高中英语段落翻译练习

高中英语段落翻译练习

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《高中英语段落翻译练习》的内

容，具体内容：段落翻译不止是四六级考试的重点，也是许多高中生学习

的重点。下面是我带来的，欢迎阅读！1和平稳定是发展的前提和基础。上

个世纪，人类经历了两次世界大战，生灵涂炭，经济.•・

段落翻译不止是四六级考试的重点，也是许多高中生学习的重点。下面

是我带来的，欢迎阅读！

1

和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪，人类经历了两次世界大战，

生灵涂炭，经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来，世

界经济能够快速增长，主要得益于相对和平稳定的国际环境。

Peaceandstabilityformtheprerequisiteandfoundationfor

development.Thetwoworldwarsinthelastcenturycausedmankind

untoldsufferingsandworldeconomicandsocialdevelopmentsevere

setbacks.Itismainlyduetotherelativelypeacefulandstable

internationalenvironmentthattheworldeconomyhasbeenableto

growatafastpaceinthepost-warera.

2

我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员，以民

主、包容、合作、共赢的精神实现共同安全，做到一国内部的事情一国

自主办、大家共同的事情大家商量办，坚定不移奉行多边主义和国际合

作，推进国际关系民主化。

Allcountries,bigorsmall,strongorweak,richorpoor,are

equalmembersoftheinternationalcommunity.Weshouldworkfor

commonsecurityinaspiritofdemocracy,inclusiveness,

cooperationandwin-winprogress.Internalaffairsofacountry

shouldbehandledindependentlybythecountryitselfand

internationalaffairsshouldbemanagedcollectivelythrough

consultationbyall.Weshouldbecommittedtomultilateralismand

internationalcooperation,andpromotedemocracyininternational

relations.

3

中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(the

DragonBoatFestival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常

要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征

着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节(TheMid-autumnFestival)的

特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年(theChineselunar

NewYearsholiday),除了常见的家禽和肉类之外，人们还要按各自的地

方习俗烹制传统食物，如较子和年糕。

参考答案

TraditionalChineseholidaymealsareindispensableonsome

festivals.Forexample,theDragonBoatFestivalisaday

establishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusually

holddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.

TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.

Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.The

specialfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasthemooncake.

TheSpringFestivalistheChineselunarNewYearsholiday.Besides

thepopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodaccording

toregionalcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,and

niangao,orthe〃1〃newyearcake.

4

如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如

下：首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有

当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大

学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都

变小了。因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相

关的工作经验。

参考答案

Nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthaving

greatdifficultiesinfindingagoodjob.Thereasonsforthis

phenomenonareasfollows:First,collegestudentsspendmostof

theirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhen

theystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessary

jobtraining.Second,competitionamonggraduateshasbecomemore

andmorefierce.Andthisresultsinadecreasedchanceforany

individualgraduatetofindajob.Theref