北京林业大学《日语口译》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页北京林业大学《日语口译》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation2、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？A.“这款手机性能很好。”翻译成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“Thiscarhasfashionableappearance.”。3、对于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。B.不要孤注一掷。C.别把鸡蛋全放进一个篮子。D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里。4、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.5、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？A.准确翻译评价性词汇B.保留原文的论证逻辑C.适当调整语序以符合目标语表达习惯D.以上都是6、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique7、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断8、“putforward”在下列选项中的正确释义是？A.提出B.向前放C.放置前方D.推进9、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导10、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译11、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？A.我们应该互相学习。B.我们应当彼此学习。C.我们应该相互学习。D.我们应当从彼此学习。12、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？A.紧跟时尚术语B.创新翻译表述C.结合图片说明D.引用名人穿搭13、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.14、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认15、对于翻译中专业领域的特定词汇，以下哪种翻译方法更恰当？A.借用其他领域的相关词汇。B.创造新的词汇进行翻译。C.查找专业词典，使用准确的专业术语。D.根据自己的理解进行翻译。16、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移。B.豹子不能改变它的斑点。C.一只豹子改不了它的斑纹。D.豹子无法变换它的花纹。17、对于翻译言情小说中的情感描写，以下哪种翻译方式更能打动读者？A.细腻地翻译情感词汇B.运用优美的语言C.符合目标语的情感表达习惯D.以上都是18、在翻译传记作品时，对于人物生平经历和性格特点的展现，以下说法不正确的是（）A.忠实反映人物的形象B.对人物进行过度美化或贬低C.使读者能够感受到人物的魅力D.参考多方面的资料进行翻译19、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？A.参考官方发布的译名B.自行翻译C.借鉴其他语言的翻译D.采用多种翻译进行比较20、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译与音乐教育相关的文章时，如何准确传达教学方法和音乐素养培养？2、（本题10分）在翻译儿童文学作品时，需要考虑儿童的语言理解能力和阅读兴趣，以一本儿童绘本为例，说明翻译时应采用的语言风格和技巧。3、（本题10分）翻译历史研究中的文化交流内容，如何展现不同文化之间的相互影响？4、（本题10分）当原