名词从句的译法

名词从句的译法名词从句的译法名词从句的译法名词从句的译法一、主语从句（一）、以what，whatever,whoever等代词引导的主语从句翻译时一般可按原文顺序翻译（二)、以it作形式主语所引出的真主语,翻译时视情况可以提前，也可以不提前.二、宾语从句(一）、以what,whatever,whoever等代词引导的主语从句翻译时一般可按原文顺序翻译（二）、以it作形式主语所引出的真主语，翻译时视情况可以提前，也可以不提前.三、表语从句四、同位语从句（一）、同位语从句汉译时不提前（二）、同位语从句提前（三）、增加“即”(或“以为”）或用冒号、破折号分开五、用单词、短语作同位语的译法。（一）、说明身份、称号的英语同位语往往被放在专有名词面，汉译时一般放在前面。（二）、限制性同位语以及用形容词、数词等作进一步说明的同位语在英语中往往放在本位语后面，汉译时一般无需改变位置。（三）、原文中有些同位语，汉译时往往需要做适当扩充或加破折号、冒号等。名词从句的译法一、主语从句（一)、以what，whatever,whoever等代词引导的主语从句翻译时一般可按原文顺序翻译Whathetoldmewasonlyhalf—truth。他告诉我的只是半真半假的东西而已.Whateverhesawandheardonhistripgavehimaverydeepimpression.他此行的所见所闻都给他留下了深刻的印象。WhoeverhasmadeavoyageuptheHudsonmustremembertheKaatskill凡是在哈德孙河上游航行过的人是一定记得卡兹吉尔群山的.Whetherwedidordidn’tchoosetocarrythemwasuptous.我们是否要带着些东西，由我们自己决定.（二）、以it作形式主语所引出的真主语,翻译时视情况可以提前，也可以不提前。1.真主语提前Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot。他参不参加会议没有多大的关系.It’safactthattheU。S.S。Rhassentitsfleettoallpartsoftheworld。苏联已把它的舰队派往世界各地,这是事实。Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash。驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着,这看来是不可想象的。Itwasnaturalthatnowtheconversationturnedtothetragiceventsthathadtakenplacethereamonthbefore.现在把话题转到一个月以前在这里发生的惨剧上，这是很自然的事。Itseemedincrediblethatthirtyhoursagohehadneverseteyesonanyofthosethreeflaxenheads.30个小时以前，他一直没有瞧一瞧这三个淡黄色脑袋中的任何一个。这似乎令人难以置信。2。真主语不提前ItwasobviousthatIhadbecomethepawninsomesortoftoplevelpowerplay.很清楚，某些高级人物在玩弄权术，而我却成了他们的工具。It’srumouredthatthemeetingwillbeheldinJune.据传，这个会将在六月间举行。It’spossiblethatheisthemanwhofollowedSirHenryinLondon。很可能他就是在伦敦跟踪亨利爵士的人。二、宾语从句（一)、以what，what,who等引起的宾语从句汉译时一般不需要改变它在原句中的顺序.Itoldhimthatbecauseofthelastcondition，I’dhavetoturnitdown。我告诉他，由于那最后一个条件，我只得谢绝.CanyouhearwhatIsay?你能听到我所讲的吗？IalsotoldhimhowappealingIfoundtheoffer。我也告诉他，这提供的机会对我有多么大的吸引力。Hewouldneverletthehistorybookssayofhimthathehadbeencontenttositonthesidelines，tobeagentle，leisurelyPresident,lettingeventstaketheircourse.他决不肯让将来的历史书说他甘当一个袖手旁观、温文尔雅、悠然自得而听任事情发展的总统。Aprincipleofsciencetellswhatusuallyhappensundercertainconditions.科学原理告诉我们在一定条件下所会发生的事情.（二）、以it作假宾语的句子，汉译时that引起的宾语从句一般可按原文顺序;it不译。Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning。我向他们讲清楚了的,他们必须在上午十点前交卷.Itakeitforgrantedthatyouwillcomeandtalkthematteroverwithhim.我想你会来跟他谈这件事情的。三、表语从句Thisiswheretheshoepinches.这就是问题的症结所在.Whatheemphasizedoverandoveragainwasthat,nomatterhowdifficultitmightbe，theyshouldneverretreatevenforaninch。他所再三强调的就是，不管多么困难，他们绝不应该后退寸步。Thefact,however，remainsthat,thoughseeminglyabigmilitarypower，she'sfarfrominvulnerableinherairdefense。然而，现实情况仍旧是,虽然她貌似一个军事强国，她的空防却远不是无懈可击的.四、同位语从句(一）、同位语从句汉译时不提前HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.他表示希望再到中国来访问。Therewerealsoindicationsthatintelligence，notpoliticswasHelms’primaryconcern.而且也有种种迹象表明，赫尔姆斯主要关心的是情报,而不是政治。Asobedientson,Ihadacceptedmyfather'sdecisionthatIwastobeadoctor，thoughtheprospectinterestedmenotatall.作为一个孝顺的儿子,我接受了父亲的决定，要当医生，虽然我对这样的前途毫无兴趣。（二)、同位语从句提前Yet，fromthebeginning，thefactthatIwasalivewasignored.然而，从一开始，我仍然活着这个事实却偏偏被忽视了。ButIknewIcouldn’ttrusthim。Therewasalwaysthepossibilitythathewasapoliticalswindler。但我知道不能轻信他。他是政治骗子这种可能性总是存在的.Itdoesn’tnotalterthefactthathe’sthemanresponsibleforthedelay.延误应由他负责，这个事实是改变不了的。Theywereverysuspiciousoftheassumptionthathewouldratherkillhimselfthansurrender。对于他宁愿自杀也不投降这种假设，他们是很怀疑的。（三）、增加“即”（或“以为")或用冒号、破折号分开Butconsideredrealistically，wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood。但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：我们的前景并不妙.Andtherewasthepossibilitythatasmallelectricalsparkmightaccidentallybypassthemostcarefullyplannedcircuit。而且总有这种可能性--一个小小的电火花，可能会意外地绕过了最为精心设计的线路.练习Theyjum