2024版房屋买卖合同英文范本大全

2024版房屋买卖合同英文范本大全2024RealEstatePurchaseandSaleContractPARTYA(Seller):__________IDNumber/UniformSocialCreditCode:__________Address:__________ContactNumber:__________PARTYB(Buyer):__________IDNumber/UniformSocialCreditCode:__________Address:__________ContactNumber:__________Witness:__________IDNumber:__________Address:__________ContactNumber:__________ConsideringthemutualagreementbetweenPARTYAandPARTYBonthepurchaseandsaleofrealestate,andtheconsentoftheWitnesstotestifythistransaction,thefollowingcontractisherebyestablishedinaccordancewiththe"CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina"andrelevantlawsandregulations:Article1:PropertyDescription1.1Thepropertyislocatedat:__________1.2Thepropertyownershipcertificatenumberis:__________1.3Theconstructionareaofthepropertyis:__________squaremeters1.4Thestructureofthepropertyis:__________1.5Thecurrentconditionofthepropertyis:__________1.6Thepropertyownershipis:__________(soleownership/jointownership,etc.)Article2:TransactionPrice2.1ThetransactionpriceagreeduponbybothpartiesforthepropertyisRMB__________(￥__________).Article3:PaymentTermsandSchedule3.1PARTYBshallpayadepositofRMB__________(￥__________)toPARTYAwithin__________daysfromthedateofsigningthiscontract.3.2Theremainingpaymentforthepropertyshallbemadeinthemannerandwithinthetimeframespecifiedas:__________.Article4:PropertyDelivery4.1PARTYAshalldeliverthepropertytoPARTYBwithin__________daysfromthedateoffullpaymentoftheproperty.4.2Upondelivery,PARTYAwarrantsthatthepropertyisstructurallysoundandthatallfixturesandfittingsareingoodworkingorder.Article5:RepresentationsandWarrantiesbyPARTYA5.1PARTYArepresentsandwarrantsthattheyhavelegalownershipofthepropertybeingsold,withcleartitle,freefromanymortgages,liens,orotherencumbrances.5.2PARTYArepresentsandwarrantsthattherearenoleaseagreementsinplaceatthetimeofdeliveryandallproperty-relatedfeeshavebeensettled.Article6:RepresentationsandWarrantiesbyPARTYB6.1PARTYBrepresentsandwarrantsthattheywillmaketimelypaymentsofthepropertypurchasepriceasstipulatedinthecontract.6.2PARTYBrepresentsandwarrantsthattheywillusethepropertyreasonablyandcomplywithrelevantlaws,regulations,andmanagementagreementsaftertakingpossession.Article7:BreachofContract7.1IntheeventPARTYAfailstodeliverthepropertyontimeorifthepropertyhastitledisputes,PARTYAshallpayliquidateddamagestoPARTYB,whichshallbe__________%ofthetransactionprice.7.2IntheeventPARTYBfailstomakepaymentontime,PARTYBshallpayliquidateddamagestoPARTYA,whichshallbe__________%oftheunpaidpurchaseprice.Article8:DisputeResolution8.1Anydisputesarisingduringtheperformanceofthiscontractshallberesolvedamicablythroughnegotiation;ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtofthelocationofPARTYA.Article9:AmendmentsandTerminationoftheContract9.1Thiscontract,oncesignedandsealedbybothparties,cannotbeunilaterallyamendedorterminatedwithouttheconsentofbothparties.9.2Anyamendmentsorterminationofthecontractshallbeinwrittenformandshalltakeeffectafterbeingsignedandsealedbybothparties.Article10:EffectivenessoftheContract10.1Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedateofsigningandsealingbybothparties.10.2Thiscontractismadeoutin__________copies,eachpartyholding__________copies,withthesamelegaleffect.PARTYA(Signature):__________Date:__________PARTYB(Signature):__________Date:__________Witness(Signature):__________Date:__________[EndofText]Article11:Annexes11.1Theannexestothiscontractareintegralpartsofthecontractandhavethesamelegaleffectasthemaintext.11.2Theannexesinclude,butarenotlimitedto:-11.2.1AcopyofthepropertyownershipcertificateofPARTYA;-11.2.2Floorplansandstructuraldiagramsoftheproperty;-11.2.3CopiesofidentificationdocumentsofPARTYAandPARTYB;-11.2.4Photographicorvideomaterialsofthecurrentconditionoftheproperty.Article12:BreachofContractandDetermination12.1Breachofcontractincludes,butisnotlimitedto:-12.1.1PARTYA'sfailuretodeliverthepropertyontimeorthepropertynotmeetingthecontractconditions;-12.1.2PARTYB'sfailuretopaythepurchasepriceontimeorrefusaltoacceptthepropertythatmeetsthecontractconditions;-12.1.3Anyconductbyeitherpartythatviolatesothertermsofthecontract.12.2Thedeterminationofabreachofcontractshallbebasedonthecontracttermsand,ifnecessary,adjudicatedbyrelevantlegalauthorities.Article13:LegalTermsandDefinitions13.1Thelegaltermsusedinthiscontractaredefinedinaccordancewiththe"CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina"andrelevantlawsandregulations.13.2Specialtermdefinitionsareasfollows:-13.2.1PropertydeliveryreferstotheactofPARTYAtransferringtheactualcontrolofthepropertytoPARTYB;-13.2.2DepositreferstothecertainamountofmoneyprepaidbyPARTYBtoPARTYAasaguaranteeforthefulfillmentofcontractobligations.Article14:IssuesEncounteredDuringExecutionandSolutions14.1Intheprocessofexecutingthecontract,ifproblemsarise,thepartiesshouldfirstresolvethemthroughnegotiation.14.2Ifnegotiationfails,thefollowingsolutionsmaybeadopted:-14.2.1Applyformediation;-14.2.2Complaintotherelevantadministrativedepartment;-14.2.3FilealawsuitinthePeople'sCourtaccordingtothelaw.Article15:ApplicableScenarios15.1Thiscontractappliestothefollowingscenarios:-15.1.1PARTYAisanindividualorenterprise,andPARTYBisanindividualorenterprise,andbothpartieshavereachedanagreementonthepurchaseandsaleoftheproperty;-15.1.2PARTYAorPARTYBrequireslegalwitnessingofthepropertypurchaseandsaleprocess;-15.1.3Otherpropertypurchaseandsalesituationsallowedbylaw.Article16:RighttoInterprettheContract16.1Therighttointerpretthiscontract