文化差异与跨文化交际（第二版）曾老师 课件 第六章 跨文化交际障碍

文化差异与跨文化交际第一节语言障碍（上）1.语音障碍2.词汇障碍语音障碍不同国家的人说英语带着不同的口音印度人日本人泰国人新加坡人语音障碍外国人学习中文很难把四声发音。新西服——新媳妇下楼梯——下裸体词汇障碍一词多义“observe”Whenyoudothechemistyexperiment,youshouldobservethereactioncarefully.（观察）Prof.Smith,mayIobserveyourclassonTuesday?(听课)Police:Youshouldobservethetrafficrules.(遵守)-Iwillthrowabirthdaypartytoobservemy18thbirthday.-Willyoucome?(庆祝生日、过生日)词语内涵差异中国：喜鹊——乌鸦、猫头鹰美国：白头鹰——黑猫百合：（中国）祝福——百年好合（美国）象征着死亡，祭奠亡灵和扫墓时使用，相当于菊花。喜鹊与白头鹰乌鸦猫头鹰与黑猫荷花、牡丹与梅花词语内涵差异鱼Fish:fishintheair：水中捞月apoorfish:可怜虫aloosefish:放荡不羁者词语内涵差异鱼Fish图示差异龙：中国的图腾图示差异龙：中国的图腾英文：Dragonmeansevil.邪恶Sheisarealdragon.You’dbetterkeepawayfromher.

她是只母老虎，你最好离她远点儿。图示差异狗熊Bear图示差异狗图示差异Loveme,lovemydog.爱屋及乌。Everydoghashisday.人人都有得意日。Aluckydog幸运儿

英语习语中“dog”是褒义词图示差异英语习语中“dog”是褒义词asfaithfulasadog像狗一样忠实workashardasadog像狗一样勤奋图示差异狗急跳墙、狗头军师、狗血喷头、狗仗人势、狗眼看人低。狗拿耗子多管闲事。狗嘴里吐不出象牙。狗咬吕洞宾，不识好人心。汉语习语中“狗”带有贬义色彩图示差异英文：带花园、车库或游泳池的别墅中文：可以居住的房子包括公寓House文化差异与跨文化交际主讲曾利娟副教授郑州大学

文化差异与跨文化交际第二节语言障碍（下）1.习语差异2.修辞差异习语差异习语包括固定词组、俗语、谚语、引语、以及格言。习语差异Iamdeepinthesoupnow.我陷入麻烦（困境）之中了。Iamundertheweathertoday.我今天生病了。习语差异It’stoodeartome.这个东西对我来说太贵了。Itcostmeanarmandaleg.太宰人了。Itrainscatsanddogs.

天下着瓢泼大雨。习语差异It’snousecryingoverspiltmilk.覆水难收four-letteredwords/bluewords下流话,脏话；黄段子yellowpage黄页（电话簿）习语差异“借花献佛”，“临时抱佛脚”，一五一十一就是一，二就是二。“十三点”习语差异语言整体性结构凝固性不可替代性习语的三个特征习语差异习语差异goDutch

各人付各自的钱（AA制）Let'sgoDutch,shallwe?我们分摊费用，好吗?

英语中与“Dutch”有关的成语习语差异inDutch失欢，得罪了自己的上司Dutchuncle唠哩唠叨地训人的人Dutchcourage酒后之勇，一时的虚勇

英语中与“Dutch”有关的成语习语差异“破釜沉舟”源自《史记·项羽本纪》“守株待兔”、“叶公好龙”、“东施效颦”源于历史故事。汉语成语汉语成语河南卫视《成语英雄》习语差异中文：天涯何处无芳草。英文：Therearealotoffishinthepond.

池塘里的鱼多得是。习语、格言、谚语、俚语习语差异中文：除非太阳从西边出来。英文：Unlesspigscanfly.

除非猪会飞。习语、格言、谚语、俚语习语差异习语差异中文：巧妇难为无米之炊。英文：Youcannotmakeanomelettewithoutbreakingeggs.

不打碎鸡蛋无法做鸡蛋饼。习语、格言、谚语、俚语习语差异习语差异中文：鱼与熊掌二者不可兼得。英文：Youcannothaveanappleandanorangeatthesametime.

你不能同时拥有苹果和桔子。习语、格言、谚语、俚语修辞差异Bornwithasilverspooninone’smouth(beborninaverywealthyfamily)出身名门明喻（Simile）Aspoorasachurchmouse一贫如洗eatlikeahorse像猪一样贪吃asstrongasahorse壮的像头牛明喻（Simile）likeacatonhotbricks热锅上的蚂蚁asfaithfulasadog像狗一样忠实

workashardasadog勤勤恳恳像头老黄牛明喻（Simile）astimidasarabbit/chickenhearted/pigeonhearted胆小如鼠aswiseasanowl精明的像个猴子明喻（Simile）asproudasapeacock骄傲的像个公主asstubbornasmule倔得像头驴springuplikeamushroom如雨后春笋暗喻（Metaphor）

ItisGreek/Chinesetome.很难理解，听不懂。ItisArabianNight.无稽之谈借代、转喻（Metonymy）

“诸葛亮”——中国智者的象征“Solomon”——西方智者的化身“滑铁卢”——人生遭遇最大的失败“天方夜谭”——无稽之谈借代、转喻（Metonymy）

UncleSam:theUnitedStates山姆大叔——美国BigApple:NewYork大苹果——纽约双关语（Pun）Don’tliethere.不要在那儿撒谎。不要躺在那儿。“药材好，药才好。”文化差异与跨文化交际主讲曾利娟副教授郑州大学

文化差异与跨文化交际第三节文化障碍（上）1.习俗差异2.价值观差异3.禁忌差异习俗差异结婚习俗节日习俗中国传统婚俗黄道吉日：双数或带“9”的日子服装道具：彩礼、轿子、红衣装、红盖头、仪式：一拜天地、二拜高堂、夫妻对拜跨火盆：开启新的生活，日子过得红红火火洞房：入洞房、闹洞房压床：大枣、花生、桂圆、莲子——

早生贵子婚宴：设宴招待来宾中国传统婚俗中国传统婚俗西方婚礼习俗教堂、牧师、圣经、婚礼进行曲、新娘、新郎、白色婚纱、燕尾服、蝴蝶结、伴郎、伴娘、交换戒指、捧花、花车、花童、家人、亲朋好友……西方的婚俗西方婚礼习俗西方婚礼习俗西方的婚礼习俗威廉王子与凯特王妃的婚礼威斯敏斯特教堂美国的传统婚俗新娘穿戴的四件物品戴一件旧物戴一件新物戴一件蓝色物品戴一件借的物品美国的传统婚俗新娘穿戴的四件物品戴一件旧物戴一件新物戴一件蓝色物品戴一件借的物品伴郎与伴娘节日习俗中国的传统节日多与民间故事和传说有关；西方的节日大多与宗教有关。中国传统节日春节七夕节元宵节中秋节清明节重阳节端午节中国节日习俗中国春节习俗中国春节习俗舞龙、舞狮、穿新衣、放鞭炮、贴对联、窗花、倒挂福、挂灯笼、包饺子、炸年糕、发压岁钱、送祝福、吃鱼、吃鸡。年年有余、大吉大利、岁岁平安、恭喜发财。禁忌：不动刀、不扫地、不理发西方传统节日圣诞节愚人节情人节万圣节复活节感恩节西方圣诞节习俗圣诞节圣诞树、圣诞贺卡、圣诞歌曲、圣诞礼物、圣诞老人、驯鹿、雪橇、长筒袜、火鸡、平安夜红、绿、白三色为圣诞色圣诞节习俗文化差异与跨文化交际主讲曾利娟副教授郑州大学

文化差异与跨文化交际第四节文化障碍（下）二、价值观差异三、禁忌差异价值观差异伦理与平等德治与法治中庸与个性“和”与“竞”东西方差异中国文化中国传统文化是一种伦理文化

中国文化中国文化中国文化的最高境界是和包括人与人之和人与社会之和人与宇宙之和重和谐统一中国人的价值观中国文化是以儒学为主的伦理文化，强调以德治国以“和”为贵重集体遵从“中庸之道”中国人的价值观人怕出名猪怕壮。沉默是金。无债一身轻。己所不欲勿施于人。朋友妻不可欺。天道酬勤。

中国社会主义核心价值观富强、民主、文明、和谐、自由、平等、公正、法治、爱国、敬业、诚信、友善中国社会主义核心价值观政治核心价值观——

“民主”和“法治”经济核心价值观——

“富强”文化核心价值观——

“文明”社会核心价值观——

“和谐”人本核心价值观——

“自由”、“平等”、“公正”、“爱国”、“敬业”、“诚信”、“友善”

西方人的价值观西方文化是宗教文化强调宗教信仰以信仰和法制治国以“竞”为主重个人提倡“个性张扬”注重“诚信”西方人的价值观捷足先登。时间就是金钱。时间就是生命。英国人的家是一座城堡。天助自助者。西方人的价值观捷足先登：强调个人优势与竞争意识。“Theearlybirdgetstheworms.”西方人的价值观公平公正：强调结果，不考虑人情。“Itreateveryonethesame–itdoesn’tmatterwhoitis,goodworkisrewardedandbadworkispunished.”禁忌差异国名禁忌原因美国除了在复活节，其它时间禁止送百合花禁止在室内撑