翻译技巧与实践学习通超星期末考试答案章节答案2024年

翻译技巧与实践学习通超星期末考试章节答案2024年Anopenoppositionwouldhave_____consequences.公开反对会产生可怕的后果。

答案:(1)direThethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,_____satellitesandrockets.论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。

答案:(1)artificialThemountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthe_____.群山已在山谷里开始投下蔚蓝色长影。

答案:(1)valleyThecrowds______away.人群渐渐散开了。

答案:(1)meltedYoumustn'tletsuchagoldenopportunity____by!你千万不要错过这样大好的机会呀！

答案:(1)slipHeisa_____man--moody,mercurial,withamelancholystreak.他是一个性格复杂的人----喜怒无常，反复多变，还有些郁郁寡欢。

答案:(1)complicatedAtthetimeofKennedy's______,Kissingerfeltthatasecondtermwouldhaveledeithertogreatnessortodisaster.肯尼迪遇刺时，基辛格认为，如果肯尼迪再任一届总统的话，大概不是立大功，就是闯大祸。

答案:(1)assassinationEverythingwasonalarger_____forhim,thehighswerehigher,thelowslower.他总是喜欢夸大事实，高的说得更高，低的说得更低。

答案:(1)scaleChinesewayofco-operationsismoreinventiveand_____thanothers.中国的合作方式比别国的合作方式更有特色，更有成果。

答案:(1)fruitfulHefeltthe______risewithinhisbreast.他感到一种爱国热情在胸中激荡。

答案:(1)patriotTactmustbeusedinrequestingpermission;andunlessitisgivenwillinglyand____,thepatrolshallnotbelanded.征求同意,应注意方式方法;同意如果不是出于自愿真诚,巡逻队就不得登陆。

答案:(1)cordiallyThrowatennisballonthefloor,

it_____back.将网球扔到地板上，球会弹回来。

答案:(1)bouncesAtfirstitwasagiant____,whichsoontooktheshapeofasupramundanemushroom.ForafleetinginstantittooktheformoftheStatueofLibertymagnifiedmanytimes.起初这朵庞大的烟云像个巨大的圆柱,很快形成了凌云飞空的大蘑菇,一瞬间又变成了一座扩大了许多倍的自由女神像。

答案:(1)columnThosewhoweretheold,the______,theill,theveryyoungwerebeingconsignedtothegaschamber.那些老、弱、病、幼者正被送到毒气室去处理。

答案:(1)infirmAsthewarprogressed,hewouldsymbolizetheirfrustrations,the____ofallevils.随着战争的进行,他成了他们受挫的象征,成了一切坏事的化身。

答案:(1)embodimentSatellitesmustbecloselywatched,fortheyareconstantlybeing____atbythegravitationalattractionofthesun,moonandearth.由于经常受到太阳、月亮及地球引力的影响,对卫星活动必须加以密切的观察。

答案:(1)tuggedTalkingwithhisson,theoldmanwasthe____oftheyoungman'smistakes.在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人所犯的错误

答案:(1)forgiverPartyofficialsworkedlonghoursonmeagrefood,incoldcaves,by______lamps.(A.L.Strong)党的干部吃简陋的饭食,住寒冷的窑洞,靠着微弱的灯光,长时间地工作。

答案:(1)dimOccasionallyadrizzlecamedown,andtheintermittentflashesoflightningmadeusturn____glancestowardZero.偶尔下一点毛毛雨,断断续续的闪电使得我们不时忧虑地朝着零区方向望去。

答案:(1)apprehensiveThe_____wasasuccess.封锁很成功。

答案:(1)blockadeShe____againandblushed.

她又行了一个屈膝礼,脸涨得绯红。

答案:(1)curtseyedWedon't____,weneverhaveandneverwill.我们不后退，我们从没有后退过，将来也绝不后退。

答案:(1)retreatIntheearly____,theguardtowersweresilhouettedagainstthesky.黎明时,天空映出了瞭望塔的轮廓。

答案:(1)dawnThePeople’sRepublicofChinawas____in1949.

一九四九年,中华人民共和国成立了。

答案:(1)

foundedII.Fillintheblankwithanappropriateword,changethewordformifnecessary.(2foreach,20pointsinall)KissingerfeltthatRogerswas______.基辛格感到罗杰斯是在挑刺儿。

答案:(1)quibblingFlowers_____allovertheyard.朵朵鲜花开满了庭院。

答案:(1)bloomAsthewarprogressed,hewouldsymbolizetheirfrustrations,the____ofallevils.随着战争的进行,他成了他们受挫的象征,成了一切坏事的化身。

答案:(1)

embodimentBecausethe____wasnoteasy,wemadeitbrief.告别这件事难受得很,我们就作得简短一些。

答案:(1)departureI.TrueorFalsequestions.WriteTifit'strueandFforfalse.(2foreach,20pointsinall)1)____司徒雷登的英文原名是LeightonJohnStuart。2)____DonJuan是葡萄牙传说中的人物,Mozart和GeorgeByron在此基础上分别创作了歌剧和长诗。3)____WTO是一种英语构词法中的abbreviation的形式。4)____孙中山的英译名是SunYat-sen,而不是汉语拼音译法,因为沿用了人名翻译的convention。5)____bearmedtotheteeth译为“武装到牙齿”,既是采用了literaltranslation,也是采用了foreignization的翻译方法。6)____white-hairedboy指的是“大红人”。7)____“台湾问题”翻译为Taiwanissue。8)____AuldLangSyne(OldLongSince)译为“逝去已久的日子”,是苏格兰诗人RobertBurns原创的。9)____英国翻译家A.F.Tytler提出了翻译三原则,包括译作完全复写出原作的思想、风格和手法和原作属于同一性质、应具备原作所具有的通顺。10)____Confidenceman指的是“自信满满的人”。

答案:(1)F(2)F(3)F(4)T(5)T(6)T(7)F(8)F(9)T(10)FTheyhavegotthroughseveral_______ofthedefeat.他们经历过几次失败的耻辱。

答案:(1)humiliationsJetplanesfilledmewithspecial____.喷气式飞机令我特别神往。

答案:(1)

longingIhadbeencompletelyhonestinmyreplies,____nothing.我的回答完全是坦坦荡荡,直言无隐。

答案:(1)withholdingUponthemostprominentshelfwereseriesofsplendidlyboundvolumes_____"Skinner'sWorks."在那个最显眼的书架上就是精装的名叫《史金纳全集》的一套书。

答案:(1)entitledTheywantedtodetermineifhe____withthetermsofhisemploymentandhisobligationsasanAmerican.他们想要确定,他是否履行了受雇条件,是否履行了作为美国公民所应尽的职责。

答案:(1)

compliedWherever_____oppressionexisted,therewouldberevolution.哪里有残酷的压迫，哪里就有革命。

答案:(1)severeHesatthereandwatchedthem,sobrightanddark,so____andgay.他坐在那儿注视着，觉得眼前的景象既光彩夺目，又朦胧黑暗，既庄严肃穆，又轻松愉快。

答案:(1)graveAllofthesearrangementswerea____totheball,thehostess‘ultimateprize.所有这些安排都只是这次舞会的序曲,舞会才是女主人的最终目的。

答案:(1)preludeMayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeopleanditsCommunistParty,throughyou,forthe____successofyourtremendousrevolution,whichisnowinspiringtheworld.通过您,在此衷心祝贺伟大的中国人民和中国共产党,祝贺你们的伟大革命取得辉煌胜利,这个胜利正在鼓舞着全世界。

答案:(1)glowingWhateverinitialworrieswehadabouttheplanesoon____.不管开始时我们对这架飞机有什么不放心,这种顾虑不久就烟消云散了。

答案:(1)

vanishedChairmanMaoisanactivist,aprimemover,an____andmasterofstrategyachievedbyalternatingsurprise,tensionandeasement.(EdgarSnow)毛主席是一位活动家,是原动力,是创始者,是交替运用出其不意、紧张和松弛而取得成就的战略大师。

答案:(1)

originatorOnlyaveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clapping_____him.欢迎他的只有零零落落的、冷冷淡淡的掌声。

答案:(1)greetedHewasvery____.Hismindwasopen.他为人单纯而坦率。

答案:(1)cleanShesatwithherhands____herchin,staringatacornerofthelittlekitchen.她坐在那儿,双手托着下巴,凝视着小厨房的一角。

答案:(1)cuppingHearrivedinWashingtonata____momentinternationally.他来到华盛顿,就国际形势来说,时机正合适。

答案:(1)ripeHeshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedin____.他摇了摇头,两目睁得圆圆的,接着又眯成一条线,脸上露出了愤怒的神色。

答案:(1)indignationItwasanexcellentsite,its______effectivelymaskingitsactivity.这个基地地理位置非常好，它地处边陲，人们不易了解其中的活动。

答案:(1)remotenessThestationchiefwouldhavetobeclosetothedirector,amemberoftheinner____.这位站长就得接近董事长,因为董事长是核心集团的成员。

答案:(1)circleSunraysfil