英汉互译散文美文范文格式

英汉互译散文美文范文格式第一篇英汉互译散文美文范文格式第一篇We’reoftenconfusedatthenextsteptotake,makingprosandconslistsuntiloureyesbleedandourbrainsaresore.Insteadofalwaystakingthisapproach,whatifweengagedanewpartofourselvesthatisn’tusuallyinvolvedinthedecisionmakingprocess?

我们常对未来犹疑不定，反复考虑利弊直到身心俱疲。与其一味顾虑重重，不如从局外人的角度看待决策之事。

Iknowwe’veallfeltdecisionsoractionsthatwehadtotakesimplyduetoour“gut”impulses:whenasked,wecan’texplainthereasonsbehinddoingso—justadeepknowingthatithadtogetdone.Thisinstinctisthepartofourselveswe’reapproachingforanswers.

其实很多决定或行动都是我们一念之间的结果：要是追问原因的话，恐怕我们自己也道不清说不明，只是感到直觉如此罢了。而这种直觉恰好是我们探索结果的潜在自我。

Tostartthisprocess,takefewdeepbreathsthenask,“Heart,whatdecisionshouldImakehere?Whatactionfeelsthemostright?”

开始前先做几次深呼吸，问自己：“内心认为该做什么样的决定呢？觉得采取哪个方案最恰当？”

Seewhatcomesup,thenengageandevaluatetheoutcome.

看看自己的内心反应如何，然后全力以赴、静待结果吧。

美文赏析:生活中你错过了什么？

Inthislife,whatdidyoumiss?

在生活中，你错过了什么？

Thewifeaskedthehusbandwhenshewas25.Despondently,thehusbandreplied:'Imissedanewjobopportunity.'

妻子25岁的时候这样问丈夫。丈夫沮丧地回答：“我错过了一个新的工作机会。”

Whenshewas35,thehusbandangrilytoldherthathehadjustmissedthebus.

35岁时，丈夫生气地说他错过了公交车。

At45,thehusbandsadlysaid:'Imissedtheoppotunityseeingmyclosedrelativebeforehislastbreath.'

45岁时，丈夫悲伤地说：“我错过了见至亲最后一面的机会。”

At55,thehusbandsaiddisappointingly:'Imissedagoodchancetoretire.'

55岁时，丈夫失望地说：“我错过了一个退休的好机会。”

At65,thehusbandhurriedlyreplied:'Imissedadentalappointment.'

65岁时，丈夫匆匆地回答：“我错过了和牙医的预约。”

At75,thewifedidnotaskthehusbandanymore,thehusbandwaskneelinginfrontoftheverysickwife.Rememberingthequestionthewifeusedtoaskhim,thistimeheaskedthewifethesamequestion.Thewife,withasmileandpeacefullook,replied:'Inthislife,Ididnotmisshavingyou!'

75岁，妻子不再问丈夫同样的问题，丈夫跪在病重的妻子面前，想起以前妻子常常问起的那个问题，这次他也问了妻子同样的问题，妻子笑了笑，一脸平静地说：“我这一生，没有错过你！”

Thehusbandwasfulloftears.Healwaysthoughtthattheycouldbetogetherforever.Hewasalwaysbusywithworkandtrifles.Somuchsohehadneverbeenthoughtfultohiswife.Thehusbandhuggedthewifetightlyandsaid:'Over50years,howIhadallowedmyselftomissyourdeeploveforme.'

丈夫满眼泪水，他总是认为可以和妻子白头到老，于是总是忙于工作和琐事，从没在意过妻子。他紧紧地抱住妻子说：“这50多年来，我怎么能允许自己错过了你对我的爱呢。”

Inthebusycitylife,therearemanypeoplewhoarealwaysbusywithwork.Thesepeoplerevolvetheirlivesaroundtheirjobs,thesepeoplesacrificealltheirtimesandhealthtomeetthesocialexpectations.Theyareunwillingtospendtimesonhealthcare.Theymisstheopportunitytobewiththeirchildrenintheirgrowingup.Theyneglectthelovedoneswhocareforthem,andalsotheirhealth.

在繁忙的城市生活中，有人总是忙于工作。他们整天围着工作转，甚至为了达到社会的标准，牺牲了自己的健康。他们不愿花时间来关注自己的健康，在孩子成长的过程中错失了与之共享天伦之乐的机会。他们忽视了那些关心他们的人，以及他们的健康。

Nobodyknowswhatisgoingtohappenoneyearfromnow.

没有人知道一年后会发生什么事情。

Lifeisnotpermanent,soalwaysliveinthenow.Expressyourgratitudetoyourlovedonesinwords.Showyourcarewithactions.Treateverydayasthelastepisodeoflife.Inthisway,whenyouaregone,youlovedoneswouldhavenothingtofeelsorryabout.

生命不是永恒的，所以活在当下吧。把你对爱人的感谢说出来，用行动证明你关心他们。把每一天当作人生的最后一个篇章，只有这样，当你离开时，你爱的人们才会没有遗憾。

英汉互译散文美文范文格式第二篇ANightatMallard-NestVillage

沈从文

ShenCongwen

天快黄昏时落了一阵雪子，不久就停了。天气真冷，在寒气中一切都仿佛结了冰。便是空气，也像快要冻结的样子。我包定的那一只小船，在天空大把撒着雪子时已泊了岸，从桃源县沿河而上这已是第五个夜晚。看情形晚上还会有风有雪，故船泊岸边时便从各处挑选好地方。沿岸除了某一处有片沙嘴宜于泊船以外，其余地方全是黛色如屋的大岩石。石头既然那么大，船又那么小，我们都希望寻觅得到一个能作小船风雪屏障，同时要上岸又还方便的处所。凡是可以泊船的地方早已被当地渔船占去了。小船上的水手，把船上下各处撑去，钢钻头敲打着沿岸大石头，发出好听的声音，结果这只小船，还是不能不同许多大小船只一样，在正当泊船处插了篙子，把当作锚头用的石碇抛到沙上去，尽那行将来到的风雪，摊派到这只船上。

Towardsduskitstartedsnowing,butsoonthesnowstopped.Itwasbitterlycold.Inthatglacialatmosphereeverythingseemedturnedtoice,theairitselfasifonthepointofsmallboatIhadhiredmooredafterthefirstflurriesofsnowfell.ThiswasthefifthnightofmytripupstreamfromTaoyuan.Becauseitlookedasifwewereinforablizzard,theboatmenhadsearchedforagoodanchorage.Butapartfromasuitablebeach,thebankwasamassofblackbouldersthesizeofhouses.Sincetheyweresobigandourboatwassosmall,wewantedtofindsomeshelterfromthewindinaplacewherewecouldeasilygoashore.However,allthebestmooringsworeoccupicdbylocalfishing-boats.Thecrewpuntedourlittlecraftupanddown,thesteeltipsofthepunting-polesclinkingmelodiouslyontherocks;butintheendwehadtodrawalongsidetheothervesselslargeandsmallintheregularanchorage,droppingtherockwhichservedusasananchorontothesandandleavingourlittlecraftexposedtothecomingblizzard.

这地方是个长潭的转折处，两岸是高大壁立千丈的山，山头上长着小小竹子，长年翠色逼人。这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明为画出一个轮廓。但在黄昏里看来如一种奇迹的，却是两岸高处去水已三十丈上下的吊脚楼。这些房子莫不俨然悬挂在半空中，借着黄昏的金光，还可以把这些希奇的楼房形体，看得出个大略。这些房子同沿河一切房子有个共通相似处，便是从结构上说来，处处显出对于木材的浪费。房屋既在半山上，不用那么多木料，便不能成为房子吗？半山上也用吊脚楼形式，这形式是必须的吗？然而这条河水的大宗出口是木料，木材比石块还不值价。因此，即或是河水永远长不到处，吊脚楼房子依然存在，似乎也不应当有何惹眼惊奇了。但沿河因为有了这些楼房，长年与流水斗争的水手，寄身船中枯闷成疾的旅行者，以及其他过路人，却有了落脚处了。这些人的疲劳与寂寞是从这些房子中可以一律解除的。地方既好看，也好玩。

Thisplace,atabendinalonglake,wasflankedbyhighcliffsonthepeaksofwhichgrewsmallbamboos,anenchantingemeraldthewholeyearround.Nowthatdarknesswasfalling,onlytheirsilhouetteswereoutlinedagainstthefaintlyglimmeringsky.Whatwecouldmakeoutinthedusk,though,wasamazing—aboutthreehundredfeetupthecliff,highabovethewater,wasaclusterofhousesonstilts.Theretheyhungmajesticallyinmidair,andinthefadinglightwecouldstillseetheoutlineoftheseextraordinarybuildings.Incommonwithallthehousesalongtheriver,theirconstructionwascharacterizedbyawastefuluseoftimber.Whywassomuchtimberneededforhouseshalfwayupahill?Yettheywerebuiltonstilts,quiteneedlessly.Well,timberwasthemainproductshippedoutfromthisriver,costinglessthanstone;andso,thoughtherewasnodangeratallofflooding,itwasreallynotastonishingthatthesehouseswerestillbuiltonstilts.Andbecausetheywerethere,theboatmenwhograppledyearinyearoutwiththecurrent,theirpassengersnearlyboredtodeath,andothertravellerstoohadsomewheretorest.Theycouldshakeofftheirwearinessandlonelinessinthesehouses.Sotheplace,besidesbeingattractive,provideddistractions.

河面大小船只泊定后，莫不点了小小的油灯，拉了篷。各个船上皆在后舱烧了火，用铁鼎罐煮红米饭。饭焖熟后，又换锅子熬油，哗的把菜蔬倒进热锅里去。一切齐全了，各人蹲在舱板上三碗五碗把腹中填满后，天已夜了。水手们怕冷怕动的。收拾碗盏后，就莫不在舱板上摊开了被盖，把身体钻进那个预先卷成一筒又冷又湿的硬棉被里去休息。至于那些想喝一杯的，发了烟瘾得靠靠灯，船上烟灰又翻尽了的，或一无所为，只是不甘寂寞，好事好玩想到岸上去烤烤火谈谈天的，便莫不提了桅灯，或燃一段废缆子，摇晃着从船头跳上了岸，从一堆石头间的小路径，爬到半山上吊脚楼房子那边去，找寻自己的熟人，找寻自己的熟地。陌生人自然也有来到这条河中来到这种吊脚楼房子里的时节，但一到地，在火堆旁小板凳上一坐，便是陌生人，即刻也就可以称为熟人乡亲了。

Aftertheboatslargeandsmallhadmoored,alllittinyoillampsandfixedupmatcanopies.Ricewasboiledinironcauldronsoverfiresinthestem,andoncethiswascookedthevegetableswerefriedinanotherpanofsizzlingoil.Whenthemealwasready,everyoneaboardcouldwolfdownthreeorfivebowls.Bythenitwasdark.Whenthebowlshadbeenclearedaway,theboatmenwhofeltcoldortiredoutspreadtheirbeddingonthedeckandburrowedintotheirstiff,clammyquiltswhichtheyhadlaidoutliketubing.Thosewhowantedtodrankorsmokedbythelamp,andwhenthefireontheboathadburnedtoashesortherewasnothingtodo,iflonelyoreagerforabitoffuntheywouldgoashoretositbyafireandchat,takingthelanternfromthemastorlightingastripofoldhawserwithwhichtheyjumpedunsteadilyashoretotakethepaththroughrockstothestilt-houseshalfwayupthecliff,insearchofanoldfriendorfamiliarhouse.Strangersnaturallytravelledalongtherivertoo,butonceinsidethesestilt-houses,sittingonlowstoolsbythefire,innotimetheywouldfeelnotstrangersbutfriends.

英汉互译散文美文范文格式第三篇ABouquetofFlowersforYou

冯骥才

FengJicai

鲜花，理应呈送给凯旋归来的英雄。难道献给这黯淡无关的失败者？

Flowersshouldbepresentedtowinnerswhohavereturnedhomewithflyingcolorsaftercompetitions.Whyshouldtheybegiventothisdisgracedloser?

她一直垂着头。前四天，她从平衡木上打着旋儿跌在垫子上时，就把美丽而神气的头垂下来。现在她回国了，走入首都机场的大厅，简直要把脑袋藏进领口里去。她怕见前来欢迎的人们，怕记者问什么，怕姐姐和姐夫来迎接她，甚至怕见到机场那个热情的女服务员——她的崇拜者，每次出国经过这里，都跑来帮着她提包儿……有什么脸来见人，大败而归！

Sinceshefellonthemattressfromthehorizontalbarfourdaysbeforewhiledoingasomersault,shehadkeptherbeautifulandonceproudheadbent.NowshewasbackattheCapitalAirportfromabroad.Uponenteringthelobby,shewishedshecouldhideherheadunderhercollar.Shewasashamedtofacethepeoplewhohadcometowelcomeherrightattheairport,tobeinterviewedbythereporters,ortomeethersisterandbrother-in-law.Shewasevenafraidtoseethewarm-heartedstewardess—oneofheradmirers.Eachtimeshewentabroadfromtheairport,thisstewardesswouldrushuptohelpherwithherluggage.Whatashamethatshehadabsolutelyfailed!

这次世界性比赛，她完全有把握登上平衡木和高低杠“女王”的宝座，国内外的行家都这么估计，但她的表演把这些希望的灯全都关上了。

BeforeshesetofffortheInternationalGymnasticsChampionships,shewasfullyconfidentofwinningtheWorldTitlesforhorizontalbarandunevenbars,andgymexpertsbothathomeandabroadhadsoexpected.Butherpoorperformancehadshamefullyshatteredalloftheirexpectations.

两年前，她第一次出国参加比赛，夹在许多名扬海外的姑娘们中间，不受人注意，心里反而没负担，出人意料拿了两项冠军。回国时，就在这机场大厅里，她受到空前热烈的迎接。许多只手朝她伸来，许多摄影机镜头对准她，一个戴眼镜的记者死死纠缠着问：“你最喜欢什么？”她不知如何作答，抬眼看见一束花，便说：“花！”于是就有几十束花朝她塞来，多得抱不住。两年来多次出国比赛，她胸前挂着一个又一个亮晃晃的奖牌回来，迎接她的是笑脸、花和摄影机雪亮的闪光。是不是这就加重她的思想负担？愈赢就愈怕输，成绩的包袱比失败的包袱更重。精神可以克服肉体的痛苦，肉体无法摆脱开精神的压力。这次她在平衡木上稍稍感觉自己有些不稳，内心立刻变得慌乱而不能自制。她失败了，并且跟着在下面其他项目的比赛中一塌糊涂地垮下来……

Twoyearsbefore,shehadgoneabroadtotakepartinaninternationalcompetitionforthefirsttime.Amongsomanygirlswhohadalreadywonfameabroad,sheattractedlittlebecausehermindwaskeptfreeofheranxietyaboutfailure,sheunexpectedlywontwoWorldTitles.Whenshereturnedhomethatyear,shewasgivenanenthusiasticwelcomeinthesamelobby.Manyhandsstretchedouttoher,manycameralensesfocusedonher.Areporteringlasseskeptpesteringherwiththequestion:“Whatdoyoulikebest?”Shewaswonderinghowtorespondwhenshecaughtsightofabouquetofflowers.Thenshesaid,“Flowers!”Followingherremarks,bunchesofflowerswereatoncepresentedouttoher,toomanyforhertohold.Duringthepasttwoyears,shehadparticipatedinmanyinternationalcompetitionsandbroughtbackoneshiningmedalafteranother.Whatshegotinreturnwasallsmiles,flowersandcameraflashes.Wasitbecauseofthisthatshebecamepreoccupiedwithwinning?Themoreshewon,themoreobsessedshewaswiththefearoflosing.Sohermindwasinfactmoreburdenedwithsuccessthanwithfailure.Themindcouldcontrolphysicalpainsbutcouldnotfreeitselffrommentalstraineasily.Thistimewhenshewasalittleoffbalanceonthehorizontalbar,shebecamesoworriedthatshelostself-controlandfelloff.Thisfailurewasfollowedbyseveralmoreinotherevents.

本来她怕见人，走在队伍最后，可是当她发现很少有人招呼她，摄影记者也好像有意避开她时，她感到冷落，加重了心中的沮丧和愧疚，纵使她有回天之力，一时也难补偿，她茫然了。是呵，谁愿意与失败者站在一起？

Afterwardsinordertoavoidpeopleattheairport,shetrailedalongbehindtheteam.Whenshefoundthatveryfewpeoplegreetedherandreportersseemedtoshunher,shefelthurtanddesertedandbecamemorehumiliatedandshamedofherself.Howeverhardshetried,shecouldn’tturnthetide;shewasacompletefailure.Indeed,whowouldsidewithafailure?

忽然她发现一双脚停在她眼前。谁？她一点点向上看，深蓝色的服装，长长的腿，铜衣扣，无檐帽下一张洁白娴静的脸儿。原来是机场那女服务员，正背着双手，含笑对她说：“我在电视里看见了你们比赛，知道你今天回来，特意来迎接你。”

Allofasudden,shesawapairofshoesinfrontofher.Whocoulditbe?Sheraisedherbentheadslowlyandsawanavybluesuit,longlegs,brassbuttonsandthenaclearfairfaceunderabrimlesscap.Beforeherstoodthestewardesswithherhandsbehindherback,speakingwithasmile,“Iwatchedyourperformanceonthetelevision.Iknewyouwouldcomehometoday.SoIamhereespeciallytowelcomeyou.”

“我真糟！”她赶紧垂下头。

“Ididverypoorly.”Sheloweredherheadagain.

“不，你同样用尽汗水和力量。”

“No.Youdidyourbest.”

“我是失败者。”

“ButIfailed.”

“谁都不能避免失败。我相信，失败和胜利对于你同样重要。让失败属于过去，胜利才属于未来。”女服务员的声音柔和又肯定。

“Nobodycanavoidfailure.Ibelievefailureisasimportanttoyouassuccess.Failurebelongstothepast,andvictoryisthefuture.”Thestewardess’svoicecamegentlebutfirm.

她听了这话，重新抬起头来。只见女服务员把背在身后的手向前一伸，一大束五彩缤纷的花捧到她的面前。浓郁的香气竟化作一股奇异的力量注入她的身体。她顿时热泪满面。

Hearingthesewords,thegirlraisedherhead.Thestewardessheldoutherhandsfrombehindherbackwithabigbouquetofcolorfulflowers,andpresentedittothegirl.Thestrongfragranceseemedtoturnintoamagic,powerfulcurrentthatwentthroughherbody.Shewasmovedtotears.

怎么？花，理应呈送给凯旋归来的英雄，难道也要献给这黯淡无光的失败者？

Flowersareusuallygiventovictoriousheroes.Whytothisdisgracedloser?

英汉互译散文美文范文格式第四篇Whensomeoneaskedmeaboutmyfavoriteseason,myanswercertainlyisspring.Becausealltheplantsturngreenandcomeintoleafinspring.Andsomekindsofflowersalsobecomeinbloom.Thespringmakestheworldcolorful.Fortoomanypeople,springmeansthebeginningofanewyear,andthegreencolorofspringrepresentshope.AsfarasI’mconcerned,springhasthemeaningoffreshandnewlyborn.Thenewbornseemstobringmeenergyandenthusiasmallthetime.

当有人问我最喜欢哪个季节，我的答案肯定是春天。因为在春天所以的植物都绿了，长出了新叶，而且一些花儿也开放了，春天让整个世界都变得多姿多彩。对于很多人来说，春天意味着新一年的开端，而春天的绿色代表了希望。我认为春天带着清新和新生的意味，而新生的事情似乎总给我带来激情和活力。

英汉互译散文美文范文格式第五篇Therearemanyexcellentstarsinvariousfieldsathomeandabroad,forexampleZhouXuninfilmindustry,MoYaninliterature,andBoltinthesportscircles.MyfavoritestarisZhouXun,whoisanoutstandingactress.ZhouXunwatchedmoviessinceshewasalittlegirl.Herfatherworkedinacinema,whichofferedhergoldenopportunitytoaccesstomovie.Maybehertalentedperformancewasdevelopedsincethen.OverthetwodecadesZhouXunperformsinTVormovies,heractingismaturedayafterday,bringingherlotsofawards.NowshehasbecomeoneoftheiconicactressesinChina.Besides,sheadvocatesherselfinphilanthropyandenvironmentalprotection.ZhouXuncallsoneveryonetolivealow-carbonlifetokeepagreenandbeautifulplanet.Ilikeherbecauseofherexcellentperformingaswellasherpersonality.

中文翻译：

在国内外各领域中都有杰出的明星，例如电影界的周迅、文学界的莫言和体育界的博尔特。我最喜欢的明星是周迅，她是一位很棒的电影演员。周迅还是个小孩子时，就接触到了电影。她的爸爸在一间电影院工作，这是她接触电影的绝佳机会，也许她的表演天赋就是从那个时候培养起来的。在她踏足电视电影的二十年里，周迅的表演日渐成熟，也给她带来了许多的荣誉。现在，她已经成为了华语影坛最具标志性的女演员之一。此外，她也热衷于慈善事业和环保。周迅号召大家低碳生活，还我们一个绿色、美丽的地球。我喜欢她，不仅因为她出色的表演，也因为她的人格魅力。

英汉互译散文美文范文格式第六篇AreaderinFlorida,apparentlybruisedbysomepersonalexperience,writesintocomplain,xxxIfIstealanickel'sworthofmerchandise,Iamathiefandpunished;butifIstealtheloveofanother'swife,Iamfree.xxx

佛罗里达州的一位读者显然是在个人经历上受过创伤,他写信来抱怨道:“如果我偷走了五分钱的商品,我就是个贼,要受到惩罚,但是如果我偷走了他人妻子的爱情,我没事儿。”

Thisisaprevalentmisconceptioninmanypeople'sminds---thatlove,likemerchandise,canbexxxstolenxxx.Numerousstates,infact,haveenactedlawsallowingdamagesforxxxalienationofaffectionsxxx.

这是许多人心目中普遍存在的一种错误观念——爱情,像商品一样,可以“偷走”。实际上，许多州都颁布法令，允许索取“情感转让”赔偿金。

Butloveisnotacommodity;therealthingcannotbebought,sold,tradedorstolen.Itisanactofthewill,aturningoftheemotions,achangeintheclimateofthepersonality.

但是爱情并不是商品；真情实意不可能买到，卖掉，交换，或者偷走。爱情是志愿的行动，是感情的转向，是个性发挥上的变化。

Whenahusbandorwifeisxxxstolenxxxbyanotherperson,thathusbandorwifewasalreadyripeforthestealing,wasalreadypredisposedtowardanewpartner.Thexxxlovebanditxxxwasonlytakingwhatwaswaitingtobetaken,whatwantedtobetaken.

当丈夫或妻子被另一个人“偷走”时，那个丈夫或妻子就已经具备了被偷走的条件，事先已经准备接受新的伴侣了。这位“爱匪”不过是取走等人取走、盼人取走的东西。

Wetendtotreatpersonslikegoods.Weevenspeakofthechildrenxxxbelongingxxxtotheirparents.Butnobodyxxxbelongsxxxtoanyoneelse.Eachpersonbelongstohimself,andtoGod.Childrenareentrustedtotheirparents,andiftheirparentsdonottreatthemproperly,thestatehasarighttoremovethemfromtheirparents'trusteeship.

我们往往待人如物。我们甚至说孩子“属于”父母。但是