沪教牛津版八年级下册课文翻译

上教社牛津版八年级英语（下册）课文与翻译

UnitlHelpingthoseinneed

Voluntarywork

Threeteenagersofferedtodosomevoluntaryworkduringtheschoolholidays.Theywrotethe

followingreports.

Ididsomevoluntaryworkinachildren'shospital.Thechildrenthereallsufferfromserious

illness.Weorganizedapaintingcompetitionforthem.

ImetagirlcalledCindy.Shewantedtopaintapictureoftheparknearherhome.Iwentthereand

tooksomephotosofit.Cindyusedthemforherpainting.

Betty

Therearemanychildrenwithoutparents.Imetsomeofthesechildrenwithmymother.We

taughtthemtotellstories.Thishelpsthemexpresstheirfeelings.Onechildsaid,"Myfriendsdon't

understandmypain".

WespentsometimewithagirlcalledVivien.Herparentsdiedinacaraccident,andsheis

unhappyandverylonely.Sheneedsfriendship.MymotherandIwillcontinuetovisitVivien.

Mark

Iwantedtohelpdisabledchildren.Theyhavedifficultywalkingormoving.Itaughtthemtosing

becausemusiccanbringthemjoyandpeace.

ImetaboycalledTim.Hehurthislegsinanaccident,buthehaslotsofcourage.Weneedtohelp

childrenlikeTimandraisetheirspirits.Iwillcontinuetodovoluntaryworkinthefuture.

Annie

第一单元：帮助需要帮助的人

义务性工作

三名青少年主动提出在学校放假期间做一些义务性工作。他们写了以下报告。

我在一个儿童医院做了一些义务性工作。那里的孩子们都遭受着严重疾病的折磨。我们为他

们组织了一次绘画比赛。

我遇到了一个叫辛迪的女孩。她想画一幅她家附近的公园的图画。我去了那个公园，拍了

一些照片。辛迪用它们来画画。

贝蒂

有很多失去父母的孩子。我和妈妈一起见了几个这样的孩子。我们教他们讲故事。这帮

助他们表达自己感情。一个孩子说：“我的朋友们不理解我的痛苦。”

我们和一个叫薇薇安的女孩共度时光。她的父母在一次车祸中丧生，她很伤心，也非常孤独。

她需要友谊。我和妈妈将继续去看望薇薇安。

马克

我想帮助残疾儿童。他们行动困难。我教他们唱歌，因为音乐能带给他们快乐和宁静。

我遇到了一个叫蒂姆的男孩。他在一次事故中双腿受伤，但是他很有勇气。我们需要帮助像蒂

姆这样的孩子，使他们鼓起勇气。在将来我会继续做义务性工作。

安妮

Unit2Bodylanguage

DebbieandSimonarestudents.Theybothhavepart-timejobsatatravelagency.

Awell-dressedladyenteredtheoffice.ShelookedatDebbieandSimon,andthenwalkedoverto

Debbie.Debbiegaveheracheerfulgreeting.

Simonsighedandwalkedaway.

“What'sthematter?^^MrYangasked.

“PeoplealwayschooseDebbieinsteadofme.Idon'tunderstand.,9

“Ido.Ifsthewayyoucommunicate.^^

“Howcanthatbe?,,Simonasked,“Idon'tgetachancetospeak.”

"Communicatingismorethanjustspeaking.Yourbodylanguageisimportant,too."

“Bodylanguage?"

"It'sthewayyoustandandsit.It'syourgesturesandtheexpressiononyourface.Yourwhole

appearancecommunicatesthings.Youdon'tgivepeopleagoodimpression,Simon.Youlookdown,

youneversmileandyoudon'tturnyourheadtowardsthem.”

"LookatDebbie.She'sholdingherheadup.Shealwayssmilesandlooksfriendly.Herbody

languageismakingpeoplefeelwelcome,sotheygotoherforhelp.”

Simondecidedtoimprovehisbodylanguage.Hesatupstraightandtriedsmilingatpeople.

Minuteslater,abeautifulgirlentered.ShewalkedovertoSimon.Afewmomentslater,sheleftwith

asmile.

MrYangcameoveratonceandsaid,"Youmadeagoodimpressiononher,Simon.”

“Thatwasmysister/9Simonsaid.“Shewantedtoremindmethattomorrowisherbirthday.

第二单元：肢体语言

黛比和西蒙是学生。他们两个都在一家旅行社做兼职工作。

一位穿着讲究的女士进入了办公室。她看了看黛比和西蒙，然后朝黛比走了过去，黛比高兴

地向她打招呼。

西蒙叹着气走开了。

“怎么啦？”杨先生问。

“人们总是选择黛比而不是我。我不能理解。”

“我能理解。这是你交流方式的问题。”

“那怎么可能呢？西蒙问，“我都没有机会说话。”

“交流不仅仅是说话。你的肢体语言也是很重要的。”

“肢体语言？”

“它是你站和坐的方式、你的手势和面部的表情。你的整个外观都在传递信息。你没给人留

下一个你好印象，西蒙。你低着头，从不微笑并且你不朝他们转头。

看看黛比，她一直在高抬着头，她总是微笑，看上去友好。她的肢体语言使人们觉得（自己）

受欢迎，因此人们去她那儿求助。”

西蒙决定改善自己的肢体语言，他坐直身体并试着向人微笑。

几分钟过后，一个漂亮的女孩走了进来。她朝西蒙走了过去。一会儿之后，她带着微笑离开

To

杨先生立即走了过来说，“你给她留下了一个好印象，西蒙。”

“那是我妹妹，”西蒙说，“她想提醒我明天是她的生日。”

Unit3Traditionalskills

WangDaminisafisherman.Althoughheisover65,heisveryfitandstillenjoysworking.

Daminusescormorantstocatchfish.Cormorantsarelargeblackbirds.Theyaregoodatcatching

fishbecausetheycanswimwell.Theycandivedownandstayunderthewaterforuptotwo

minutes.

Daminusuallysetsoffinthelateafternoonandgetsthecormorantsreadyforwork.First,he

tiesapieceofgrassaroundtheirneckstostopthemfromeatingbigfish.ThenwhenDamin'sboat

reachestherightplaceintheriver,hepushedthemintotheriver.Daminusesseveralwaystoattract

fish.Duringtheday,hejumpsupanddownonhisboat.Afterdark,hehangsalightonapostatthe

frontoftheboat.Thecormorantsbringthefishbacktotheboat.Thefisharethentakenandthrown

intoabigbasketbyDamin.Nonetsarerequiredforthistypeoffishing.

CormorantfishingwasoncepracticedinlotsofplacesinSouth-EastChina,andtherewere

manyfishermeninthearea.Buttoday,fewyoungpeopleareinterestedinit.In50years,perhaps

therewillbenomorecormorantfishermenintheworld.

第三单元：传统技能

用鸟捕鱼

王大民是一个渔民。尽管他超过65岁了，但是他很健壮并且仍旧喜欢工作。

大民用鸿鹦抓鱼。鸿鹦是黑色的大鸟。它们擅长抓鱼，因为它们水性很好。它们能下潜并在

水下停留达两分钟。

大民通常在傍晚动身并让鸿鹦准备好工作。首先，他在它们的脖子四周拴一片草，阻止

它们吃掉大鱼。然后，但大民的船到达河里适当的位置时，他把它们赶到河里。大民用几种

方式吸引鱼。在白天，他在船上跳上跳下。天黑后，他在船前面的杆上挂一盏灯。这些鸿鹦

把鱼带回船上。然和大民取下鱼，并把它们扔进一个大篓子里。这种捕鱼（方式）不需要网。

曾经中国东南部很多地方从事鸿鹦捕鱼业，并且这个地区有很多渔民。但是如今，很少有年

轻人对它感兴趣。50年以后，或许世界上将不再有鸿鹦渔民了。

Unit4Cartoonsandcomicstrips

Howtomakeacartoon

First,youneedtodecideonsomebasicideasforastory.

Thisstoryisaboutarobot,Han.Healwaysforgetsthings.

Oneday,HanmeetshisfriendsSarahandTimattheundergroundstation.Hesays,"I'mhappy.I

boughtanewnotebook.NowIwon'tforgetthings."

Sarahsays,“Yes.Ihaveonetoo.Hereitis.”

Hansays,“Oh,no!Iforgottobringit!”

Inthesecondstage,thinkaboutthekindsofcharactersyouwantandwhattheywilllooklike.

Hanisatallrobot.Hehassquareeyes.Theyareactuallyvideocameras.Timwearsglasses,sohe

looksclever.Sarahisapleasantgirl.Shehasstraight,blackhair.

Nowmakearoughsketchofthestory.

Next,useacomputertodrawdetailedpicturesandaddcolour.Tomakethecharactersandthings

appeartomove,eachpictureshouldbemadealittledifferentfromtheonebeforeit.

Inthenextstage,acomputerprogramisusedtoputthepicturestogetherasafilm.

Finally,recordthevoicesandsoundeffects.Theactorswilldothecharacters9voices.Theirspeech

mustmatchthepictures.Soundeffects,likethenoiseoftheunderground,mustalsobeadded

separately.

Aftereverythinghasbeenchecked,thecartoonisreadytobeplayedforeveryonetoenjoy.

第四单元：动画片和连环漫画

如何制作动画片

首先，你需要确定一个故事的基本思路。

这个故事是关于一个机器人，汉。他总是忘事。

一天，汉在地铁站遇到他的朋友萨拉和蒂姆。他说：“我很高兴。我买了一个新笔记本。现在

我不会忘记事情了

萨拉说：“是的。我也有一个。它在这儿。”

蒂姆问：“你的在哪里，汉？”

汉说：“啊呀，不！我忘了把它带来！”

第二步，考虑你想要的人物类型以及他们长什么样子。

汉是一个高个子机器人。他有方形的眼睛。它们实际上是摄像机。蒂姆戴着眼睛，因此他看

起来聪明。萨拉是个友好的女孩。她有直的黑发。

现在制作这个故事的粗略概述。

然后，用电脑画出详细的图画并添加颜色。为了让人物和事物显得在移动，每幅图画应制作

得和之前的有点儿不同。

下一步，用电脑程序把图画放在一起合成一部电影。

最后，录音及（制作）音响效果。演员要为人物配音。他们的语言必须与图画相配。音响效

果，像地铁噪音，也必须单独添加。

一切检查完毕后，动画片就该播放给大家欣赏了。

Unit5Savetheendangeredanimals

THEGINATPANDA

GiantPandaFactFile

Population

Intheworld:about1,600

Appearance

Weightatbirth:about100-200grams

Adultweight:about100-150kilograms

Colour:blackandwhite

Agiantpandaisakindofbear.Ithasawhitefacewithblackpatchesarounditseyes.Italsohas

blackears,shouldersandlegs.Therestofitsbodyiswhite.

Home:PandaslivehighupinthemountainsofCentralandWesternChina.Theyliveinthebamboo

foreststhere.

Food:Pandasinthewildusuallyeatbamboo.Inzoos,theirmenuincludesbamboo,applesand

carrots.Agiantpandacaneatasmuchas30kilogramsofbambooaday.

Behavior:Pandasliketoliveontheirown.Theyneedtoeatalottostayhealthy,sotheyspend

morethan12hoursadayeating.Althoughtheyarebigandheavy,itisnotdifficultforthemto

climbtrees.Theyarestrongenoughtoprotectthemselves.

Life:Pandasliveforabout20yearsinthewild,butinzoostheycanliveforupto35years.

Thefuture:Peoplearecuttingdownforests,sothepandasarelosingtheirhomes.Somepeopleare

killingthemfortheirfur.Itiscruelofthemtodoso.Therearenotmanypandasintheworldnow.It

isimportantforustoprotectthem.

第五单元：拯救濒危动物

大熊猫

大熊猫实情的档案

数目

在野外：大约1600只

外貌

出生时的体重：大约100-200克

成年熊猫体重：大约100-150千克

颜色：黑白相间

大熊猫是一种熊。它有一张白色的脸，眼睛周围有黑斑。它还长着黑色的耳朵、肩膀和腿。

身体其余部分是白色的。

家：熊猫生活在中国中部和西部的高山中。它们生活在那儿的竹林里。

食物：野生熊猫通常吃竹子。在动物园里，它们的菜单包括竹子、苹果和胡萝卜。一只大熊

猫一天能吃30千克竹子。

活动方式：熊猫喜欢独自居住。它们需要吃很多食物保持健康，所以它们一天要花费12多个

小时吃东西。虽然它们很大、很重，但是它们爬树却不困难。它们身体很强壮，足可以保护

自己。

寿命：在野外，熊猫大约可活20年，但在动物园里，它们可活到35年。

未来：人们正在砍伐森林，所以熊猫正在失去它们的家园。一些人为获取它们的毛皮而将它

们杀死。他们那样做是很残忍的。现在世界上的熊猫不是很多了。对我们而言保护它们很重

要。

Unit6Pets

HEADTOHEAD

Isitagoodideatokeeppetdogs?EmmaandMattgivetheiropinionsonthematter.

Keepingpetdogsisagoodidea,saysEmma

Keepingpetdogsisagoodidea.Therearelotsofreasonsforthis.

First,dogsarereallycute.It'snicetoholdtheminourarms,andit'swonderfultoseethemgrow

up.

Second,wecanlearnresponsibilityfromkeepingdogs.Wehavetofeedthem,trainthemandplay

withthem.Accordingtomymum,thishelpsusbecomemoreresponsiblepeople.

Youngpeoplecanlearnhowtocareforothersbykeepingdogs.

Adogwillloveyoufaithfullyandbringyoulotsofhappinessformanyyears.

SoIthinkit'sagoodideatokeeppetdogs.

Keepingpetdogsisnotagoodidea,saysMatt

Ifsnotagoodideatokeeppetdogs.

Petdogsleavetheirhaironthefloor,onbedsandonsofas,andtheyneedtobewashedoften.

Dogsarenoisy.Nearlyalldogsbarkatstrangers.Somedogsbarkmoreloudlythanothers.Afew

dogsbarkallnight.Thisstopspeoplefromgettinganysleep.Notalldogsarefriendly.Asmall

numberofpetdogsevenattackpeople.

What'smore,it'scommonforpeopletoliveinflats.Theyhavenochoicebuttokeeptheirdogsin

smallspaces.However,dogsneedfreshairandlargeopenspaceswheretheycanrunfree.

Finally,owningdogscanbeexpensive.

Sokeepingpetdogsisnotagoodidea.

第六单元：宠物

头对头

养宠物狗是个好主意吗？艾玛和马特给出他们在这个问题上的观点。

艾玛说，养宠物狗是个好主意

养宠物狗是个好主意。这里有许多原因。

首先，狗确实可爱。把它们搂在怀里很美好，并且看着它们长大很美妙。

其次，我们能通过养狗学习责任。我们必须喂它们、训练它们并和它们玩。据我妈妈所说，

这帮我们成为更负责的人。

年轻人通过养狗能学会怎样照料别人。

狗会许多年忠诚地爱你，并带给你很多快乐。

因此，我认为养宠物狗是个好主意。

马特说，养宠物狗不是个好主意

养宠物狗不是个好主意。

宠物狗将毛发留在地板、床和沙发上，它们需要经常洗。

狗吵闹，几乎所有的狗都会冲陌生人大叫。一些狗比其他狗叫声更大。一些狗整夜叫，这使

得人们睡不好觉。并非所有的狗都友好。少数宠物狗甚至会袭击人。

更为重要的是，人们通常住在公寓里，他们除了将狗养在小空间里别无选择。然而，狗需要

新鲜空气和大的开放空间，以便它们自由走动。

最后，拥有狗可能很昂贵。

因此，养宠物狗不是个好主意。

Unit7Theunknownworld

ALIENSARRIVE

Tinawokeupatmidnight.Shelookedoutofherwindowandsawayellowlightinthesky.It

suddenlydivedtowardstheground.Sheheardanoiseandsawaredlight.

Thenextmorning,TinamentionedittoherbrotherTom.“I'msuresomethinglandedinthe

forestnearthehillsasIheardaloudnoiselastnight."shesaid.“Let'sexploreafterschool.”

At6p.m.,TinaandTomreachedtheforest.Theyheardsomevoicesspeakingastrangelanguage,

sotheyhidbehindsomebushesandkeptquiet.Thentheysawanalien!Itwastall,witharound

headandasilverbody.Itwasstandingnexttoalongspaceship.Thespaceshipwasdamaged

becauseofacrash.

Thechildrenwerefrightened.Suddenly,anotheralienappearedfromthebushesinfrontof

them.Itdiscoveredthemandmadeaterriblenoise.Thechildrenranawayinfear.

Thenextmorning,TinaandTomtoldtheirparentsaboutthestrangecreatures.

“Theywereveryugly.Theyhadsomehair,buttheydidn'thaveanyfeathers,"saidTina.

"Therewassomethingwrittenonthespaceship,99saidTom.“Itlookedlikethis.Iwonderwhatit

means.^^Hedrewsomelinesonapieceofpaper.

ButDadsaid,“Sincenooneelsesawthesealiens,Irefusetobelieveyou.Nowgotoschool!"

Thechildrenspreadtheirwingsandflewtoschooltogether.Dadlookedatthepieceofpaperwith

thestrangemarksonit."Itlooksstrange,hesaid,ashelookedattheword"EARTH”.

第七单元：未知世界

外星人来了！

蒂娜半夜醒来。她向窗外看了看，看见天空中有一道黄光。它突然冲向地面。她听见一

声嘈杂声并看见一束红光。

第二天早上，蒂娜跟她的弟弟汤姆提及这件事。“昨天晚上当我听见一声巨响时，我确定

有某物降落在山附近的森林里了。”她说，“放学后咱们去探索一下。”

下午六点钟，蒂娜和汤姆到达了森林。他们听见用一种奇怪的语言说话的声音，所以他们藏

在一些灌木丛后保持安静。然后他们看见了一个外星人！它很高，圆脑袋，银白色的身体。

它正站在一个长长的宇宙飞船旁边。宇宙飞船因为碰撞而毁坏了。

孩子们很害怕。突然，另一个外星人从灌木丛里出现来到他们面前。它发现了他们并发

出了可怕的噪音。孩子们惊恐地跑了。

第二天早上，蒂娜和汤姆告诉了他们的母亲关于奇怪的生物的事情。“它们很丑陋，它们

长着一些毛发，但是没有羽毛。”蒂娜说。

“在宇宙飞船上写着些东西，”汤姆说，“它看起来像这个。我想知道它意味着什么。”他在一

张纸上画了一些线条。

但是爸爸说:“由于没有其他的人看见这些外星人，所以我拒绝相信你们。现在就去上学！”

孩子们张开“翅膀”一起飞到学校。爸爸看了看纸上面的奇怪的记号。当他看到了“地球”

这个词时，他说：“它看起来很奇怪。”

Unit8Lifeinthefuture

Lifein2050

TheHotelWhale

TheHotelWhaleisbuiltunderthewater.Itisintheshapeofawhale.Thishotelhas50bedrooms,

acafeandashoppingcentre.

MrsPeng:"Whenwewerestayingatthehotelrecently,mychildrenwatchedthefishoutsidetheir

bedroomwindow.Theyw