人教版必修二英语全册课文翻译

第一单元

FrederickWilliamI,theKingofPrussia,couldneverhaveimaginedthathisgreatestgift

totheRussianpeoplewouldhavesuchanamazinghistory.ThisgiftwastheAmberRoom,

whichwasgiventhisnamebecauseseveraltonsofamberwereusedtomakeit.Theamber

whichwasselectedhadabeautifulyellow-browncolourlikehoney.Thedesignoftheroom

wasinthefancystylepopularinthosedays.Itwasalsoatreasuredecoratedwithgoldand

jewels,whichtookthecountry'sbestartistsabouttenyearstomake.

Infact,theroomwasnotmadetobeagift.ItwasdesignedforthepalaceofFrederickI.

However,thenextKingofPrussia,FrederickWilliamI,towhomtheamberroombelonged,

decidednottokeepit.In1716hegaveittoPetertheGreat.Inreturn,theCzarsenthima

troopofhisbestsoldiers.SotheAmberRoombecamepartoftheCzar'swinterpalaceinSt

Petersburg.Aboutfourmetreslong,theroomservedasasmallreceptionhallforimportant

visitors.

Later,CatherineIIhadtheAmberRoommovedtoapalaceoutsideStPetersburgwhere

shespenthersummers.Shetoldherartiststoaddmoredetailstoit.In1770theroomwas

completedthewayshewanted.Almostsixhundredcandleslittheroom,anditsmirrorsand

picturesshonelikegold.Sadly,althoughtheAmberRoomwasconsideredoneofthe

wondersoftheworld,itisnowmissing.

InSeptember1941,theNaziarmywasnearStPetersburg.Thiswasatimewhenthetwo

countrieswereatwar.BeforetheNaziscouldgettothesummerpalace,theRussianswere

abletoremovesomefurnitureandsmallartobjectsfromtheAmberRoom.However,some

oftheNazissecretlystoletheroomitself.Inlessthantwodays100,000pieceswereput

insidetwenty-sevenwoodenboxes.Thereisnodoubtthattheboxeswerethenputonatrain

forKonigsberg,whichwasatthattimeaGermancityontheBalticSea.Afterthat,what

happenedtotheAmberRoomremainamystery.

Recently,theRussiansandGermanshavebuiltanewAmberRoomatthesummer

palace.BystudyingoldphotosoftheformerAmberRoom,theyhavemadethenewone

lookliketheoldone.In2003itwasreadyforthepeopleofStPetersburgwhenthey

celebratedthe300thbirthdayoftheircity.

【翻译】

寻找琥珀屋

普鲁士国王威廉一世决不可能想到他送给俄罗斯人民的厚礼会有这样一段令人惊

讶的历史。这件礼物就是琥珀屋，它之所以有这个名字，是因为造这间房子用了好几

吨的琥珀。选出来的琥珀色彩艳丽，呈现蜂蜜一样的黄褐色。琥珀屋的设计采用了当

时流行的别致的建筑式样。它也是用金银珠宝装饰起来的珍品。一批国家最优秀的艺

术用了大约十年的时间才把它完成。

事实上，这个琥珀屋并不是作为礼物来建造的。它是为腓特烈一世的宫殿设计

（制作）的。然而，下一位普鲁士国王，腓特烈•威廉一世，这个琥珀屋的主人却决定

不要它了。在1716年，他把琥珀屋送给了彼得大帝。作为回赠，沙皇则送给他一队

自己最好的士兵。这样，琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡冬宫的一部分。这间琥珀屋长

约四米，被用作待重要宾的小型会客室。

后来，叶卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到圣彼得堡郊外她避暑的宫殿中。她叫她

的工匠在原来设计的基础上增添了更多精细的装饰。1770年，这间琥珀屋按照她的要

求完成了。将近600支蜡烛照亮了这个房间，里面的镜子和图画就像金子一样闪闪发

光，可悲的是，尽管琥珀屋被认为是是世界上的一大奇迹之一，可是现在它却消失

了。

1941年9月，纳粹德国的军队逼近圣彼得堡。这是在两国交战的时期。在纳粹分

子到达夏宫之前，俄罗斯人只能把琥珀屋里的一些家具和小件艺术饰品搬走。可是琥

珀屋本身却被一些纳粹分子偷偷地运走了。在不到两天的时间里，10万个部件装进了

27个木箱。毫无疑问，这些想在后来被装上火车运往哥尼斯堡，当时德国在波罗的海

边的一个城市。从那以后，琥珀屋的去处便成了一个迷。

近来，俄罗斯人和德国人已经在夏宫建起了一个新的琥珀屋，通过研究琥珀屋原

来的照片，他们建造的新琥珀屋样子和旧的看起来非常像。2003年春，圣彼得堡人民

就用它来庆祝该市建成300周年。

第二单元

ANINTERVIEW

Pausanias,whowasaGreekwriter

about2,000yearsago,hascomeonamagicaljourneyonMarch18th,2007

tofindoutaboutthepresent-day

OlympicGames.HeisnowinterviewingLiYan,avolunteerforthe2008

OlympicGames.

P:MynameisPausanias.Ilivedin

whatyoucall"AncientGreece"andIusedtowriteabouttheOlympicGamesalongtime

ago.I'vecometoyourtimetofindoutaboutthepresent-dayOlympicGamesbecauseI

knowthatin2004theywereheldinmyhomeland.MayIaskyousomequestionsaboutthe

modernOlympics?

L:Goodheavens!Haveyoureally

comefromsolongago?Butofcourseyoucanaskanyquestionsyoulike.

Whatwouldyouliketoknow?

P:HowoftendoyouholdyourGames?

L:Everyfouryears.Therearetwo

mainsetsofGames-theWinterand

theSummerOlympics,andbothare

heldeveryfouryearsonaregular

basis.TheWinterOlympicsareusuallyheldtwoyearsbeforetheSummerGames.Only

athleteswhohavereachedtheagreedstandardfortheireventwillbeadmittedas

competitors.Theymaycomefromanywhereintheworld.

P:WinterGames?Howcantherunnersenjoycompetinginwinter?Andwhataboutthe

horses?

L:Ohno!Therearenorunningracesorhorseridingevents.Insteadtherearecompetitions

likeskiingandiceskatingwhichneedsnowandice.That'swhythey'recalledtheWinter

Olympics.It'sintheSummerOlympicsthatyouhavetherunningraces,togetherwith

swimming,sailingandalltheteamsports.

P:Isee.Earlieryousaidthatathletesareinvitedfromallovertheworld.Doyoumeanthe

Greekworld?OurGreekcitiesusedtocompeteagainsteachotherjustforthehonourof

winning.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen!

L:Nowadaysanycountrycantakepartiftheirathletesaregoodenough.Thereareover250

sportsandeachonehasitsownstandard.Womenarenotonlyallowed,butplayavery

importantroleingymnastics,athletics,teamsportsand...

P:Pleasewaitaminute!Allthoseevents,allthosecountriesandevenwomentakingpart!

Wherearealltheathleteshoused?

L:ForeachOlympics,aspecialvillageisbuiltforthemtolivein,amainreception

building,severalstadiumsforcompetitions,andagymnasiumaswell.

P:Thatsoundsveryexpensive.DoesanyonewanttohosttheOlympicGames?L:Asa

matteroffact,everycountrywantstheopportunity.It'sagreatresponsibilitybutalsoagreat

honourtobechosen.There'sasmuchcompetitionamongcountriestohosttheOlympicsas

towinOlympicmedals.The2008OlympicswillbeheldinBeijing,China.Didyouknow

that?

P:Ohyes!Youmustbeveryproud.

L:Certainly.Andafterthatthe2012OlympicswillbeheldinLondon.Theyhavealready

startedplanningforit.Anewvillagefortheathletesandallthestadiumswillbebuilttothe

eastofLondon.Newmedalswillbedesignedofcourseand...

P:Didyousaymedals?Soeventheolivewreathhasbeenreplaced!Ohdear!Doyou

competeforprizemoneytoo?

L:No,wedon't.It'sstillallaboutbeingabletorunfaster,jumphigherandthrowfurther.

That'sthemottooftheOlympics,youknow-"Swifter,HigherandStronger."

P:Well,that'sgoodnews.Howinteresting!Thankyousomuchforyourtime.

译文

访谈录

萨尼亚斯，谁是希腊作家大约2000年前，正是这样一个奇妙的旅程，3月18日，

2007年，以了解当今奥运会了。他现在采访李燕，为2008年奥运会志愿者。

P：我的名字是撒尼雅斯。我住在你所说的“古希腊”，我习惯于在奥运会写了很久。

我已经来到你的时间，以了解当今奥运会，因为我知道，在2004年他们在我的祖

国举行。请问你对现代奥运会的一些问题？长：天哪！你们有没有真正从很久以前

来呢？不过，当然你可以提出任何问题，你喜欢。请问您想知道吗？P：你多长时

间持有你的游戏？长：每四年。有两类主要的游戏-在冬季和夏季奥运会，都是举

行定期每四年。冬季奥运会通常是前两年举行的夏季奥运会。只有谁已经达到他们

的活动商定标准的运动员将被接纳为竞争对手。他们可能来自世界任何地方。P:

冬季奥运会？运动员如何能享受冬天的竞争？和马怎么样？长：哦，不！没有赛跑

或骑马活动。而是有像滑雪，滑冰，需要冰雪比赛。这就是为什么他们要求重新冬

季奥运会。它在夏季奥运会，你有赛跑，一起游泳，帆船和所有团队运动。P：我

明白了。此前你说，运动员来自世界各地的邀请。你的意思是希腊世界？我们的希

腊城市用来相互竞争，只是为了赢得荣誉。没有其他国家可以加入，也不能奴隶或

妇女！长：今天，任何国家都不能参加，如果他们的运动员是不够好。共有250多

个体育和每一种都有自己的标准。妇女不仅是允许的，但发挥体操，田径，体育和

团队非常重要的作用...P：请等一下！所有这些事件，所有这些国家，甚至妇女参

与！如果所有的运动员都住？长：对于每一个奥运会，一个特殊的村庄，是专为他

们生活在一个主要接待楼，比赛的几个体育场和一个体育馆，以及。P：这听起来

非常昂贵。有没有人要举办奥运会？长：由于事实上，每个国家都希望的机会。这

是一个伟大的责任，而且非常荣幸地被选择。有作为国家之间的竞争申办2008年

奥运会，以赢得奥运奖牌。2008年奥运会将在北京举行，中国。你知道吗？P：

哦，是的！你必须非常自豪。长：当然。在这之后，2012年奥运会将在伦敦举行。

他们已经开始进行规划。一个新的运动员村，所有的场馆将建在伦敦东部。新的奖

牌将被设计的过程中…P：你说奖牌？因此，即使是橄榄桂冠已被取代！哎呀！你

争夺奖金吗？长：不，我们不会。它仍然都对能够跑得更快，跳得更高，并引发进

一步。这是奥运会的格言，你知道-“更快，更高，更强。”P：嗯，这是好消息。

多有趣！非常感谢你为你的时间。

Unit3WhoamI

OvertimeIhavebeenchangedquitealot.IbeganasacalculatingmachineinFrancein1642.

AlthoughIwasyoungIcouldsimplifydifficultsums.Idevelopedveryslowlyandittook

nearlytwohundredyearsbeforeIwasbuiltasananalyticalmachinebyCharlesBabbage.

AfterIwasprogrammedbyanoperatorwhousedcardswithholes,Icould^tthink^^logically

andproduceananswerquickerthananyperson.Atthattimeitwasconsideredatechnological

revolutionandthestartofmy''artificialintelligence^^.In1936myrealfather,AlanTuring,

wroteabookabouthowIcouldbemadetoworkasa"universalmachine^^tosolveanydifficult

mathematicalproblem.Fromthenon,Igrewrapidlybothinsizeandinbrainpower.Bythe

1940sIhadgrownaslargeasaroom,andIwonderedifIwouldgrowanylarger.However,

thisrealityalsoworriedmydesigners.Astimewentby,Iwasmadesmaller.Firstasa

PC(personalcomputer)andthenasalaptop,Ihavebeenusedinofficesandhomessincethe

1970s.

Thesechangesonlybecamepossibleasmymemoryimproved.Firstitwasstoredintubes,

thenontransistorsandlateronverysmallchips.AsaresultItotallychangedmyshape.AsI

havegrownolderIhavealsogrownsmaller.Overtimemymemoryhasdevelopedsomuch

that,likeanelephant,IneverforgetanythingIhavebeentold!Andmymemorybecameso

largethatevenIcouldn'tbelieveit!ButIwasalwayssolonelystandingtherebymyself,until

intheearly1960stheygavemeafamilyconnectedbyanetwork.Iwasabletosharemy

knowledgewithothersthroughtheWorldWideWeb.

Sincethe1970smanynewapplicationshavebeenfoundforme.Ihavebecomevery

importantincommunication,financeandtrade.Ihavealsobeenputinrobotsandusedto

makemobilephonesaswellashelpwithmedicaloperations.Ihaveevenbeenputintospace

rocketsandsenttoexploretheMoonandMars.Anyhow,mygoalistoprovidehumanswith

alifeofhighquality.Iamnowtrulyfilledwithhappinessthatlamadevotedfriendandhelper

ofthehumanrace!

Andy-theandroid.......

MyfirstfootballcompetitionwasinNagoya,Japanseveralyearsago.Lastyearourteam

wenttoSeattle,WashingtonintheUSA.Wewonsecondplace.Personally,Ithinktheteam

thatwonfirstplacecheated.Theyhaddevelopedanewtypeofprogramjustbeforethe

competition.Soweneedtoencourageourprogrammertoimproveourintelligencetoo.We

aredeterminedtocreateanevenbettersystem.Inawayourprogrammerislikeourcoach.

Sheprogramsuswithallthepossiblemovesshehasseenwhilewatchinghumangames.Then

shepreparesreliablemovestouseifanewsituationarises.InthiswayIcanmakeupnew

movesusing“myartificialintelligence^^.Iwouldreallyliketoplayagainstahumanteam,for

Ihavebeenprogrammedtoactjustlikethem.Afterall,withthehelpofmyelectronicbrain

whichneverforgetsanything,usingmyintelligenceiswhatVmallabout!

译文

随着时间的流逝，我发生了很大的变化。我于1642年在法国开始担任计算机器。虽然我

还年轻，但我可以简化困难的金额。我发展得非常缓慢，花了将近两百年的时间才被查

尔斯•巴贝奇(CharlesBabbage)建造成一台分析机器。在我被一个使用带孔卡的操作员

编程后，我可以逻辑地"思考"，并比任何人都更快地产生答案。当时，它被认为是一场

技术革命，也是我"人工智能"的开始。1936年，我真正的父亲艾伦・图灵(AlanTuring)

写了一本书，讲述了如何让我成为一台"通用机器"来解决任何困难的数学问题。从那时

起，我的体型和脑力都迅速增长。到了1940年代，我已经长得像一个房间一样大，我想

知道我是否会变得更大。然而，这个现实也让我的设计师们感到担忧。随着时间的流逝

，我变得越来越小。首先是PC（个人电脑），然后是笔记本电脑，自20世纪70年代以来

,我一直在办公室和家庭中使用。

这些变化只有在我的记忆力提高时才成为可能。首先，它被储存在电子管中，然后

存储在晶体管上，后来储存在非常小的芯片上。结果我完全改变了我的形状。随着年龄

的增长，我也变得越来越小。随著畤^的推移，我的言小意力已^^展得如此之多，以至

於我像大象一檬，我永速不曾忘言己我被告知的任何事情！我的记忆变得如此之大，甚至

我都不敢相信！但我总是孤独地独自站在那里，直到I960年代初，他们给了我一个由网

络连接的家庭。我能够通过万维网与他人分享我的知识。

自20世纪70年代以来，我发现了许多新的应用程序。我在通信，金融和贸易方面变得

非常重要。我也被安置在机器人中，用于制作手机以及帮助医疗操作。我甚至被送入太

空火箭，并被派去探索月球和火星。无论如何，我的目标是为人类提供高质量的生活。

我现在真的充满了幸福，因为我是人类的忠实朋友和帮助者！

安迪-机器人…

几年前，我的第一次足球比赛是在日本名古屋举行的。去年，我们的团队去了美国

华盛顿州的西雅图。我们赢得了第二名。就个人而言，我认为赢得第一名的球队作弊了

。他们在比赛前开发了一种新型程序。因此，我们也需要鼓励我们的程序员提高我们的

智力。我们决心创造一个更好的系统。在某种程度上，我们的程序员就像我们的教练。

她向我们展示了她在观看人类游戏时看到的所有可能动作。然后，她准备可靠的动作，

以便在出现新情况时使用。通过这种方式，我可以使用“我的人工智能”来弥补新的举动

O我真的很想和一支人类球队比赛，因为我被编程为像他们一样行事。毕竟，在我的电

子大脑的帮助下，它永远不会忘记任何事情，使用我的智能是我的全部！

第四单元

HOWDAISYLEARNEDTOHELPWLDLIFE

Daisyhadalwayslongedtohelpendangeredspeciesofwildlife.Onedayshewokeupand

foundaflyingcarpetbyherbed."Wheredoyouwanttogo?"itasked.

Daisyrespondedimmediately."I'dliketoseesomeendangeredwildlife,"shesaid."Please

takemetoadistantlandwhereIcanfindtheanimalthatgavefurtomakethissweater."At

oncethecarpetflewawayandtookhertoTibet.ThereDaisysawanantelopelookingsad.It

said,"We'rebeingkilledforthewoolbeneathourstomachs.Ourfurisbeingusedtomake

sweatersforpeoplelikeyou.Asaresult,wearenowanendangeredspecies."AtthatDaisy

cried,"I'msorryIdidn'tknowthat.Iwonderwhatisbeingdonetohelpyou.Flyingcarpet,

pleaseshowmeaplacewherethere'ssomewildlifeprotection."

TheflyingcarpettravelledsofastthatnextminutetheywereinZimbabwe.Daisy

turnedaroundandfoundthatshewasbeingwatchedbyanelephant."Haveyoucometotake

myphoto?"itasked.InreliefDaisyburstintolaughter."Don'tlaugh,"saidtheelephant,"We

usedtobeanendangeredspecies.Farmershunteduswithoutmercy.Theysaidwedestroyed

theirfarms,andmoneyfromtouristsonlywenttothelargetourcompanies.Sothegovernment

decidedtohelp.Theyallowedtouriststohuntonlyacertainnumberofanimalsiftheypaid

thefarmers.Nowthefarmersarehappyandournumbersareincreasing.Sogoodthingsare

beingdoneheretosavelocalwildlife."

Daisysmiled."That'sgoodnews.Itshowstheimportanceofwildlifeprotection,butI'dlike

tohelpastheWWFsuggests."Thecarpetroseagainandalmostatoncetheywereinathick

rainforest.Amonkeywatchedthemasitrubbeditself."Whatareyoudoing?"askedDaisy.”

I'mprotectingmyselffrommosquitoes,"itreplied."WhenIfindamillipedeinsect,Irubit

overmybody.Itcontainsapowerfuldrugwhichaffectsmosquitoes.Youshouldpaymore

attentiontotherainforestwhereIliveandappreciatehowtheanimalslivetogether.No

rainforest,noanimals,nodrugs."

Daisywasamazed."Flyingcarpet,pleasetakemehomesoIcantellWWFandwecan

beginproducingthisnewdrug.Monkey,pleasecomeandhelp."Themonkeyagreed.The

carpetflewhome.Astheylanded,thingsbegantodisappear.Twominuteslatereverything

hadgone-themonkey,too.SoDaisywasnotabletomakehernewdrug.Butwhatan

experience!Shehadlearnedsomuch!AndtherewasalwaysWWF...

译文

黛西如何学会帮助WLDLIFE

黛西一直渴望帮助濒临灭绝的野生动物物种。有一天，她醒来，发现床边有一块飞毯。

"你想去哪里？"它问。黛西立即回应。"我想看到一些濒临灭绝的野生动物，"她说。”请

带我去一个遥远的地方，在那里我可以找到给毛皮做这件毛衣的动物。"地毯立刻飞走

了，把她带到了西藏。在那里，黛西看到一只羚羊看起来很伤心。它说，"我们因为肚

子下面的羊毛而被杀死。我们的皮草正被用来为像你这样的人制作毛衣。因此，我们现

在是一个濒临灭绝的物种。这时，黛西哭了起来，”对不起，我不知道。我想知道正在

做些什么来帮助你。飞毯，请给我看一个有野生动物保护的地方。

飞毯飞得如此之快，以至于下一分钟他们就到了津巴布韦。黛西转过身来，发现自己正

被一头大象盯上。"你来拍我的照片了吗？"它问。黛西如释重负地大笑起来。"别笑，"

大象说，"我们曾经是濒临灭绝的物种。农民毫不留情地追捕我们。他们说我们摧毁了

他们的农场，游客的钱只流向了大型旅游公司。因此，政府决定提供帮助。他们只允许

游客狩猎一定数量的动物，如果他们付钱给农民。现在农民们很高兴，我们的人数正

在增加。所以这里正在做一些好事来拯救当地的野生动物。

黛西笑了笑。"这是个好消息。它显示了野生动物保护的重要性，但我想按照世界自然

基金会的建议提供帮助。地毯再次升起，几乎立刻，他们就置身于茂密的热带雨林中。

一只猴子看着他们揉搓自己。"你在干什么？"黛西问。"我正在保护自己免受蚊子的侵

害，"它回答说。"当我发现一只千足虫时，我会把它擦在我的身体上。它含有一种影响

蚊子的强效药物。你应该更多地关注我居住的热带雨林，并欣赏动物们如何生活在一

起。没有热带雨林，没有动物，没有毒品。

黛西很惊讶。"飞毯，请带我回家，这样我就可以告诉世界自然基金会，我们可以开始

生产这种新药。猴子，请来帮忙。猴子同意了。地毯飞回家了。当他们降落时，事情开

始消失。两分钟后，一切都消失了——猴子也走了。所以黛西没能制造出她的新药。但

这是一次怎样的体验！她学到了很多东西！而且总是有世界自然基金会…

第五单元

THEBANDTHATWASN'T

Haveyoueverwantedtobepartofabandasafamoussingerormusician?Haveyou

everdreamedofplayinginfrontofthousands|peopleataconcert,atwhicheveryoneis

clappingandappreciatingyourmusic?Doyousingkaraokeandpretendyouareafamous

singerlikeSongZuyingorLiuHuan?Tobehonest,alotofpeopleattachgreatimportanceto

becomingrichandfamous.Butjusthowdopeopleformaband?

Manymusiciansmeetandformabandbecausetheyliketowriteandplaytheirown

music.Theymaystartasagroupofhigh-schoolstudents,forwhompractisingtheirmusicin

someone'shouseisthefirststeptofame.Sometimestheymaypreytopassers-byinthestreet

orsubwaysothattheycanearnsomeextramoneyforthemselvesortopayfortheir

instruments.Latertheymaygiveperformancesinpubsorclubs,forwhichtheyarepaidin

cash.Ofcoursetheyhopetomakerecordsinastudioandsellmillions|copiestobecome

millionaires!

However,therewasonebandthatstartedinadifferentway.ItwascalledtheMonkees

andbeganasaTVshow.Themusiciansweretoplayjokesoneachotheraswellasplaymusic,

mostofwhichwasbasedlooselyontheBeatles.TheTVorganizershadplannedtofindfour

musicianswhocouldactaswellassing.Theyputanadvertisementinanewspaperlooking

forrockmusicians,buttheycouldonlyfindonewhowasgoodenough.Theyhadtouseactors

fo