付费下载
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
翻译与技术智慧树知到期末考试答案+章节答案2024年中南大学以下能够直接在Trados这样的CAT工具中被识别并进行翻译的文件格式包括()。
答案:PPT;PDF;DOC我们可以对翻译记忆库进行的操作包括()
答案:导出;导入;合并;增删计算机辅助翻译技术的主要特点包括()
答案:确保术语前后一致;人工翻译质量可控;符合匹配率译文自动提取;人机交互翻译目前的云翻译平台主要兼具()的特性。
答案:翻译项目众包;翻译项目管理;在线CAT技术在从事快速译后编辑时,我们需的原则是()。
答案:仅修改严重的,明显的错误;把重点放在准确性方面;标点符号、拼写等格式可以不统一;不因写作风格改动译文我们在CAT工具中生成的外部双语审校文本格式为()。
答案:.review.doc文件TU在CAT工具中指的是()
答案:翻译单元某一业主有一个大型翻译项目需要进行翻译,但企业内部有没有充足的译员,那么业主可以通过云翻译平台的()功能来完成翻译工作。
答案:翻译众包有关“翻译众包”说法错误的是()。
答案:迄今为止,云翻译平台的翻译众包模式未发现任何缺点。释赞宁《高僧传三集》卷三《译经篇·论》:“翻也者,如翻锦绮,背面俱花,但其花有()不同耳”。
答案:左右语言服务能力正在成为中国经济文化科技走出去的核心竞争力之一。()
答案:对翻译记忆库在本质上就是一个存储了原文句段和译文句段的双语平行语料库()
答案:对“Word+词典软件”的翻译模式完全能够满足时代的要求。()
答案:错在人类的历史上,先有了人工翻译,然后在计算机诞生之后人们又借助计算机进行翻译,进而诞生了计算机辅助翻译。
答案:错在创建翻译项目过程中,不管我们有没有现成的翻译记忆库,我们都需要新建一个翻译记忆库。()
答案:错机器翻译就是低质翻译的代名词。()
答案:错在翻译中利用搜索引擎进行信息查找,除了可以进行泛化的信息检索之外,我们还可以通过布尔逻辑检索符、词组检索、截词检索等方式来缩减检索范围,得到更加精确的信息来源。()
答案:对CAT技术与机器翻译技术一样,主要是在翻译过程中由CAT软件调取存储在翻译记忆库中的译文语料,通过机器自动翻译进而节省人力。()
答案:错目前有一份文档,翻译后主要作参考资料而不会正式发布,那么我们在进行机器翻译之后要对其进行完全编辑。()
答案:错在CAT软件中,即使一份待译文件中某一句段与翻译记忆库中的翻译单元原文的匹配率只有30%,该句段的译文一会被自动调用。()
答案:错云翻译平台基本不会提供网络翻译引擎的api接口。()
答案:错翻译过程中,翻译记忆库的更新功能即使没有打开,我们依然可以写入新的翻译单元。()
答案:错我们在trados中创建的英译中翻译项目同时也可以处理中译英的工作。()
答案:错在翻译中,对于术语库中术语的使用和修订可以由译员任意进行,不需要经过项目经理和术语管理者的同意。()
答案:错机器翻译的译后编辑也就是在机器翻译输出译文后,由机器翻译引擎对译文自动进行修订的过程。()
答案:错word文档中储存的原文和译文可以直接被导入一个翻译记忆库,从而增加翻译记忆库的翻译单元数量。()
答案:错从广义层面上而言,CAT技术就是指专用的计算机辅助翻译软件。()
答案:错无论是什么文件,它们都可以直接被导入到一个空的翻译记忆库中,为翻译记忆库增加翻译单元。()
答案:错目前,机器翻译已经取得了长足的进步,其输出的译文结果质量相对比较靠,所以,我们可以对机器翻译输出的译文直接加以使用。()
答案:错机器翻译的译后编辑主要是处理译文的格式问题,是一个人人都能做的工作,难度并不大。()
答案:错之所以机器翻译目前高度发展,正是因为全球化的发展不断加剧,信息的交流越发频繁,领域越发广泛,翻译工作面临着体量大以及快速性等问题。()
答案:对CAT环境下创建不同文件夹的目的是对创建翻译项目过程中生成的各种系统文件进行分门别类的存储,并明确它们的存储路径,方便后期查找和归档()
答案:对从翻译是一种交际活动这一视角来看,翻译主要涉及说话者、译者、听话者三方之间的交流,译者扮演了中间协调人的角色。()
答案:对利用云译客等在线翻译平台可以实现同一个翻译项目中不同译员可以实时对翻译记忆库和翻译术语库进行更新和使用。()
答案:对在CAT环境下,如果审校人员不会使用CAT工具,那么我们可以将翻译完成的文件导出以进行外部审校,并在审校完成后再将文本导回CAT工具。()
答案:对在Trados中,翻译编辑器和翻译记忆库的管理主要是在tradosstudio软件中进行,而tradosmultiterm主要用来对术语库进行管理。()
答案:对鉴于云翻译平台的便捷性,无论任何文件,我们都应该首选使用这些云翻译平台开展翻译工作。()
答案:错Excel表格不能被直接导入翻译术语库,我们需要通过convert软件将Excel表格进行转换,才能最终将内容导入术语库。()
答案:对从广义上而言,所有专门用来从事翻译活动的计算机辅助翻译软件都是CAT工具。()
答案:错相对于主流的CAT工具,小众化的CAT工具主要因为功能不全进而导致在市场中不受欢迎。因此,我们还是应该尽量选择主流CAT工具。()
答案:错2013年,同济大学的研究成果表明,机器翻译的译文错误主要包括()。()
答案:句法;词汇;其他鉴于当前机器翻译的已经长足发展,其输出的译文质量较好,我们通常只需要对译文进行简单的修订即可。()
答案:错对于机器翻译的结果,任何使用者都可以针对输出的译文质量缺陷从事相应的译后编辑工作。()
答案:错关于机器翻译与译后编辑,以下说法正确的是()。()
答案:机器翻译与译后编辑相结合的模式,既充分发挥机器翻译的速度,又充分发挥人工翻译的精准度。;译后编辑是一个专业化的职业;将机器翻译、人工译后编辑、翻译项目管理相结合将是未来翻译发展的趋势;既满足了翻译市场快速发展的需求,也推动了翻译技术的发展根据机器翻译的发展趋势,我们相信,人类译者会在很短的时间内被机器翻译所取代。()
答案:错在运用机器翻译之前,我们通常都会()。()
答案:切分句子;逻辑重组;消除歧义;补齐主语;指代明示在翻译过程中,Trados搜索翻译记忆库并自动提取译文的默认匹配率是()。()
答案:70%在Trados的编辑器界面下进行翻译过程中,术语是()。()
答案:手工添加;手工提取在CAT软件中进行翻译,译员可以根据自己的需要随意更改默认匹配率。()
答案:错建立翻译术语库时,术语库中的语言对设置只能包括两种语言。()
答案:错运用Trados创建翻译项目过程中,我们会同时创建翻译记忆库。如果在操作流程中我们忘记了创建翻译记忆库,那么后期将无法进行弥补,需要重新重头开始创建翻译项目。()
答案:错在运用Trados进行翻译时,我们使用最多的是它的“翻译单个文件”功能,而无需大量的创建翻译项目。()
答案:错因为CAT工具无法识别PDF以及电子书等格式的文件,所有我们才会利用OCR软件来提取PDF中的文字,将其处理成CAT工具可以识别的文件格式。()
答案:错译者在翻译过程中使用到的电子工具其实主要就是指各种电子词典等查词工具。()
答案:错在移动办公时代,对于翻译工作而言,我们要优先选择手机、手提电脑等移动设备,加快淘汰台式电脑。()
答案:错以下操作,哪些可以通过word中的宏功能加以实现。()
答案:批量性对多个文档开展相同的操作5译前在word中对数百万字的大型文档进行切分开展协同翻译,最佳的方式是()。
答案:利用Word的子文档功能;利用大纲目录在翻译中,我们通常使用OCR软件来进行译前的文本处理,将PDF文件等转换为可编辑的文本格式,方便后续的翻译工作开展。()
答案:对翻译能力中所要求的双语能力主要包括()。()
答案:语篇知识;社会语言学知识;词汇和语法知识;语用知识在人类的历史上,先有了人工翻译,然后在计算机诞生之后人们又借助计算机进行翻译,进而诞生了计算机辅助翻译。()
答案
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 初中劳动教育教学设计:吹塑纸板镜框的结构设计与制作实践
- 2027年初中九年级物理《热机》教学设计
- 初中九年级物理第四章光现象一轮复习教学设计
- 初中七年级人文地理《母亲河》教学设计-基于浙江省人教版教材的流域文明与生态智慧融合课例
- 高中地理教学设计:城镇化进程、空间效应与地域文化的一轮复习策略研究
- 初中七年级心理健康教学设计《善于调节情绪 学会快乐生活》
- 初中七年级地理《气候与人类活动》第一课时教学设计
- 高中信息技术选择性必修3《网络基础》教学设计:IP地址规划与子网划分实战
- 小学一年级音乐铁匠波尔卡聆听教学设计
- 新版统编版(2024)八年级上册道德与法治期中复习:60题单项选择题刷题练习题(含答案解析)
- 国内卫星通信小型地球站(VSAT)通信系统工程设计规范
- T/CACM 1557-2023年龄相关性白内障中医诊疗指南
- 身体约束管理制度流程
- 大学英语四级考试2024年12月真题(第一套)Part IV Translation
- 《轴承失效判断及分》课件
- 《磷酸铁产品单位能源 消耗规范》
- 彝族年放假安全教育
- 别墅石材装修施工合同
- 建筑表现生涯发展展示
- 《数据、模型与决策》 课件 3.2 DEA数据包络分析
- NB-T 11477-2023 电站锅炉可靠性评定规范
评论
0/150
提交评论