新标准大学英语3重点课文翻译

Catchingcrabs抓螃蟹

1Inthefallofourfinalyear,ourmood大学最后一年的秋天，我们

changed.Therelaxedatmosphereofthe的心情变了。刚刚过去的夏季学

precedingsummersemester,the期的轻松氛围、即兴球赛、查尔

impromptuballgames,theboatingonthe斯河上的泛舟以及深夜晚会都不

CharlesRiver,thelate-nightpartieshad见了踪影，我们开始埋头学习，

disappeared,andweallstartedtogetour苦读到深夜，课堂出勤率再次急

headsdown,studyinglate,andattendance剧上升。我们都觉得在校时间不

atclassesrosesteeplyagain.Weallsensed多了，以后再也不会有这样的学

wewerecomingtotheendofourstay习机会了，所以都下定决心不再

here,thatwewouldnevergetachancelike虚度光阴。当然，下一年四五月

thisagain,andwebecamedeterminednot份的期末考试最为重要。我们谁

towasteit.Mostimportantofcoursewere都不想考全班倒数第一，那也太

thefinalexamsinAprilandMayinthe丢人了，因此同学们之间的竞争

followingyear.Noonewantedthe压力特别大。以前每天下午五点

humiliationoffinishinglastinclass,sothe以后，图书馆就空无一人了，现

peergrouppressuretoworkhardwas在却要等到天快亮时才会有空

strong.Librarieswhichwereonceempty座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，

afterfiveo'clockintheafternoonwere他们脸色苍白，睡眼惺怯,却很

standingroomonlyuntiltheearlyhoursof自豪，好像这些都是表彰他们勤

themorning,andguysworethebags奋好学的奖章。

undertheireyesandtheirpale,sleepy

faceswithpride,likemedalsprovingtheir

diligence.

2Buttherewassomethingelse.Atthe

backofeveryone'smindwaswhatwe

woulddonext,whenweIe代universityina还有别的事情让大家心情焦

fewmonths'time.Itwasn'talwaysthehigh虑。每个人都在心里盘算着过几

flyerswiththetopgradeswhoknewwhat个月毕业离校之后该找份什么样

theyweregoingtodo.Quiteoftenitwas的工作。并不总是那些心怀抱

thequieter,lessimpressivestudentswho负、成绩拔尖的高材生才清楚自

hadthenextstagesoftheirlifemapped己将来要做什么，常常是那些平

out.Onehadlandedajobinhisbrother's日里默默无闻的同学早早为自己

advertisingfirminMadisonAvenue,下几个阶段的人生做好了规划。

anotherhadgotascriptunderprovisional有位同学在位于麦迪逊大道他哥

acceptanceinHollywood.Themost哥的广告公司得到了一份工作，

ambitiousstudentamonguswasgoingto另一位同学写的电影脚本已经与

workasapartyactivistatalocallevel.We好莱坞草签了合约。我们当中野

allsawhimendingupintheSenateorin心最大的一位同学准备到地方上

Congressoneday.Butmostpeoplewere当一个政党活动家，我们都预料

eitherlookingtocontinuetheirstudies,or他最终会当上参议员或国会议

tomakealivingwithawhite-collarjobina员。但大多数同学不是准备继续

bank,localgovernment,oranythingwhich深造，就是想在银行、地方政府

wouldpaythemenoughtohavea或其他单位当个白领，希望在20

comfortabletimeintheirearlytwenties,出头的时候能挣到足够多的薪

andthensettledownwithafamily,a水，过上舒适的生活，然后就娶

mortgageandsomehopeofpromotion.妻生子，贷款买房，期望升职，

过安稳日子。

3IwenthomeatThanksgiving,and

inevitably,mybrothersandsisterskept

askingmewhatIwasplanningtodo.I

didn'tknowwhattosay.Actually,Idid

knowwhattosay,butIthoughtthey'd感恩节的时候我回了一趟

probablycriticizeme,soItoldthemwhat家，兄弟姐妹们免不了不停地问

everyoneelsewasthinkingofdoing.我毕业后有什么打算，我不知道

该说什么。实际上，我知道该说

4Myfatherwaswatchingmebutsaying

什么，但我怕他们批评我，所以

nothing.Lateintheevening,heinvitedme

只对他们说了别人都准备干什

tohisstudy.Wesatdownandhepoured

么。

usadrink.

5"So?"hesaid.

父亲看着我，什么也没说。

6"Er...sowhat?"

夜深时，他叫我去他的书房。我

7"Sowhatdoyoureallywanttodo?"he们坐了下来，他给我们俩各倒了

asked.杯饮料。

8Myfatherwasalawyer,andIhad"怎么样？"他问。

alwaysassumedhewantedmetogotolaw

”啊，什么怎么样？"

school,andfollowhispaththroughlife.So

Ihesitated."你毕业后到底想做什

么？"他问道。

9ThenIreplied,"Iwanttotravel,andI

wanttobeawriter."父亲是一名律师，我一直都

认为他想让我去法学院深造，追

10ThiswasnottheanswerIthoughthe

随他的人生足迹，所以我有点儿

wouldexpect.Travel?Where?Awriter?

犹豫。

Aboutwhat?Ibracedmyselfforsome

resistancetotheidea.

11Therewasalongsilence.过了会儿我回答说："我想

旅行，我想当个作家。”

12"Interestingidea,"hesaidfinally.

我想这不是他所期待的答

13Therewasanotherlongsilence.

案。旅行？去哪儿旅行？当作

14"IkindofwishI'ddonethatwhenI家？写什么呀？我做好了遭到他

wasyourage."反对的心理准备。

15Iwaited.接着是一段长长的沉默。

16"Youhaveplentyoftime.Youdon't”这想法有点意思，"他最后

needtogointoacareerwhichpayswell说。

justatthemoment.Youneedtofindout

接着又是一段长长的沉默。

whatyoureallyenjoynow,becauseifyou

don't,youwon'tbesuccessfullater.""我真有点希望自己在你这

个年纪时能做这些事儿。"

17"SohowdoIdothis?"

我在等他把话说完。

18Hethoughtforamoment.Thenhe

said,"Look,it'slate.Let'staketheboatout"你还有很多时间，不必急

tomorrowmorning,justyouandme.于进入一个暂时报酬高的行业。

Maybewecancatchsomecrabsfordinner,你现在要搞清楚自己真正喜欢什

andwecantalkmore."么，如果你弄不清楚，以后就不

可能成功。"

19Itwasasmallmotorboat,mooredten

minutesaway,andmyfatherhadownedit"那我该怎么办？"

foryears.Earlynextmorningwesetoff

alongtheestuary.Wedidn'ttalkmuch,but他想了一会儿。然后他说

enjoyedthesoundoftheseagullsandthe道："瞧，现在太晚了。我们明

sightoftheestuarycoastlineandthesea天早晨乘船出海去，就我们两

beyond.个。也许我们能抓点螃蟹当晚

餐，我们还可以再谈谈。"

20Therewasnosurfonthecoastal

watersatthattimeofday,soitwasa那是一艘小小的机动船，停

smoothhalf-hourrideuntilmyfather泊在离我们家约十分钟路程的地

switchedoffthemotor."Let'sseeifweget方，是好些年前父亲买的。次日

lucky,"hesaid,pickeduparusty,mesh清晨，我们沿着港湾出发，一路

basketwitharopeattachedandthrewit上没说多少话，只是默默地欣赏

intothesea.着海鸥的叫声，还有港湾沿岸和

远处大海的景色。

21Wewaitedawhile,thenmyfather

stoodupandsaid,"Givemeahandwith在这个时候沿海水域没什么

this,"andwehauledupthecrabcageonto风浪，船平稳地航行了半个小时

thedeck.之后父亲把船停了下来。他说：

"咱们在这儿试试运气吧，"然

22Crabsfascinatedme.Theywereso后抓起一个系上绳子的生了锈的

easytocatch.Itwasn'tjustthatthey网状篓子抛到海里。

crawledintosuchanobvioustrap,through

asmallholeinthelidofthebasket,butit

seemedasiftheycouldn'tbebotheredto

我们等了一会儿，父亲站起

crawloutagainevenwhenyoutookthelid

来对我说，"来帮我一把。"于

off.Theyjustsatthere,wavingtheirclaws是我们一起将蟹篓子拽上了甲

atyou.板。

23Thecagewasbrimmingwithdozens

ofsoftshellcrabs,piledhighontopof

螃蟹让我着迷，它们太容易

eachother."Whydon'ttheytrytoescape?"

抓了。不仅仅是因为它们顺着篓

Iwonderedaloudtomyfather.

盖上的小孔爬进一个再明显不过

24"Justwatchthemforamoment.Look的陷阱，更因为即便盖子打开

atthatone,there!He'stryingtoclimbout,了，它们似乎也懒得从里面爬出

buteverytimetheothercrabspullhim来，只会趴在那儿冲你挥动着鳖

backin,"saidmyfather.钳。

25Andwewatched.Thecrabclimbedup

themeshtowardsthelid,andsureenough,

justasitreachedthetop,oneofitsfellow

crabsreachedout,clampeditsclawonto篓子里挤满了几十只软壳螃

anyavailableleg,andpulleditback.蟹，一只压着一只，堆得老高。

Severaltimesthecrabtriedtodefyhis"它们为什么不逃走啊？"我满

fellowcaptives,withoutluck.腹狐疑地问父亲。

26"Nowwatch!"saidmyfather."He's"你先观察一下，看那只螃

startingtogetboredwiththisgame."蟹，那儿！它想爬出去，但每次

都被同伴拽了回去，"父亲说。

27Notonlydidthecrabgiveupits

lengthystruggletoescape,butitactually

begantohelpstopothercrabstryingto

escape.He'dfinallychosenaneasywayof我们接着观察。那只螃蟹顺

life.着网眼向顶盖攀援，每当它爬到

顶盖时，果然就会有另一只螃蟹

28SuddenlyIunderstoodwhymyfather举起蟹钳夹住它的腿把它拽下

hadsuggestedcatchingcrabsthat来。这只螃蟹尝试了好几次想挣

morning.Helookedatme."Don'tget脱它的狱中同伴，但都没能成

pulledbackbytheothers,"hesaid."Spend功。

sometimefiguringoutwhoyouareand

whatyouwantinlife.Lookbackatthe

classesyou'retaking,andthinkabout

"快看！"父亲说。"它开

whichonesweremostproductiveforyou

始对这种游戏感到不耐烦了。"

personally.Thenthinkaboutwhat'sreally

importanttoyou,whatreallyinterestsyou,那只螃蟹不仅放弃了漫长的

whatskillsyouhave.Trytofigureout逃亡之战，而且还帮着把其他想

whereyouwanttolive,whereyouwantto逃跑的螃蟹拽下来。它最终选择

go,whatyouwanttoearn,howyouwant了一种轻松的活法。

towork.Andifyoucan'tanswerthese

questionsnow,thentakesometimetofind

out.Becauseifyoudon't,you'llneverbe我忽然明白了父亲为什么提

happy."议早上来抓螃蟹。他看着我说：

"你可别被别人拽下来哦。花点

29Hepaused.时间想想你是哪一类人，你这一

30"Soyouwanttotravel?"heasked.生希望得到什么，回顾一下你在

大学修的课程，想想有哪些课对

31"Yes,"Ireplied.你个人来说最有益。然后再想想

什么对你最重要，什么最使你感

32"Bettergetyouapassport.Andyou

兴趣，你有什么技能。琢磨一下

wanttobeawriter?"

你想在哪里生活，你想去哪里，

33"Ithinkso."想挣多少钱，想做什么样的工

作。如果你现在不能回答这些问

34"Interestingchoice.We'veneverhada题，你就得花点时间去找出答

writerinthefamily,"hesaid.案。你不这样做的话，永远都不

会幸福的。"

35Myfatherstartedthemotorandwe

setoffbackhome.■

他停顿了一下。

"你想去旅行？"他接着问

我。

"对，"我回答说。

"那就去申请护照吧。你想

当作家？”

"对。"

”有趣的选择，我们家还没

出过作家呢，"他说。

我父亲发动了马达，我们返

航回家。■

Unit3-1

Howwelisten我们是怎样听音乐的

1Wealllistentomusicaccordingtoour我们都按照各自不同的能力

separatecapacities.But,forthesakeof来听音乐。但为了便于分析，如

analysis,thewholelisteningprocessmay果把听的整个过程分成几个组成

becomeclearerifwebreakitupintoits部分，那么这个过程会更清晰一

componentparts,sotospeak.Inacertain些。从某种意义上来说，我们听

sensewealllistentomusiconthree音乐有三个不同的层次。由于缺

separateplanes.Forlackofabetter乏更好的术语，我们姑且把它们

terminology,onemightnamethese:(1)the命名为：（1）感官层次；（2）

sensuousplane,(2)theexpressiveplane,表现层次；（3）纯音乐层次。

(3)thesheerlymusicalplane.Theonly把听的过程机械地分割为以上三

advantagetobegainedfrommechanically个假想的层次，唯一的好处是让

splittingupthelisteningprocessintothese我们更清楚地了解自己是怎样听

hypotheticalplanesistheclearerviewto音乐的。

behadofthewayinwhichwelisten.

2Thesimplestwayoflisteningtomusic

istolistenforthesheerpleasureofthe

musicalsounditself.Thatisthesensuous听音乐最简单的方式是为了

plane.Itistheplaneonwhichwehear去获取乐声带来的纯粹的愉悦

musicwithoutthinking,without感，这是音乐的感官层次。在这

consideringitinanyway.Oneturnsonthe个层次上，我们只是听音乐，不

radiowhiledoingsomethingelseand做任何思考。我们打开收音机，

absent-mindedlybathesinthesound.A一边做着其他的事情，一边心不

kindofbrainlessbutattractivestateof在焉地沉浸在音乐中。乐声本身

mindisengenderedbythemeresound的魅力带我们进入一种无需思考

appealofthemusic.的美妙心境。

3Thesurprisingthingisthatmany

peoplewhoconsiderthemselvesqualified

musicloversabusethatplaneinlistening.令人意外的是，许多自认为

Theygotoconcertsinordertolose是合格的音乐爱好者在听音乐时

themselves.Theyusemusicasa过多地使用了这一层次。他们去

consolationoranescape.Theyenteran听音乐会是为了忘却自我。他们

idealworldwhereonedoesn'thaveto把音乐当成一种慰藉，一种逃

thinkoftherealitiesofeverydaylife.Of避，由此他们进入了一个可以忘

coursetheyaren'tthinkingaboutthemusic却日常生活的理想世界。当然，

either.Musicallowsthemtoleaveit,and他们也没有在思考音乐。音乐允

theygoofftoaplacetodream,dreaming许他们离开现实，到另一个地方

去做梦，因为音乐而做梦，做有

becauseofandaproposofthemusicyet关音乐的梦，却从没有真正欣赏

neverquitelisteningtoit.过音乐。

4Yes,thesoundappealofmusicisa

potentandprimitiveforce,butyoumust

notallowittousurpadisproportionate

shareofyourinterest.Thesensuousplane的确，乐声的魅力是一种强

isanimportantoneinmusic,avery大而原始的力量，但是你不该让

importantone,butitdoesnotconstitute它占据你过多的兴趣空间。感官

thewholestory.层次是音乐的一个重要层次，非

常重要，但并不是音乐的全部。

5Thesecondplaneonwhichmusic

existsiswhatIhavecalledtheexpressive

one.Here,immediately,wetreadon

controversialground.Composershavea

wayofshyingawayfromanydiscussionof

音乐存在的第二个层次就是

music'sexpressiveside.DidnotStravinsky

我所说的表现层次。一提到这个

himselfproclaimthathismusicwasan

问题，我们马上就进入到一个颇

"object",a"thing",withalifeofitsown,

具争议的领域。作曲家总是设法

andwithnoothermeaningthanitsown

避开有关音乐表现方面的讨论。

purelymusicalexistence?Thisintransigent

斯特拉温斯基不是曾经声称他的

attitudeofStravinsky'smaybeduetothe

音乐是一个“物体"，是一件有

factthatsomanypeoplehavetriedtoread

自我生命的"东西"，除了纯音

differentmeaningsintosomanypieces.

乐性的存在之外没有任何别的含

Heavenknowsitisdifficultenoughtosay

意吗？斯特拉温斯基这种不妥协

preciselywhatitisthatapieceofmusic

的态度可能源于这样的一个事

means,tosayitdefinitely,tosayitfinally

实：有那么多的人尝试着从众多

sothateveryoneissatisfiedwithyour

的音乐作品中读出完全不同的含

explanation.Butthatshouldnotleadone

意。确实，要准确地说出一部音

totheotherextremeofdenyingtomusic

乐作品的含意已经很难了，要肯

therighttobe"expressive".

定并确定地说出来，还要使每个

6Listen,ifyoucan,tothe48fugue人对你的解释都感到满意，是难

themesofBach'2sWell-Tempered上加难。但我们不该因此走到另

Clavichord.Listentoeachtheme,oneafter一个极端，不能去剥夺音乐"表

another.Youwillsoonrealizethateach现”的权利。

thememirrorsadifferentworldoffeeling.

Youwillalsosoonrealizethatthemore

beautifulathemeseemstoyoutheharder可能的话，你不妨听听巴赫

itistofindanywordthatwilldescribeitto的《平均律钢琴曲集》中的48个

yourcompletesatisfaction.Yes,youwill赋格主题。依次地、一个个地听

certainlyknowwhetheritisagaythemeor听其中的每一个主题，你很快就

asadone.Youwillbeable,inotherwords,会意识到每个主题都反映了一个

inyourownmind,todrawaframeof不同的情感世界，你很快也会意

emotionalfeelingaroundyourtheme.Now识到你越觉得某个主题美妙，就

studythesadonealittlecloser.Trytopin越难找到令你完全满意的字眼来

downtheexactqualityofitssadness.Isit描述它。是的，你当然知道那个

pessimisticallysadorresignedlysad;isit主题是欢快的还是悲伤的。换句

fatefullysadorsmilinglysad?话说，你能够在脑海中勾勒出那

个主题的情感框架。那么就更仔

7Letussupposethatyouarefortunate细地听一下这个悲伤的主题吧，

andcandescribetoyourownsatisfaction要明确悲伤的性质。是悲观厌世

insomanywordstheexactmeaningof的悲伤，还是无可奈何的悲伤？

yourchosentheme.Thereisstillno是时运不济的悲伤，还是强颜欢

guaranteethatanyoneelsewillbe笑的悲伤？

satisfied.Norneedtheybe.Theimportant

thingisthateachonefeelsforhimselfthe

specificexpressivequalityofathemeor,

假设你很幸运，能用许多词

similarly,anentirepieceofmusic.Andifit

句充分表达你对选中主题的确切

isagreatworkofart,don'texpectitto

理解。但这仍然无法保证其他人

meanexactlythesamethingtoyoueach

对你的理解都感到满意，他们也

timeyoureturntoit.

完全没有必要感到满意。重要的

8Thethirdplaneonwhichmusicexists是，每个人能亲自感受某个主题

isthesheerlymusicalplane.Besidesthe的表现力，或以同样的方式去感

pleasurablesoundofmusicandthe受一部完整的音乐作品独特的表

expressivefeelingthatitgivesoff,music现力。如果是一部伟大的音乐作

doesexistintermsofthenotesthemselves品，就别指望每次去听它都能给

andoftheirmanipulation.Mostlisteners你带来相同的感受。

arenotsufficientlyconsciousofthisthird

plane.

音乐存在的第三个层次是纯

9Itisveryimportantforallofusto

音乐层次。除了令人愉悦的乐声

becomemorealivetomusiconitssheerly

及其所表现的情感之外，音乐也

musicalplane.Afterall,anactualmusical

因其音符本身以及对音符的处理

materialisbeingused.Theintelligent

而存在。多数听众都没有充分认

listenermustbepreparedtoincreasehis

识到音乐的这第三个层次。

awarenessofthemusicalmaterialand

whathappenstoit.Hemusthearthe

melodies,therhythms,theharmonies,the

tonecolorsinamoreconsciousfashion.

Butaboveallhemust,inordertofollow

对我们所有人来说，更加充

thelineofthecomposer'sthought,know

分地认识这个纯音乐层次非常重

somethingoftheprinciplesofmusical

要。毕竟乐曲使用的是实实在在

form.Listeningtoalloftheseelementsis

的音乐材料。聪明的听众一定要

listeningonthesheerlymusicalplane.

做好准备，随时提升自己对音乐

10LetmerepeatthatIhavesplitup材料以及这些材料的使用的理

mechanicallythethreeseparateplaneson解。他必须要更加有意识地倾听

whichwelistenmerelyforthesakeof音乐的旋律、节奏、和弦及音

greaterclarity.Actually,weneverlistenon色。但最重要的是，为了能够跟

oneortheotheroftheseplanes.Whatwe上作曲家的思路，他还必须了解

doistocorrelatethem——listeninginall一些音乐形式方面的知识。去听

threewaysatthesametime.Ittakesno所有这些成分就是在纯音乐层次

mentaleffort,forwedoitinstinctively.上欣赏音乐。

11Perhapsananalogywithwhat

happenstouswhenwevisitthetheater

willmakethisinstinctivecorrelationclearer.

Inthetheater,youareawareoftheactors让我重复一遍，我仅仅是为

andactresses,costumesandsets,sounds了讲解得更清楚才把听音乐的三

andmovements.Allthesegiveonethe个层次机械地分割开来的。事实

sensethatthetheaterisapleasantplaceto上，我们从来都不会只在其中的

bein.Theyconstitutethesensuousplane一个层次上听音乐。我们其实是

inourtheatricalreactions.把它们联系起来，同时在三个层

次上听音乐。这并不需要付出多

12Theexpressiveplaneinthetheater

少脑力，因为我们是凭本能这么

wouldbederivedfromthefeelingthatyou

做的。

getfromwhatishappeningonthestage.

Youaremovedtopity,excitement,or也许，用去剧院看戏来作类

gaiety.Itisthisgeneralfeeling,generated比，能使这种本能的联系更加明

asidefromtheparticularwordsbeing白易懂。在剧院里，你能注意到

spoken,acertainemotionalsomething男女演员、服装和布景、声音和

whichexistsonthestage,thatisanalogous动作。这些东西组合在一起，会

totheexpressivequalityinmusic.让我们觉得剧院是一个令人愉悦

的地方，它们构成了我们欣赏戏

13Theplotandplotdevelopmentis

剧的感官层次。

equivalenttooursheerlymusicalplane.

Theplaywrightcreatesanddevelopsa

characterinjustthesamewaythata

composercreatesanddevelopsatheme.戏剧的表现层次来自于你看

Accordingtothedegreeofyourawareness舞台表演时获得的感受。它激起

ofthewayinwhichtheartistineitherfield你的怜悯、兴奋或是愉悦。正是

handleshismaterialwillyoubecomea这种笼统的感觉，除了听台词所

moreintelligentlistener.感受到的，主要是存在于舞台上

的某种情感的东西，与音乐的表

14Itiseasyenoughtoseethatthe现性相类似。

theatergoerneverisconsciousofanyof

theseelementsseparately.Heisawareof

themallatthesametime.Thesameistrue

ofmusiclistening.Wesimultaneouslyand

withoutthinkinglistenonallthreeplanes.剧情以及剧情的发展相当于

我们所说的纯音乐层次。剧作家

塑造和发展戏剧人物的方式，和

作曲家创造和发展主题的方式是

一样的。你能否成为一个聪明的

听众，取决于你对剧作家或音乐

家处理艺术材料的手段的了解有

多深。

显然，看戏的人从来就不会

单独注意到这其中的一个元素。

他是同时注意到了一切。听音乐

的道理也是一样的，我们同时

地、不假思索地在三个层次上倾

听音乐。■

Unit5-1

DinneratJoanne's乔安妮餐厅的晚餐

1Itwassnowingheavily,andalthough雪下得很大，虽然每个真正的

everytrueNewYorkerlooksforwardtoa纽约人都盼着过一个白色的圣诞，

whiteChristmas,theshoppersonFifth可还在第五大道购物的人们却行色

Avenuewereinahurry,notjusttotrack匆匆，他们不但要在最后一刻前挑

downthelast-minutepresents,butto选到心仪的圣诞礼物，还要避开严

escapethebittercoldandgethomewith寒，回家和亲人们共度圣诞夜。

theirfamiliesforChristmasEve.

2JoshLesterturnedinto46thStreet.

乔希・莱斯特拐进了第四十六

HewasnotyetenjoyingtheChristmas

街。他还没来得及享受圣诞的气

spirit,becausehewasstillatwork,albeit

氛，因为他仍在工作着，虽说是要

aworkingdinneratJoanne's.Joshwas

在乔安妮餐厅吃一顿工作餐。乔希

black,inhisearlythirties,andan

是黑人，三十出头，长得平易近

agreeable-lookingperson,dressed

人，穿着时髦得体，却不华贵。他

smartlybutnotexpensively.Hewasfrom

来自弗吉尼亚州北部，父母都是辛

ahard-workingfamilyinupstateVirginia,

勤工作的人，或许只有回到父母家

andwasprobablyhappiestbackhomein

里才最让他感到幸福。单从他的行

hisparents'house.Buthisdemeanor

为举止，别人看不出他拥有一个哈

concealedaHarvardlawdegreeandan

佛法学院的学位，一段在华盛顿特

internshipinDCwithacongressman,a

区跟从国会议员实习的经历，还有

juniorpartnershipinaNewYorklawfirm,

纽约一家律师事务所初级合伙人的

alongwitharazor-sharpintellectandan

身份。他才华横溢，思维敏捷，聪

abilitytothinkonhisfeet.Joshwasvery

明过人。

smart.

3TheappointmentmeantJosh

wouldn'tgethomeuntilafterChristmas.

Hewasnot,however,unhappy.Hewas

meetingJoRogers,theseniorsenatorfor这次会面意味着乔希要过了圣

Connecticut,andoneofthebest-known诞夜才能回家了。他并没有因此而

facesintheUS.SenatorRogerswasa不高兴，因为他要见的人是康涅狄

Democratinherthirdtermofoffice,who格州的资深参议员乔・罗杰斯，此

knewCapitolHillinsideoutbutwhohad人是全美曝光率最高的名人之一。

neverthelessmanagedtokeepher参议员罗杰斯是民主党人，现在是

credibilitywithhervotersasa她的第三个任期，对于国会山的一

Washingtonoutsider.Shewaspro­切她了如指掌，尽管如此，她还是

abortion,anti-corruption,pro-lowcarbon尽力维持住了在她的支持者心中作

emissionsandanti-capitalpunishment,as为一位华盛顿局外人的信誉。她支

fineaprogressiveliberalasyoucould持堕胎，反对腐败，支持减少二氧

findthissideoftheAtlantic.Talkshow化碳排量，反对死刑，可以说是大

hostscalledherHonestSenatorJo,anda西洋的这一边能找到的最完美的进

coupleofyearsago,Timemagazinehad步自由派人士。脱口秀主持人们称

herintherunningforWomanofthe呼她"诚实的参议员乔"，几年前

Year.Itwaselectiontimeinthefollowing《时代周刊》提名她参加年度女性

year,andthewordwasshewasgoingto的角逐。明年就是选举年了，有消

runfortheDemocraticnomination.息称她将参加民主党内总统提名的

RogershadmetJoshinDC,thoughthim竞选。罗杰斯在华盛顿见过乔希，

highlycompetent,andhadinvitedhimto她觉得乔希很有才干，于是就邀他

dinner.共进晚餐。

4Joshshiveredashecheckedthe

addressontheslipofpaperinhishand.

He'dneverbeentoJoanne's,butknewit

byreputation,notbecauseofitsfood,

whichhadoftenbeenmaligned,orits

jazzorchestra,whichhadaguestslotfor乔希打了个冷战，他打开手里

awell-knownmoviedirectorwhoplayed的纸条核对了一下地址。之前他没

trumpet,butbecauseofthestellarquality来过乔安妮餐厅，但对于它的鼎鼎

ofitssophisticatedguests:politicians,大名却早有耳闻，倒不是因为这里

diplomats,movieactors,hall-of-fame的饭菜有多美味，其实这里的菜品

athletes,journalists,writers,rockstars屡遭恶评，也不是因为这里的爵士

andNobelPrizewinners—inshort,管弦乐队有一位知名电影导演客串

anyonewhowasanyoneinthiscityof吹小号，而是因为这里汇集了有头

powerbrokers.有脸的宾客，可以说是星光璀璨，

他们中有政客、外交家、电影明

5Inside,therestaurantwasheaving星、载入名人堂的体育明星、记

withpeople.Theheadwaiteratthefront者、作家、摇滚明星、诺贝尔奖得

desklookedatJoshashecamein.主等等一总之，这里的每一位客