沈阳理工大学《翻译技能综合训练》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页沈阳理工大学

《翻译技能综合训练》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda2、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？（）A.她有音乐和绘画的天赋B.她在音乐和绘画方面有才华C.她具备音乐与绘画的才能D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能3、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon4、在翻译文学评论时，对于作者的观点和评论的翻译要忠实准确。对于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻译，不准确的是？（）A.他称赞作者生动的想象力和精美的语言。B.他赞扬了作者丰富的想象力和优美的语言。C.他对作者的形象思维和精致语言表示赞赏。D.他夸赞作者的想象力丰富且语言优美5、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）A.优先保证时效性，准确性可以适当降低B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整D.既不关注时效性，也不关注准确性6、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范7、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？（）A.准确翻译评价性词汇B.保留原文的论证逻辑C.适当调整语序以符合目标语表达习惯D.以上都是8、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不准确9、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰当翻译是？（）A.趁着阳光晒干草B.趁热打铁C.阳光照耀时做干草D.当太阳照耀时制造干草10、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）A.这位老人独自住在一个小房子里B.这个老男人单独住在一间小屋里C.那位老人一个人在一个小房子里生活D.这位老年人独自在一个小房屋里居住11、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!12、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）A.他是个湿毯子B.他是个令人扫兴的人C.他是个潮湿的毛毯D.他是个湿漉漉的毯子13、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？（）A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译14、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics15、翻译法律文件时，对于一些具有特定法律含义的词汇和句式，以下哪种翻译态度最为严谨？（）A.寻求最准确的专业术语B.采用通俗易懂的表述C.适当简化复杂的表述D.参考类似文件的翻译二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译传记类作品时，如何处理传主的个人情感和内心世界，使读者能够产生共鸣？2、（本题5分）在翻译科普文章时，如何将复杂的科学原理和概念用通俗易懂的语言表达出来，让普通读者也能轻松理解？3、（本题5分）翻译音乐评论类文章时，如何传达音乐作品的风格特点和情感内涵？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译非虚构类故事集时，如何展现不同故事的主题、情节和情感，怎样在译文中保持故事的真实性和感染力，举例说明非虚构类故事集翻译中的真实感和情感传递。2、（本题5分）在翻译文学作品时，如何准确传达原作的风格和情感是译者面临的重要挑战。深入分析文学作品风格的构成要素，如语言特色、叙事手法、修辞手法等，探讨译者在翻译过程中应如何运用各种技巧来保留和再现原作的风格，同时又能让目标语读者产生共鸣。3、（本题5分）全面论述在医学文献翻译中，如何处理大量的医学缩略语和特定的诊断描述？研究医学领域的专业知识要求，以及如何确保译文在专业上的准确性和规范性。4、（本题5分）在诗歌翻译中，意境的营造是翻译的艺术追求之一。详细论述意境的概念和构成要素，分析意境在诗歌翻译中的重要性和难度，探讨译者如何通过语言的选择和组合来营造与原文相似的意境，使读者能够产生相同的审美感受，结合具体的诗歌翻译作品说明意境营造的方法和效果。5、（本题5分）在翻译旅游文本时，如何展现目的地的独特魅力和文化特色是关键。详细阐述旅游文本翻译的原则和方法，分析译者应如何运用生动形象的语言和丰富的文化知识，吸引游客并促进旅游业的发展。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）在经济全球化的浪潮中，国际贸易规则不断调整和完善，各国企业需要及时了解并适应这些变化，以增强竞争力。请翻译成英语。2、（本题10分）