英语口语一笑通阅读笔记

打电话用语（2010.7.15撰写）请问，这里是中国大使馆吗？Excuseme,isthatChineseEmbassy?是的，请问您是谁？Yes.Whoisspeaking?/Whoiscalling?我是约翰医生，我是皇家医院的。ThisisDoctorJohnspeaking.I’mcallingfromLoyalHospital您想找那位？Whomwouldyouliketospeakto?请问你有什么事么？/我可以为你转告么？WhatcanIdoforyou?MayItakeamessageforyou?Wouldyouliketoleaveamessage?你有什么问题或困难？Isthereanythingdifficultforyou?能问你个问题么？MayIaskyouaquestion,please?婉言谢绝I’mafraidnot.有电话找你Thereisaphonecallforyou.Youarewantedonthephone.Pleaseanswerthephonecall.能告诉我你的电话号么？MayIhaveyournumber,please?您的电话号是多少？What’syournumber?请问你的名字怎么写？Howdoyouspellyourname,please?请问你是…么？IsthatMr.Lispeaking?我是…ThisisTomspeaking.恐怕您拨错号码了I’mafraidyouhavethewrongnumber.电话是找你的Is’tforyou.Thereisacallforyou,Sir.委婉拒绝（2010.7.18撰写）谢谢！这不是我们的习俗。Thankyou!It’snotourcupoftea.别人邀请你去他家吃饭接受时可说：Yes,I’dloveto.Thankyouforyourinviting.拒绝可说：I’dloveto,butI’msorrytosayIhaveanappointmenttonight.Sorry,Ihaveotherplans.Oh,thankyou,Ialreadyhavepreviousdinnerengagement.当别人问你敏感、隐私问题而你不想回答时，可以说：如果你不介意的话，我宁可不谈此事Ifyoudon’tmind,I’drathernotdiscussit.我从未想过这个问题Itnevercametomymind.表示委婉的句型：I’mafraid…Personally…Totellyouthetruth道别Bye.Seeyoulater.Goodnight.Haveasoundsleep.Haveasweetdream.Haveagoodday.Haveagoogtrip.Takecare.多保重Don’tforgettowriteme.记得给我写信Givemeacallsometime.有时间给我打电话Pleasegivemybestregardstoyourparents.Remembermetoyourfamily.代问你全家好Ireallyshouldbegoing.我真该走了I’mafraidImustbegoingnow.恐怕我得走了问候与打招呼（2010.7.22撰写）当你到机场去接老外时可说：Didyouhaveasoundtrip?Didyouenjoyyourtrip?当老外为你做完一桌饭菜时，可说：It’sverykindofyoutodoso!英美人见面最地道的招呼语：初次见面，一般用Howdoyoudo?回答一般用Howdoyoudo?Gladtoseeyou.Nicetomeetyou.(2)熟人见面一般用Howareyoudoing?Howiseverythinggoingwithyou?AreyouOK?Howareyou?侧重于问认识的人，问对方的身体状况如何，需要对方做出回答。回答：I’mfine,thankyou.Andyou?英美人谈天气的最终目的常常是为了打破冷场，活跃气氛，引出话题。西方人交往中的“八不问”：年龄，籍贯，工资，疾病，信仰，衣物价格，婚否，体重。谈天气是的常用语：It’saniceday,isn’tit?天气不错，对吧？Itlookslikerain.天要下雨了。Ihopetherainletsupsoon.我希望雨快点停。Howistheweatherin…?……的天气怎么样？Ihopeitkeepsfinefortheweekend.我希望到周末一直是个好天气。It’sgoingtobefinetomorrow.明天会是个晴天。Itseemstobeclearingup.看起来天要晴。感谢、谦虚与回答（2010.7.23撰写）回答谢语常用：It’smypleasure.Ienjoyedhelpingyou.It’snothing.送礼和收礼方面差异，中国人一般说，“请收下这份薄礼，很不像样看，实在拿不出手，一点小意思，请笑纳。”而西方人则说：“这个礼品是我精心挑选的，也是我最喜欢的，希望你喜欢。”西方人收到礼品后迫不及待的当着客人面打开，并表示感谢，认为这是对送礼人的尊敬。在请吃饭问题上，西方人一般不会拒绝邀请，如果实在不想，也会说“我很想去，只是因为有事。”，而中国人则要推辞一番。在被提拔到新的领导岗位上时，中国人则说：本人水平有限，恐怕难以胜任，有不对之处请大家海涵。而西方人则会说：对于这项工作，毫无疑问，我是最佳人选。就我的能力而言，我相信，我一定能干好这项工作。中国人的汉语里有很多自谦词，英美人的英语里有很多自信词。英美人对于别人给予自己的赞扬，是倾向于肯定和接受的，表现出自信、高兴、得意的态度。比如：别人说你英语讲得很好（YouspeakperfectEnglish.），你应该大方的说：“Thankyouverymuch.”如果实在想谦虚一下，可说“Thanksalot,butthereisalongwaytogo.”如果别人称赞你长得漂亮或英俊，你应该说：“It’sveryniceofyoutosayso.Iamgladtohearthat.”I’mverygladyoulikeit.我很高兴你能喜欢它。建议（2010.7.24撰写）英语里的hadbetter虽然字面上译为“最好”，但实际意思是“你最好这样办，否则，就有什么后果。”常用于父母对孩子、上级对下级、长辈对晚辈的警告和提醒。给别人提建议应不用或少用You’dbetter...以免说话语气生硬。建议的常用句型：Itwouldbeveryniceifyou…你最好……，劳驾你……Haveyoueverthoughtofdoing…?你想过……没有？Itmightbeagoodideatodo…?最好……Youmightaswelldo…你最好……Howaboutdoing…?你看…怎么样？肯定与否定在英语里，不管是回答一个否定疑问句还是一个一般疑问句，用Yes或No去取决于答案（事实）本身，如干过什么事，都用Yes；没干过什么事，都用No,不能套用汉语的方式。回答英语问句有两个规律：一是英语里Yes或No是答方对自己观点的表明，不要管问者是什么态度。二是英语答语前后一定要一致，如用yes，后面必须用肯定句，如用no，后面必须跟否定句。致歉到英美人家里作客，或英美人帮你做完某件事后，不要按照汉语习惯说，耽误您时间了。应该说：Thanksforyourinviting!谢谢你的邀请。Thankyouforalovely/wonderfulevening!今晚过得很开心，谢谢！Ienjoytheeveningverymuch.今晚真开心。Sorry一词表示歉意，认错语气缓和，比较客套和随便。Apologize是因过失严重而表示一种很正式、很严肃、较诚恳的道歉，谢罪，赔不是，等于公开认错。打扰一下别人经常用Excuseme…Forgivemeforbeinglate.来晚了，请原谅。Ididn’tmeantooffendyou.我不是故意伤害你。别人向你道歉，你可说：Noproblem.Forgetit.Itdoesn’tmatter.欢迎（2010.7.28撰写）Welcome用法：只有客人到达后才可用动词welcome“welcometomyhome!”(欢迎到我家)只能用于客人到你家之后，你还在家这种情况。表示一种强烈的欢迎和希望的态度，可以用hopeWehopeyoucancometoChinaagainnextyear.YouarewelcometoChinaagainnextyear.我们欢迎明年你再来中国欢迎的不同表达方式Theproductsarewellreceivedbytheconsumers.这个产品深受用户的欢迎。Let’sask(invite)MissRosetosingusasong!欢迎罗斯小姐给我们唱个歌。Thesingerisverypopularwith(among)theyoung.这位歌唱家深受年轻人的欢迎。Swimmingispopularwithallages.游泳深受老老少少的欢迎。蔑称与脏话Negro(黑人),niggra,niggruh(黑鬼，老鬼)都具有轻蔑性，具有种族歧视色彩。Black(黑人)和colouredpeople（有色人种）这种称呼在政治上没有什么错误。Asyouknow,cursingsomebodyisagainstlawinAusralia.你知道，在澳洲，骂人是犯法的。BloodyChinese该死的中国人Chink中国佬Chinaman中国佬shit(狗屎，胡扯)hell(混蛋，地狱)dame(该死的)fuck(操他妈的)It’sfuckingcoldoutside.外边真他妈的冷！bullshit原意：牛粪，后引申为“屁话，狗屁，瞎说”Howboring!真烦人！Youarecrazy!你疯了！Ican’tstandit.我受够了。Ican’tputupwithallthis.无法忍受。美国人上厕所最流行，最幽默的表达是：answerthecallofnature字面意思为“响应一下大自然的召唤”，实际意思是“憋得急，需上厕所”Answer有时可作respondto例如He’sonlyrespondingtonature’scall.他只是因为憋得慌，上厕所去了。对美国人来说，用W.C.一词表示厕所，含义太直接、太原始，很不文雅，所以在美国人口语中，它已经消失了，成了忌语。一般都用“Restroom”cashacheck取点钱getsomefreshair呼吸一下新鲜空气生老病死（2010.8.1撰写）inone’sbirthdaysuit一丝不挂，光着身子Theboyswereswimmingintheirbirthdaysuits.这些男孩正光着身子游泳。labour有分娩，生产之意比如difficultlabour难产naturallabour顺产、自然分娩英美人尽量都回避用old一词，对老人的尊称可用elderly或者goldenager.你身体很好的正确译法：Youareingoodhealth.Youlookfine.body的词义“身体”在英语里并不是像汉语那样去表示抽象的意义的“身体”，而是指具体的物质“躯体”Ihaveaheadache.我头痛Ihurtmyleg.我腿疼在西方，若说谁胖（fat）不仅是对别人的一种伤害和歧视，而且让人觉得说话人粗鲁、没教养。常用来替代fat的委婉语有：gainweight增加了重量nutritionallyendowed营养丰富的personofmass大块头的人overweight超重的同样，瘦不能说skinny(皮包骨的)，而用委婉语，slender或slim(苗条的),delicate(小巧的)减肥loseweight或losepounds你这颗门牙得拔掉Youhavetopulloutthedoortooth.(错)Yourfronttoothhastobepulledout.(对)生病常用语：I’mgoingtogetmytoothpulledout/checked.我去拔牙/看牙。I’mgoingtogetmyhaircut.我去理发beillwith(sufferfrom)生……病earlysymptoms早期症状runafever发烧feeldizzy头晕眼花beshortofbreath气促、喘气feelchilly发冷havearunningnose流鼻涕beinflamed发炎loseappetite食欲不振nightsweat盗汗Howarethebowels?大便如何？Howisthewater?小便如何？inshock休克beswollen肿sendforadoctor请医生register挂号case病例emergencycase急诊beinhospital住院followthedoctor’sorders遵医嘱takeone’stemperature量体温inject打针、注射freefromsideeffects没有副作用courseoftreatment疗程bepoorlynourished营养不良英美人很少用die和dead一类词来表示“死”，常见的委婉表示法如下（不同的感情色彩）：passaway逝世、去世、过世gotoheaven升天begone走了，去了closeone’seyes闭上了眼睛benomore不在了，没了payone’sdebtofnature了结尘缘，偿付大自然的债务婚姻（2010.8.4撰写）询问别人婚姻状况时，不能问“Haveyoumarried?”，因为这侵犯了英美人的隐私权，这个句子是专门用来问你熟悉、了解、认识的人他离婚后或者老婆死后，是否又结婚了，或者“结婚手续办完了没有？”询问婚姻状况的正确表达为：Areyoumarried?你结婚没有？Areyousatisfiedwithher?你对她满意么？我结婚三年了Ihavebeenmarriedfor3years.（√）Ihavemarriedfor3years.(×)英美人特别忌讳数字“13”和“星期五”（Friday）传说，耶稣Jesus受害前和弟子们共进了一次晚餐。参加晚餐的第13个人是耶稣的弟子犹大。犹大为了30块银币出卖耶稣，把耶稣的活动向犹太教的当权者告了密，致使耶稣被害，受尽折磨。由于参加最后的晚餐的有13个人，晚餐那天又是13日，又恰逢星期五。从此以后，人们便认为“13”“星期五”也是英美人讨厌的不吉利的日子，除了和耶稣受难日在星期五有关外，还与亚当在星期五偷吃禁果，被逐出伊甸园有关。褒贬义词（2010.8.4撰写）在翻译“宣传部”时，很多中国人习惯将它译成propaganda，在英语里，这是个贬义词，意思为“敌方对另一方在政治、思想、观念等方面采取的各种手段进行渗透”，不如将“宣传部”译成PublicityDepartment农民peasant贬义词farmer褒义词政治家statesman指善于治理国家、有威望的高级政府官员，是正面人物应译为“政治家”politician指那些谋取个人政治利益，善于投机耍手腕、采取不正当