学位英语考试翻译题型练习2

学位英语考试翻译题型练习（2）PART01.Chineseparentstendtopaysomuchattentiontotheirchildren'sacademicperformancethattheyevendon'tinvolvetheirchildreninthehousework.Theironlyrequirementoftheirkidsistostudyhard,performwellinexamssothattheirkidscanbeadmittedtoprestigiousuniversities.Theyareconvincedthatthisistothebenefitoftheirchildren,becauseonlygoodacademicperformancecanguaranteeapromisingfuturefortheirkidsintheinensecompetitiontypicalofChina.Theyalsobelievethattheywillberespectediftheirchildrenmakegreatachievementsinsociety.Therefore,theyarewillingtoprovidetheirchildrenwithabetterconditionattheexpenseoftheirtime,hobbiesandinterests.参考译文中国父母往往过于关注孩子的学习，以至于不让他们帮忙做家务。他们对孩子的唯一要求就是努力学习，在考试中取得好成绩，最终考上名牌大学。他们相信这是为孩子好，因为在中国这样竞争激烈的社会里，只有成绩好才能保证前途光明。中国父母还认为，如果孩子能在社会上取得巨大的成就，父母就会受到尊敬。因此，他们愿意牺牲自己的时间、爱好和兴趣，为孩子创造更好的条件。PART02.Pricesdeterminehowresourcesaretobeused.Theyarealsothemeansbywhichproductsandservicesthatareinlimitedsupplyarerationedamongbuyers.ThepricesystemoftheUnitedStatesisacomplexnetworkcomposedofthepricesofalltheproductsboughtandsoldintheeconomyaswellasthoseofavarietyofservices,includinglabor,professional,transportation,andpublicservices.Theinterrelationshipsofallthesepricesmakeupthe“system"ofprices.Thepriceofanyparticularproductorserviceislinkedtoabroad,complicatedsystemofpricesinwhicheverythingseemstodependmoreorlessuponeverythingelse.参考译文价格决定了资源如何使用。同时，由于产品和服务的供应有限，价格还是在消费者之间合理调配这些产品和服务的一种手段。美国的价格体系是一个复杂的关系网，既包括国民经济中进入买卖的所有产品的价格，也包括种类繁多的服务价格，如劳务服务、专业服务、运输服务及公共服务等。以上各种价格之间的相互关系，构成了整个价格体系。任何一种特定产品或服务的价格都与一个广泛而复杂的价格体系有关。在这一体系中，任何东西与其他东西似乎多多少少都构成相互依赖的关系。句子翻译：1.高科技成果应用在农业生产。High-techachievementsareappliedtoagriculturalproduction.2.他讲的故事很好笑，我们都在哈哈大笑。Thestoryhetoldwassofunnythatwealllaughed.3.演讲比赛让他在学校里一战成名。Thespeechcontestmadehimfamousatschool.4.这项任务比我们想象中的难。Thetaskismoredifficultthanwethought.5.与打蓝球相比他很喜欢踢足球。Heikespavingfootbalverymuchcomparedwithbasketball.6.从前这里有一个公园。Thereusedtobeaparkhere.7.我们向李先生学习，因为他工作经验丰富。WelearnfromMrLibecausehehasalotofworkexperience.8.他服药后，开始感觉好多了。Afterhetookthemedicine.hebegantofeelbetter.9.他每天早起锻炼。Everymorninghegetsupearlytoexercise.10.她越努力，成绩越好。Thehardersheworksthebettershegets.11.我们买不起这栋房子。Wecan'taffordthehouse.12.学习英语花了大量的时间。LearningEnglishtakesalotoftime.13.好的健康需要好的食物和充足的睡眠。Goodhealthrequiresgood/healthyfoodandenoughsleeptime14.她从报纸上获得了他儿子的信息。Sheacquirednewsabouthersonfromthenewspaper15.请给我一杯咖啡好吗。Iwouldliketohaveacupofcoffee.16.老师要求我们背诵这些诗歌。Theteacheraskedustorecitethesepoems17.他们把我当成他们的家人。Theytreatusastheirfamily.18.我会努力实现我的目标。Iwillworkhardtorealizemygoal/1willworkhardtomakemytargetcometrue19.再也找不到比他更伟大的科学家。Wecanneverfindanotherscientistasgreatashim20.该开会了,把录音机关掉。It'stimeformeeting,let'sturnofftheradio21.在老师的鼓励下，学生们取得越来越大的进步。Withtheencouragementoftheteacher,thestudentsmadegreaterandgreaterprogress.22.火车在车站要开车了。Thetrainisleavingfromthetrainstation.23.还有夏天雨水少,庄稼收成不好。Andthefewerrainfallscausedabadharvest24.同学们正在准备期末考试。Thestudentsarepreparingforthefinalexam25.你花费很长时间做你的家庭作业吗?Doyouspendmuchtimedoingyourhomework?26.他也不知道他的妈妈为什么生气。Hehasalsonoideawhyhismothergetmad27.这个病人应该与其他病人分开。Thispatientshouldbeseparatedfromtheotherpatients28.学习对于每一个人的成长都至关重要。Studyisvitalforthegrowthofeveryone29.我进不去因为门锁了。Icouldn'tgetinbecausethedoorwaslocked30.主席建议这个问题下个会议再讨论。Thepresidentsuggeststodiscussthisproblemagainatnextmeeting31.只要你学习就可以通过考试。Youcanpasstheexamaslongasyoustudy32.时间慢慢过去他越来越着急。Hebecamemoreandmoreanxiousastimepassed33.他因为偷窃进了监狱。Hewasputintoprisonduetotheft.34.这本小说什么时候读完。Whenwillyoufinishreadingthisnovel.35.请你帮我拿一下行李。Pleasehelpmetocarrytheluggage.36.只要你尽力努力，就算失败也没人会指责你。Noonewillaccuseyouwhenyoufailedaslongashavetriedyourbest.37.关于他的建议你是怎么回复的。Howdidyourespondtohisadvice.38.他的长相比实际年龄小。Helooksyoungerthanhisactualage.39.很多学生在操场打篮球。Manystudentsarebasketballontheplayground.40.我以前上学从来没迟到。Ihaveneverbeenlateforschoolbefore.41.那个经理一直保持沉默不语直到会议结束。Thatmanagerkeptsilenceuntilthemeetingwasover.42.那个国家的工业飞速发展。Theindustryofthatcountryisdevelopingrapidly.43.很奇怪，他为什么独自前往?It'sstrangewhydidhegoalone.44.学校是个小社会。Theschoolisminiversionofoursociety.45.几个孩子在公园爬树。Fewchildrenareclimbingtreesinthepark.46.她在家自学英语。ShelearnedEnglishbyherse