2.词语的翻译解析

汉英翻译

之词语翻译词语的选择词的增补、省略及转换数词与量词的英译叠词的英译虚词的英译狗dog房子house/apartment/flat?龙dragon?果品fruit?关系relation?糖葫芦?妻子/内人/拙荆/糟糠wife

词义对应词汇空缺词义差异词义外延（概念）意义denotativemeaning内涵意义connotativemeaning风格意义stylisticmeaning情感意义affectivemeaning联想意义reflectivemeaning搭配意义collocativemeaning词的选择词义辨析上下文感情色彩词义广狭语体风格文化内涵搭配固定搭配意义与逻辑纵然生的好皮囊，腹内原来草莽。译文1：

Thoughendowedwithhandsomelooksishe,Hisheartislawlessandrefractory.译文2：

Thoughoutwardlyahandsomesausage-skin,Itprovedtobebutsorrymeatwithin.在上下文中辨别词义他是祖国的好儿子。庄稼长得真好。他们对我真好。楼的质量不好。这个问题很好回答。啊，好票！身体好，学习好，工作好。在上下文中辨别词义他是祖国的好儿子。Heisaworthysonofourmotherland．庄稼长得真好。Thecropsaredoingwell．他们对我真好。Theyarereallykindtome.楼的质量不好。Thebuildingisnotwellbuilt．在上下文中辨别词义这个问题很好回答。Thisquestioniseasytoanswer．啊，好票！Oh，agoodseat！身体好，学习好，工作好。Keepfit,studywellandworkhard.在上下文中辨别词义他们讲唯心论，我们讲唯物论。Theypreachidealismwhereasweadvocatematerialism.他醉心于物理学研究。Heisdeeplyengrossedinphysicalresearch.他醉心于名利。Heisinfatuatedwithfameandgain.注意词的感情色彩眼看快轮到一位老人，他灵机一动，大步流星地奔向窗口，嚷道：”售票员，钱算错了。”……售票员不慌不忙，仿佛一切都看在眼里……嗔道：“同志，买票排队，你看看身后那位老人。”Noticingitwouldsoonbeanoldman’sturn,thequeue-jumperdashedovertothewindowoftheticketofficeinafewbigsteps,andbellowedatthetopofhisvoice,“Hey,clerk,thechangeiswrong.”…Theclerkwasinnohurry.Sheseemedtohaveseenthroughhistrick…andadmonished,“Comrade,pleasequeueupforyourticket,liketheelderlygentlemanbehindyou.”出入下车。Nocyclingatthegate.兔死狐悲Thefoxmournsthedeathofthehare.农业是国民经济的基础。Agricultureisthefoundationofthenationaleconomy.农林牧副渔相结合的方针theprincipleofcombiningfarming,forestry…广义与狭义看书readbooks看电视watchTV看电影seeafilm开灯turnonthelight开门openthedoor做贡献makecontributions做作业doone’shomework做饭cookameal词的搭配学习外语studyaforeignlanguage学习成绩academicrecords互相学习learnfromeachother以雷锋为学习的榜样followtheexampleofLeiFeng产品质量有待提高。Thequalityoftheproductsshouldbeimproved.他把他的全部书籍都献给了图书馆。Hepresentedallhisbookstothelibrary.谨以此书献给徐教授以表敬慕和感激之情。ToProfXuIdedicatethisvolumeintokenofaffectionandgratitude.于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus,thedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands,wearsawayinthebowlwhenIeatmymeal,passesawaybeforemyday-dreaminggazeasIreflectsilence.注意语体风格我们讴歌这位民族英雄。Wepraisedthenationalhero.Weeulogizedthenationalhero.我们称赞他是个不错的人。Weacclaimedhimasaniceman.Wepraisedhimasaniceman.文化内涵白象WhiteElephant芳草FangCao金鸡GoldCock银耳汤whitefungussoup“金三角”经济开发区

thespecialeconomicdevelopmentzoneof“GoldenTriangle”词类划分词类数量词类使用语法特征和功能汉英词汇的语法对比词语的增补代词、介词、连词、冠词词语的省略名词、动词、形容词、副词词类的转换词语的处理：词的增补孩子们用毛巾蒙住脸，好像是为了保护眼睛不受伤害。Thechildrencoveredtheirfaceswiththetowels,asiftoprotecttheireyesfrombeinghurt.姐姐在等我，我得走了。Mysisterisexpectedme,soImustbeoffnow.你们是白天工作还是夜间工作。Doyouworkin

thedaytimeoratnight?词的省略动词的省略意义相近的动词，省略其中第二个动词。继续加强基础设施和基础工业，大力振兴支柱产业。Continuouseffortswillbededicatedtostrengtheninginfrastructure,andbasicandpillarindustries.词的省略动词的省略加强语气的动词，可省略不译。因此，有必要在政治上和经济上注意改进老根据地的工作。Itisthereforeimperative,bothpoliticallyandeconomically,topromotetheworkinthebaseareas.词的省略动词的省略采取/实施……措施/策略/方法，若句中无实质意义，只需译出具体措施、策略、方法各级政府要采取措施，依靠社会各方面的力量，关心下岗职工的生活。Thegovernmentsatalllevelsmustrelyonallquartersofsocietytoshowconcernforlaid-offworkers.词的省略名词的省略避免重复。他赞成第一个提议，反对第二个提议。Hespokeforthefirstmotionandagainstthesecond.词的省略名词的省略汉语某些表示范畴的抽象名词，如状态、情况、局面、任务、工作、事业等，以及较为正式文体中的名词，翻译成英文时通常省略不译。他善于做信访工作。Heisexperiencedinhandlinglettersandvisitsfromthemasses.她的朋友们听到她家中的困难境况后，都主动伸出援助之手。Afterherfriendsheardaboutherfamilydifficulties,theyofferedherahelpinghand.讨论的范围涉及中美关系、中俄关系……ThediscussioncoversSino-U.S.relations,Sino-Russianrelations…中国足球的落后状态必须改变。ThebackwardnessofChinesefootballmustbchanged.要加快建立城市贫困居民的最低生活保障制度。Weshouldacceleratetheestablishmentofaminimumstandardoflivingforimpoverishedurbanresidents.形容词的省略不幸的悲剧atragedy新发明innovations广大人民群众themasses积极努力efforts进口外国轿车importedcars严重的危机crisis词的省略词的省略副词的省略汉语动词的含义比较单一，其修饰意义往往需要副词配合英语动词的表达能力强，不仅表达动作本身，而且还包含有修饰意义。翻译带副词修饰的汉语动词时，不少情况下不使用副词。一座古塔阴森森地矗立在山腰上。Anancientpagodafrownsonthemountainside．他摸索着把门打开。Hefumbledthedooropen．暴风雨狂袭了一阵后停了。Thestormraveditselfout．我的姐姐又因为我不爱整洁而向我唠叨地劝诫了。Mysisterhasbeenpreachingatmeagainaboutmylackofneatness．这个案子很难办，但那个受审的人已事先得到律师的仔细指点。Itwasadifficultcase，butthemanontrialhasbeencarefullyprimedbyhislawyer．词的省略副词的省略汉语中的强调副词“非常”“极其”“真正地”有时可以省略。极大，非常大enormous,huge,gigantic极其重要essential,imperative,vital,crucial词的转换动词的转换汉语多用动词，常常构成连动式、兼语式等汉语特定句型；英语中名词(特别是抽象名词)、介词使用频率很高。汉译英时常常将汉语的动词转换为英语的名词或介词。中国成功地爆炸了第一颗原子弹，在全世界引起了巨大的反响。China’ssuccessfulexplosionofitsfirstatombombcausedtremendousrepercussionsthroughouttheworld.这是他第一次真正涉足电影。Thisishisfirstrealintroductiontofilm.数以百万计的亚洲人越来越意识到他们的生活状况异常贫穷落后，这就促使他们采取坚决措施去创造新的生活条件。ThegrowingawarenessbymillionsofAsiansoftheirextremelypoorandbackwardlivingconditionshaspromptedthemtotakeresolutemeasuresandcreatenewones.小明扶着这位老太太过马路。Xiaominghelpedtheoldladyacrosstheroad.他们都赞成刘丽的提议。TheyareallinfavorofLiuLi’ssuggestion.整个城市披上了节日的盛装。Thewholecityisinholidayarray.词的转换动词的转换汉语中有些动词表示知觉、感情等心理状态，往往可以翻译成英语的形容词，常以be+形容词结构表示。李华的母亲为他的健康担忧。LiHua’smotherisanxiousabouthishealth.大会主席宣布会议结束。Thechairmanofthemeetingannouncedthemeetingwasover.你熟悉这条旅游线路吗？Areyoufamiliarwiththetourroute?经济学家不能确信房地产价格下降。Economistsarenotsurethepriceofrealestatewillfall.词的转换名词的转换汉语某些名词，如表示形状、地位、态度、特点、印象、目的、定义等意义的名词，以及较为正式文体中的名词，翻译成英文时常用动词来表示。与此同时，原来修饰名词的形容词也随之转化成副词。那个女孩相貌言谈像一个电影明星。Thegirllooksandtalkslikeafilmstar.这项计划的目的是保护自然环境。Theplanaimsatprotectingthenaturalenvironment.王东一生获得了一百多种发明专利。WangDongpatentedoveronehundredseparateinventionsduringhislife.词的转换形容词的转换我们感到解决这个复杂的问题是困难的。Wefounddifficultyinsolvingthiscomplicatedproblem.总裁为这次出访做了极为周密的准备。Thepresidenthadpreparedmeticulouslyforhisjourney.词的转换副词的转换只要一发现有可能发对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这人争取过来。Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.我们最终成功地解决了问题。Finally,wesucceededinsolvingtheproblem.Practice大家知道，掌握一门外语是不容易的。宇宙飞船已经用来探索宇宙。他们的乐观主义精神令我们大为感动。我幸运地见到了她。所有公司应注意提拔年轻得优秀工人。我们必须对科研机构的作用给予足够的重视。尽管你做了解释，我还是不懂。这本书反映了50年代的俄国社会。雄伟的长城给外宾留下了深刻的印象。Practice大家知道，掌握一门外语是不容易的。Weknowthatthemasteryofaforeignlanguageisnoteasy.宇宙飞船已经用来探索宇宙。Spacecraftshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.

他们的乐观主义精神令我们大为感动。Theiroptimismmovedusgreatly.Practice我幸运地见到了她。Ihadthefortunetomeether.所有公司应注意提拔年轻得优秀工人。Allenterprisesmustpromoteexcellentworkers.我们必须对科研机构的作用给予足够的重视。Wemustattachgreatimportancetoscientificresearchinstitutes.Practice尽管你做了解释，我还是不懂。Forallyourexplanations,Iunderstandnobetterthanbefore.这本书反映了50年代的俄国社会。ThebookisareflectionoftheRussiansocietyofthe1950s.雄伟的长城给外宾留下了深刻的印象。ThemagnificentGreatWallimpressedforeigngueststremendously.汉语词后缀“化”的翻译（一）形容词（少量名词）+化大多可以在英语中找到对应的词语深化deepen弱化weaken美化beautify量化quantify净化purify强化strengthen汉语词后缀“化”的翻译（二）三字词组：名词+化固定词组，专业领域使用语法化、范畴化、概念化、主观化非固定词组个性化、社区化、规模化、形象化英语中相应的动、名词英语中相应的形容词（或比较级）make,turn/change…into电气化electrifyelectrification计算机化computerizecomputerization数字化digitizedigitization全球化globalizeglobalization国际化internationalizeinternationalization机械化mechanizemechanization法制化legalizelegalization社区化管理communityadministration老龄化社会theagingsociety数字化世界digitalworld网络化教学networkingteaching我国的国防建设不断加强，军队革命化、现代化、正规化建设不断推进。Steadyprogresshasbeenmadeinthedrivetobuildarevolutionary,modernandregulararmy.保证决策的科学化、民主化toensurethatdecision-makingismorescientificanddemocratic科学管理化tomakemanagementmorescientific城市园林化tomakethecitygreenwithparksorwoods汉语数词的英译汉英数词对比语法特点汉语数词：一般和量词连用，除在文言文及成语惯用法中外，一般不直接修饰名词英语数词：可直接与名词连用；数词复数大多具有特殊意义文化内涵数词英译的难点模糊数词：数词带有形容词性或副词性，表示约略或夸张数词与政治术语连用倍数模糊数词数在民间语言和文学作品中数字往往并不表示确切的数量概念，而只是一个泛化的虚数，这就是数的语义模糊现象。模糊语义的数字都不是表示具体数目的实数，而是表示模糊语义的虚数，泛指其数量之多，程度之大，范围之广，时间之长，距离之遥等，在特定的语境中，模糊数字的语义外延扩大延伸，给人以更大的思索和想象空间，同时也给译者更大的发挥和再创造余地。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。（李白《望庐山瀑布》）尔来四万八千岁，不见秦塞通人烟。（李白《蜀道难》）后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。（白居易《长恨歌》北国风光，千里冰封，万里雪飘。（毛泽东《沁园春·雪》）模糊数字的翻译方法：模糊数字的翻译不能拘泥于数字本身的数值，而必须依托具体语境，悉心推敲原文的修辞特色，着重从文采上考虑，精心选择适当词语，译出其形象，译出其语势。保留数字直译变动数字改译舍弃数字意译保留数字直译由于汉英民族对模糊数字的语义和语用功能的理解大致相同，在不影响译语读者理解的前提下，有些语句翻译时完全可以保留数字直译。

黛玉笑道：“你说你会‘过目不忘’，难道我就不能‘一目十行’了！”“Youboastthatyoucan‘memorizeapassagewithonereading!’Whycan’tIlearntenlinesataglance！”保留数字直译将军百战死，壮士十年归。……同行十二年，不知木兰是女郎。

GeneralslaiddowntheirlivesinahundredbattlesAndvaliantsoldiersreturnedaftertenyear’sservice.…

Togethertheyhadbeeninthearmyforadozenyearsorso,YetnonehadeverknownthatMulanwasactuallyagirl.保留数字直译任何一个人都要人支持。一个好汉也要三个帮，一个篱笆也要三个桩。荷花虽好，也要绿叶扶持。这是中国的成语。Everyoneneedssupport.Anablefellowneedsthehelpofthethreeotherpeople,afenceneedsthesupportof

threestakes.Withallitsbeautythelotusneedsthegreenofitsleavestosetitoff.TheseareChineseproverbs.变动数字改译：汉英语言中对模糊数字的使用存在一定的差异，翻译时有时需要改动数字，以符合译语的表达习惯。

北国风光，千里冰封，万里雪飘。

Northcountryscene:Athousandleagueslockedinice.Athousandleaguesofwhirlingsnow.薛蟠也假说来上学，不过是“三日打鱼，两日晒网”……却不曾有一点儿进益。

XuePanhadhastenedtoregisterhimselfasapupil.Hisschool-goingwas,needlesstosay,apretence---“onedayfishingandtwodaystodrythenet”astheysay---andhadnothingtodowiththeadvancementoflearning.这五条原则的核心和精髓是六个字：发展，平等，互利。发展是动力，平等是前提，互利是目的。

Thesefiveprinciplesactuallyboildowntothreepoints,namelydevelopment,equality,andmutualbenefit.Developmentisthepropeller,equalitythepremise,andmutualbenefittheobjective.舍弃数字意译：模糊数字的使用，具有一定的民族文化背景和特定的语言表达习惯，翻译成另一种语言时，如照搬直译，会使译语读者难于理解或译文语句不顺，语义不明，此时，需舍弃数字意译。舍弃数字意译：那婆子们站了起来，眉开眼笑，千恩万谢的不肯受；见袭人执意不收，方领了。(曹雪芹《红楼梦》)Thetwowomenstoodup,beaming,to

thankherprofuselyandmakeashowofdeclining;butonXiren’sinsistencetheyacceptedthetip.“还有一位中国留学生更怪诞，”沈老说，“大学毕业后没找到职业，就在巴黎下层社会瞎混，三教九流都认识，连下等妓院的情况都了如指掌。”（余秋雨《文化苦旅》）“ThestoryofanotherChinesestudentismorefantastic,”Mr.Shencontinued.“Hefailedtofindajobupongraduationfromuniversity,thenhemuddledamongthelowerstratainParisalldaywherehegotquitefamiliarwithpeople

invarioustrades.Heevenkneweverythingaboutthebrothelsofthelowestrank,likeheknewthebackofhishand.那些卖酒的青帘高扬，卖茶的红炭满炉，仕女游人，络绎不绝，真不数“三十六家花酒店，七十二座管弦楼。”

Darktrade-signflutterabovethewineshops,andredcharcoalglowsinthetea-housestoves,whilemenandwomenstreamby,onpleasurebent,tothrongthecountlesstavernsandmusichalls.千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪译文1:Thebirdshaveflownawayfromeveryhill.Alongeachemptypathnofootprintseen.InhisloneskiffhisbamboogarmentsscreenAnagedfisherfromthesnowstormchill.(Trans.byFletcher)请评述以下译文：千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪译文2:Ahundredmountainsandnobird,Athousandpathswithoutafootprint,Alittleboat,abamboocloak,Anoldmanfishinginthecoldriver-snow.

(Trans.by

Bynner)请评述以下译文：千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪译文3:Myiadmountains—notabirdflying.Endlessroads—notatraceofmen.Onlyanoldfishermaninalonelyboat,Anglingsilentlyintherivercoveredwithsnow.(吴经熊译)请评述以下译文：数词与政治术语连用汉语中一些政治词汇常与数字连用，英译时，一般可以直译。对英美读者不太熟悉的概念或事件，应加注。比较简短的词汇也可以省译数字，补出其实际内容。直译和平共处五项原则

theFivePrinciplesofPeacefulCoexistence四项基本原则

thefourcardinalprinciples坚持一个中国的立场

sticktoone-Chinaposition直译加注五个统筹

the“fivebalances”(balancingurbanandruraldevelopment,developmentamongregions,economicandsocialdevelopment,developmentofmanandnature,anddomesticdevelopmentandopeninguptotheoutsideworld)直译加注两个基本点：

twofocalpoints，twoofthemajorpointsofthelinesetbythe13thCongressoftheCPC，i.e.upholdingthefourcardinalprinciplesandthepoliciesreform，openingtotheoutsideworldandinvigoratingdomesticeconomy.

意译直接三通

threedirectlinksbetweenTaiwanandthemainland：directcross-Straittrade，airandshipping，andpostalservices三好学生

triple-AStudents(ie.Goodinacademicachievement,moralqualitiesandphysicalstate)

三角债：

chaindebtsordebtchains意译二级市场

parallelmarket一次付清

payinfull一次性杯子

sanitarycup；一次性筷子

disposablechopsticks一次性塑料袋

disposableplasticbags一次用包装

non-returnablecontainer数字成语四分五裂

fallapart;beallsplitup;disintegrate万紫千红

ariot(orblaze)ofcolour一日不见如隔三秋

Onedayapartseemsthreeautumns.三思而后行

Lookbeforeyouleap.九死一生

anarrowescapefromdeath不管三七二十一

castingallcautiontothewinds;regardlessoftheconsequences;recklessly三言两语

inafewwords一语道破

hitthenailonthehead半斤八两

sixofoneandhalfadozenoftheother七颠八倒

atsixesandsevens九牛二虎之力

thestrengthofninebullsandtwotigers四通八达

extendinalldirections我们没事评论起来,你们几个,都是百里挑不出一个来的。(曹学芹《红楼梦》)Whenwehavenothingtodobutgossip,wealwaysagreethateachsingleoneofyougirlsisoneinathousand.普及工作若是停留在一个水平上⋯⋯那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两?(毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲座》)Ifpopularizationremainsatthesamelevelforever⋯willnotbetheeducatorandthosebeingeducatedbesixofoneandhalfadozenoftheother?概数词的英译

1)汉语中一些表示：约、大约、大概、来、左右、上下等不定数词，可以采用以下词语翻译。

About,around,roughly,approximately,some,moreorless,intheneighborhoodof,orso,orthereabouts,intherough概数词的英译2)汉语中一些表示：少于，低于，不到，不及，不足，以下等不定数词，可以采用以下词语翻译。

Fewerthan,lessthan,under,below,within3)汉语中一些表示：近、快、将近、几乎、差不多、差一点儿，差一点儿不到等不定数词，可以采用以下词语翻译。

Nearly,almost,toward,closeon概数词的英译4)汉语中一些表示：多于、大于、高于、超过、多、以上等不定数词，可以采用以下词语翻译。Morethan,over,above,upwardsof,andmore,odd,andodd,基数词+something5)汉语中一些表示：到，至，介于…之间等不定数词，可以采用以下词语翻译。

From…to…,between…and概数词的英译6）汉语中一些相近数词连用的现象。汉语两个数词紧挨着，表选择关系，英语须用or连接

一两个oneortwo

五六斤

fiveorsixjin

概数词的英译6）汉语中一些相近数词连用的现象。两个数词不紧挨着，英语可表示选择或连续关系。三五里threeorfiveli

betweenthreeandfivelifromthreetofiveli

十年八年eightortenyearsbetweeneightandtenyears概数词的英译6）汉语中一些相近数词连用的现象。

两个数词不紧挨着，英语可表示选择或连续关系。百儿八十aboutahundred

千儿八百lessthanathousand

万儿八千tenthousandorabitless概数词的英译6）汉语中一些相近数词连用的现象。

两个数字，前者是后者的十倍，英语无此结构亿万民众hundredsofmillionsofpeoplemillionsuponmillions

千百年age-oldlotsandlotsofyears

百十里aboutahundredliahundredliorso概数词的英译7）相邻两个数相乘。中国古诗中这种用法比较常见。英语也没有这种表达方式。处理方法意译。三五明月满，四五蟾兔缺。（古诗十九首《孟冬寒气至》）Onthefifteenth,themoonisfullagain;Onthetwentieth,themoonbeginstowane.序数词的英译有些序数词，有其固定译法，需要变汉语思维为英语思维，改变视角进行处理。你这是第几次来中国访问？你们队得了第几名。这是你第几个孩子？这孩子是老几？你这是第几次来中国访问？HowmanytimeshaveyoubeeninChina?Thisisn’tyourfirstvisittoChina,isit?你们队得了第几名。Howdidyourteamcomeoutinthematch?Didyourteamwinthematch？Didyouget/winthefirstplaceinthecompetition?这是你第几个孩子？这孩子是老几？Isthisyouroldest/youngestchild?分数、百分数和倍数的翻译

¼onefourth;aquarter¾threefourths;threequarters½ahalf32/5threeandtwofifths5%fivepercent分数、百分数和倍数的翻译汉语表示分数与百分数还常用“分、成、股、折”等词，其含义表示1/10或10%。七分成绩，三分错误

70percentachievements,30percentmistakes如果汉语中“分”前的数字超过“十”,便成了夸张说法。我有十二分把握。

Iammorethan100percentsure.

万分抱歉

beextremelysorry英语的倍数表达结构Aisntimes+adj(比较级)+thanBAisntimesas+adjoradv+asBAisntimes+thesize/amount(….)of+Bincrease/grow/rise/decrease/fall/godown/reduce+by/tontimes/…%double/twice/triple/quadruple/duplicate/+nounanincrease/reductionof..%over/from二、量词的英译汉语量词物量词：表示人或事物的量词,如表度量衡单位、个体单位、集体单位、不定单位（些、点），还有一些借用名词或动词形成的临时物量词（碗、口、桶、肚子；捆、挑、束）。动量词：表示动作或行为的量词叫动量词，如趟、次、遍、顿。有些动量词也从名词临时借用来，如看了一眼、踢了三脚、打了四枪、咬了五口、抽了八皮鞭；表示时间的词也可以借来表示动量，如：看了三天、住了两年。二、量词的英译汉英量词用法现代汉语中，量词一般要与数词连用，合称数量结构，偶尔也有不用量词的（文言、成语）：卧室里是一桌一凳一床，床板只有两块。千言万语、九牛一毛、三头六臂英语中没有量词数词或不定冠词可直接置于数名词之前表示数量“数词+名词+of+名词”结构来表示汉语的数量结构。汉语量词英译的处理方式不译，直接将数词或不定冠词置于数名词之前。

80个席位

eightyseats

一套鲁迅全集

acompleteLuXun

五部拖拉机

fivetractors

一本书

abook汉语量词英译的处理方式采用“数词+名词+of+名词”结构来表示汉语的数量结构。

一包香烟

apacketofcigarettes

一连士兵

acompanyofsoldiers

三堆鸡蛋

threeheapsofeggs

四排房子

fourblocksofhouses汉语量词英译的处理方式汉语的量词也可以译成英语中表示度量衡的名词或其他表示量的名词。

十英里的距离

adistanceoftenmiles汉语量词英译的处理方式汉语动量词可译为英语的形容词、动词或感叹词等。有时也可译为英语的同源宾语。

砰!枪响了一声。

Bang!Wentthegun．“吧嗒”一声，门关上了。

Thedoorclickedshut

汽车“嗖”的一声从身边过去了。

Thecarwhizzedbyhim.汉语量词英译的处理方式汉语动量词可译为英语的形容词、动词或感叹词等。有时也可译为英语的同源宾语。

睡了一大觉

sleepasoundsleep

打了一仗

fightafight

做了甜蜜的梦dreamasweetdream.Note：汉语量词英译时须注意英文名词的搭配一群：一群人(观众）acrowdofpeople（spectators）一群女学生（旁观者）agroupofgirlstudents(onlookers)一群欢迎者（示威者）atroopofwelcomers

（demonstrators)一群影迷athrongoffilmfans一群匪徒（劫匪）agangofgangsters/robbers/thieves/outlawsNote：汉语量词英译时须注意英文名词的搭配一群：一群羊（鸦）aflockofsheep（ducks)

一群牛（马）aherdofcattle(horses)

一群豺狼（猎犬）apackofwolves(hounds)一群建筑物aclusterofbuildings一群才子（美女）agalaxyoftalents(beauties)一群女演员（女人）abevyofactresses(youngwomen)世界兴起“汉语热”也许是地缘关系，也许是历史渊源的缘故，在世界性学“汉语热”升温中，亚洲的热度最高。到中国留学的亚洲学生占全部来华留学生的75%。就在世界范围兴起学习学习汉语的热潮的时候，中国国内的对外汉语教学也迅速发展起来。去年，来华留学的学生达到5.2万人，其中纯学汉语的为3.5万人。汉语是中国各民族共同使用的语言，联合国正式语文和工作语言之一，又是世界上历史最悠久、发展水平最高的语言之一，有文字可考的历史不少于6000年。无论过去或现在，汉语在国内外都有很大的影响，具有很重要的地位。叠词的英译叠词是汉语中一种常见的语言现象，即将两个音、形、义完全相同的词重叠使用，以增加语言的生动性与形象性。人人，个个，想想唱唱歌，跳跳舞亮晶晶，凉飕飕干干净净，高高兴兴一个一个，滴答滴答楚楚动人，岌岌可危白雪皑皑，风度翩翩全心全意，一举一动叠词的英译处理英语中的叠词（数量较少，多为拟声词）tom-tombubble-bubblecling-clangtalkee-talkee英语中的头韵、尾韵、半韵、谐音，且用and连接健健康康haleandhearty

叮叮当当jingle-jangle弯弯曲曲twistsandturns熙熙攘攘hustleandbustle辛辛苦苦toilandmoil兢兢业业cautiousandconscientious零零碎碎oddsandends鬼鬼祟祟holeandcorner哭哭啼啼weepandwail健健康康haleandhearty叮叮当当jingle-jangle干干净净neatandclean破破烂烂wornandtorn亲亲密密nearanddear犹犹豫豫humandhaw平平安安safeandsound我们不得不零零星星地偿付。

Wehavetopayindribsanddrabs.我们要求吧事情完全摆在桌面上，而不是鬼鬼祟祟。

Wewantedthingstobecompletelyaboveboardandnohanky-panky.那条小径曲曲折折通向山顶。

Thepathzigzagsupthehill.爱情在他们心里噗噗地跳。

Lovepit-pattedintheirheart.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。1.借助every,all,each保家卫国，人人有责。

It’severybody’sdutytoprotectourmotherland.件件衣服都很漂亮。

Allofthesesuitsofclothesarebeautiful.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。1.借助every,all,each谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

WhoknowsthateverygraininthebowlIsthefruitofsomuchpainandtoil?叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。2.同词连续反复一天又一天，我必须面对这满是陌生面孔的世界。

DayafterdayImustfacetheworldofstrangers.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。2.同词连续反复激情慢慢退了。

Littlebylittle,thepassionreceded.我们又许许多多有趣的故事。

Wehavemany,manyinterestingstories.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。3.运用复数形式假日里，青年人双双对对漫步在公园内。

Theyoungpeopleinpairsandcouplesrambledabouttheparkonholiday.一群一群的人蜂拥而进大厅。

Crowdsofpeopleswarmedintothehall.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。4.用语义相符的英语表达方式或语法结构他们听着听着不觉哈哈大笑起来。

Astheylistenedtheyburstintolaughter.我们的事情太多了，做都做不完。

Therearetoomanythingsforustoattendto.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。4.用语义相符的英语表达方式或语法结构他很听话，我们的话句句听。

Hewasveryobedientandalwaysdidaswetoldhim.我们应扎扎实实地把这个问题解决好。

Wemustworkinadown-to-earthway.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。5.have/make/take/give+名词你们只可以吓一吓他，可别把他打伤了。

Youmustwellgivehimafright,butbesurenottowoundhim.你们两交换交换意见。

Youtwohaveanexchangeofviews.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。5.have/make/take/give+名词让他试试那件上衣。

Lethimhaveatryonthecoat.请闻一闻牛奶的气味。

Pleasetakeasniffatthemilk.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。6.加强语势星星之火，可以燎原。

Asinglesparkcanstartaprairiefire.科学是老老实实的学问……。

Sciencemeanshonest,solidknowledge...叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。6.加强语势他的房间暖烘烘的。

Theirroomwasgoodandwarm.树荫底下凉凉爽爽的。

Itwasniceandcoolundertheshadeofatree.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。7.选择意义相近的词语。我万万没有想到。

Itneveroccurredtome.那是万万不行的。

That’sabsolutelyoutofthequestion.叠词的英译处理大多数情况下，翻译汉语叠词时只能舍弃形式译其意义。7.选择英文中意义相近的词语。鲜艳的五星红旗徐徐升起。

ThebrightFive-StarRedFlagslowlywentupthepole.路上行人渐渐少了。

Thenumberofpedestriansgraduallydwindled.Practice绿化祖国，人人有责。不要斤斤计较。走呀走，走了很久，孩子们才走到目的地。医生仔仔细细地给病人作了检查。学生们三三两两地坐在教室里。山村里炊烟缕缕上升。他思绪滚滚，早已忘却约会的事。祝你一路平平安安。我们听到雨夹雪打在冰冻的玻璃上的滴滴答答的声音。Practice绿化祖国，人人有责。

It’severybody’sdutytomakeourmotherlandgreen.不要斤斤计较。

Don’thaggleovereveryounce.走呀走，走了很久，孩子们才走到目的地。

Thechildrenwalkedonandon.Itwasafteralongwalkthattheyarrivedatthedestination.Practice医生仔仔细细地给病人作了检查。

Thedoctorexaminedthepatientvery,verycarefully.学生们三三两两地坐在教室里。

Thestudentstaketheirseatsintheclassroombytwosandthrees.山村里炊烟缕缕上升。

Wispsofsmokerosecontinuouslyfromthemountainvillagechimneys.Practice他思绪滚滚，早已忘却约会的事。

Hehadbeensopreoccupiedwithhisownemotionthathehadforgottenabouttheappointment.祝你一路平平安安。

Wewishyouasafeandsoundjourney.我们听到雨夹雪打在冰冻的玻璃上的滴滴答答的声音。

Weheardthetick-tackofsleetonfrostedwindowpanes.译文赏析曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜