小学英语英语故事名人故事大卫

大卫・贝克汉姆小传

TheEnglishsoccerplayerhasn51hadthegreatestofyears.Hiscareercouldn，t

competeinafourthWorldCupafterinjury.AndthencoachFabioCapellocalledtime

onhisinternationalcareer.Let5slookbackonthehighsandlows.

这位英格兰球员的光辉岁月已一去不复返一一先是因伤无缘他职业生涯的第四个世界杯，接

着教练法比奥•卡佩罗又宣布将不再让他参加国际赛事。就让我们一起来回顾大卫•贝克汉

姆那跌宕起伏的过往岁月吧。

Fanatic

狂热球迷

DavidRobertJosephBeckhamwasbornonMay2nd,1975,andisalifelongManchester

Unitedsupporter.Asaboy,heattendedtheBobbyCharltonSoccerSchool（Charlton

isaManchesterUnitedlegend）anddreamedofemulatinghisheroBryanRobsonand

wearingthefamousNo.7shirtoneday.

大卫-罗伯特•约瑟夫・贝克汉姆生于1975年5月2日，一直都是曼彻斯特联队（译者注：

下称“曼联”）的支持者。孩童时代，他就进入了博比•查尔顿足球学校（查尔顿是曼联史上

的一位传奇巨星），梦想着有朝一日也能成为像他的偶像布莱恩•罗布森那样的人物，穿上

那件著名的7号球衣。

SlickandSharp

锋芒初露

BeckhamsignedaYouthTrainingSchemecontractin1991withhisbelovedUnited.

TheboywonderannouncedhisarrivalonthesoccersceneinAugust1996byscoring

aspectaculargoalfrominsidehisownhalfontheopeningdayoftheseason.Beckham

wasvotedYoungPlayeroftheYearfor1996-97,scoringanimpressiveeightgoals

in40appearances.

1991年，贝克汉姆与他所钟爱的曼联签订了青年培训计划合同。在1996年8月的赛季揭幕

战上，贝克汉姆在本方半场起脚远射踢进不可思议的一球，从此这位足球神童开始在绿茵场

上崭露头角。19961997赛季中，贝克汉姆战绩斐然：共出场40次，进球八个。他因此被

票选为该赛季最佳新人。

HiptoBeSquare

圆月弯刀

BeckhamscoredhisfirstgoalforEnglandduringthe1998WorldCupinFrancevs.

Colombia.HehadsomewhatsurprisinglybeenleftoutofEngland5stwopriorgames

inthetournament,andtheoutpouringofjoyafterhenettedoneofhistrademark

freekickswasclearforalltosee.Asheproceededtothrusthiships,thenation，s

womenswooned.

在1998年法国世界杯英格兰队对战哥伦比亚队的比赛中，贝克汉姆踢入了自己在国家队的

首个进球。在英格兰之前的两场比赛中，他出人意料地没有被派上场，因此在射入他那记招

牌式的任意球后（译者注：人称圆月弯刀），他的欣喜若狂让全场观众都看在眼里。当他继而

前后狂扭臀部时，英国的女人们全都被迷得神魂颠倒。

Argy-bargy

众矢之的

1

TheundoubtedlowpointofBeckham，splayingcareercamewhenhereceivedhis

first-everredcardin1998,forflickinghislegoutatArgentinaJsDiegoSimeone

duringEngland，sWorldCupknockoutgame.ThenEnglandwaseliminatedonpenalty

kicks.BeckhamescapedtheintensemediascrutinybackhomeinEngland一theDaily

MirrorprintedadartboardwithapictureofhimcenteredonthebulTs-eye一bygoing

toNewYorktobewithhisSpiceGirlfianceeVictoriaAdams.

1998年世界杯英格兰队与阿根廷队的那场淘汰赛上，贝克汉姆突然抬腿轻轻绊倒了阿根廷

队的迭戈•西蒙尼，吃到了自己的第一张红牌，这无疑使他的职业生涯跌入低谷。而英格兰

队也在随后的点球大战中被淘汰出局。为躲避英国国内媒体铺天盖地的责难一一当时《每日

镜报》刊出了一幅以他的照片为靶心的镖靶图一一贝克汉姆远走纽约，投奔其未婚妻一一“辣

妹”组合的成员维多利亚•亚当斯。

PoshandBecks

郎才女貌

TheU.K.5smostfamouscouplegotmarriedatLuttrellstownCastleinIrelandonJuly

4th,1999.Thecouple，ssonBrooklyn,thenfourmonthsold,wastheringbearer.

Themediawerekeptawayfromtheceremony,astheBeckhamshadanexclusivedeal

withOK!magazine,butthetabloidsstillmanagedtoshowthemsittingongolden

thrones.It'sbelievedthat437peoplewereemployedtostaffthereception,which

wasestimatedtohavecostthebestpartof$1million.

1999年7月4日，这对英国最出名的夫妻在爱尔兰的路特尔斯顿城堡举行了婚礼，而婚礼

的男花童是两人当时才四个月大的儿子布鲁克林。由于贝克汉姆夫妇已同《0K!》杂志达成

了由他们独家报道婚礼的协议，其他媒体都被拒之门外，不过一些小报还是设法登出了两人

坐在金色“宝座”上的照片。这场婚礼花费达100万美元，据说夫妻俩雇来招待宾客的侍者

就达437人，估计这是这场婚礼的绝大部分开销所在。

HeartBreakAgain

再次落败

Afewmonthsbeforethe2002WorldCupinJapanandSouthKorea,Beckhamwasinjured

duringaChampionsLeaguematch.SuddenlyallEnglandfansbecamemedicalexperts,

andTheSunnewspaperevenaskedpeopletoplacetheirhandsonafrontpagedepicting

hisinjury,inaspiritualattempttohealhim.Itmusthaveworked,ashebattled

backtofitnessandscoredthewinnerinagroupgameagainstArgentina.Sadlyfor

BeckhamandEngland,theywouldbeeliminatedinthequarterfinalsagainstthe

eventualchampionBrazil.

就在2002年韩日世界杯开赛前几个月，贝克汉姆在欧洲冠军杯联赛的一场比赛中负伤。一

时间，全英国的球迷都成了医学专家。《太阳报》甚至号召人们把手放在报道贝克汉姆受伤

消息的报纸头版上，试图通过意念来治愈他。这招肯定起作用了，不久贝克汉姆就伤愈回归，

还在世界杯小组赛阶段对阵阿根廷的比赛中攻入制胜球。不过贝克汉姆和英格兰队的伤心事

还在后面，他们将在四分之一决赛中输给最终夺冠的巴西队。

Real-ityBites

转会皇马

Inthesummerof2003,BeckhamsignedwiththeSpanishgiantRealMadrid.The

midfielder，scareergotofftoadreamstartwhenhescoredinhisdebut,buttrophies

didn，tcomeeasilyoverhisfour-yearperiod,withonlyasolitaryleaguetitleand

acuptohisandtheteam，sname.

2

2003年夏天，贝克汉姆签约西班牙足球豪门皇家马德里。贝克汉姆转会后的首场比赛就有

进球，这位中场球员为自己的职业生涯开创了一个新的良好开端。但胜利并没有接踵而至，

在随后四年的皇马岁月里，他随球队只获得了一个西班牙甲级联赛冠军和一个西班牙超级杯

冠军。

HistoryintheMaking

创造历史

Backintheinternationalscene,Beckhamcreatedhistorywhenhescoredagainst

Ecuadorinthe2006WorldCup:itmadehimthefirst-everEnglishplayertoscore

inthreeseparateWorldCups,Butyetagain,theteamwaseliminatedinthe

quarterfinal,thistimecourtesyofPortugalandthoseoh-so-cruelpenaltykicks.

回到国际赛场上的贝克汉姆书写了一项新的历史。在2006年世界杯对战厄瓜多尔的比赛中，

他又打入进球，成为首位在三届世界杯上都有进球的英格兰球员。然而旧幕重演，英格兰队

又一次止步于八强，这一次是败给了葡萄牙队，又输在了残酷无比的点球大战上。

ComingtoAmerica

进军美国

Quitesimply,itwasoneofthemoststunningtransfersinthehistoryofthesport:

Beckham，smovein2007totheLosAngelesGalaxyputMajorLeagueSoccerontheworld

map.Yetcynicswouldsaythathismovewasaresultofhisnolongerbeingselected

fortheEnglandteam.

显然，这是足球史上最轰动的转会之一。2007年，贝克汉姆加盟洛杉矶银河队，美国职业

足球大联盟因此被纳入世界足球的行列。不过，那些冷嘲热讽的人也许会说，贝克汉姆之所

以去美国是因为他没有继续入选英格兰国家队。

FullTime

终场

Thoughhehadn'tappearedforEnglandsinceOctober2009,Beckhamwasgenerally

regardedasbeingadeadcertaintytomakeEngland5sWorldCupsquad.Butthecruelty

ofsportsintervened:anAchillesinjuryhasendedthosehopes.Beckham'sAchilles，

tendon,itturnsout,washisAchilles5heel.

尽管自2009年10月之后贝克汉姆就再也没有代表英格兰队出战，人们还是普遍认为他铁定

入选英格兰队出征南非世界杯的队伍。但体育运动的残酷一面横挡在前：贝克汉姆跟腱受伤，

种种希望无果而终。结果，贝克汉姆的跟腱成了他的致命伤。

EndItLikeBeckham

贝氏结局

England，sItaliancoachFabioCapellocappedamiserableyearforBeckhamby

confirmingbeforethenationalside，sfriendlymatchwithHungaryonAugust11th,

2010thathewon，tselecthiminanothercompetitiveinternational.Beckhamcuta

forlornfigureattimesduringEngland'shorrificWorldCupcampaigninSouthAfrica

aspartofCapello'smanagementteam.〃Isaythankyouverymuchforhelpingmeat

theWorldCup,butprobablyheisalittlebitold,〃saidCapelloupondelivering

thenews,w