伐檀原文及翻译_第1页
伐檀原文及翻译_第2页
伐檀原文及翻译_第3页
伐檀原文及翻译_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

伐檀原文及翻译文章润色改写：伐檀：诗经中的民声与抗议《伐檀》，一首源自魏国的古老民歌，其旋律中蕴含着社会中下层对上层统治者的不满与抗议。这首诗歌以尖锐的笔触嘲讽了那些不劳而获的剥削者。以下是经过精心整理的《伐檀》原文及其翻译，邀您一同品读这历史的回声！诗经之《伐檀》原文坎坎伐檀兮，置之河之岸兮。河水清澈泛涟漪。不耕不获，何以取禾三百束？不狩不猎，何以见你庭院悬猪獾？彼君子兮，岂能白食其禄！坎坎伐辐兮，置之河之畔兮。河水清澈直流去。不耕不获，何以取禾三百亿？不狩不猎，何以见你庭院悬大兽？彼君子兮，岂能白食其餐！坎坎兮，置之河之涯兮。河水清澈起微波。不耕不获，何以取禾三百围？不狩不猎，何以见你庭院挂鹌鹑？彼君子兮，岂能白食其飧！诗经之《伐檀》译文及注解译文伐檀之声坎坎，檀木堆放河岸边，河水清澈波光粼。不播种不收割，为何能取三百捆禾？不冬狩不夜猎，为何你庭院挂猪獾？那些贵族君子，岂能白白享用食粮！砍檀为辐放河畔，河水清澈直流淌。不播种不收割，为何独取三百捆禾？不冬狩不夜猎，为何你庭院悬野兽？那些贵族君子，岂能白白饱腹餐！砍檀为轮河边屯，河水清澈波纹起。不播种不收割，为何独吞三百捆禾？不冬狩不夜猎，为何你庭院挂鹌鹑？那些贵族君子，岂能白白享用肉食！注释1.坎坎：象声词，形容伐木的声音。2.寘：同“置”，放置之意。3.干：此处指水岸边。4.涟：指水面的波纹。5.猗：语气助词，相当于“啊”。6.稼：播种谷物。7.穑：收获庄稼。8.胡：疑问词，为何。9.禾：泛指谷物。10.三百：表示数量多，非确指。11.廛：通“缠”，计量单位，三百廛即三百束。12.狩：冬季的狩猎。猎，夜间狩猎。此处泛指狩猎活动。13.县：通“悬”，悬挂之意。14.貆：猪獾，也有解释为幼貉。15.君子：此处为讽刺意味，指有权势者。16.素餐：指不劳而获，白吃闲饭。17.辐：车轮上的辐条。18.直：指水流的直波。19.亿：通“束”，计量单位。20.瞻：向前或向上看。21.特：指三岁以上的大兽。22.漘：水边。23.沦：小波纹。24.囷：束，或指圆形的谷仓。25.飧：熟食，此处泛指吃饭。诗经之《伐檀》创作背景关于《伐檀》的创作背景，尽管缺乏确凿的历史资料来界定其社会性质和诗人身份，但普遍认为这是一群伐木者在砍伐檀树、制作车辆时，对剥

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 合同范本

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论