西华师范大学《日语翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页西华师范大学

《日语翻译》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？（）A.解释歇后语含义B.寻找目标语类似表达C.直译歇后语D.转换表达方式2、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做B.她把小土丘说成大山C.她无中生有，夸大其词D.她从鼹鼠丘造出一座山3、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.4、对于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪个翻译不准确？（）A.三个臭皮匠，顶个诸葛亮B.两人智慧胜一人C.两个脑袋比一个好D.人多智广5、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？（）A.创造流行译法B.参考网络释义C.保留原文词汇D.解释词语含义6、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality7、翻译“Hewhopaysthepipercallsthetune.”时，以下哪个选项最合适？（）A.谁付钱，谁点曲B.谁承担费用，谁就有决定权C.付钱的人决定曲调D.支付费用的人决定演奏的曲子8、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？（）A.委婉处理B.直接翻译C.跳过不译D.加注说明9、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾B.小心不出大错C.宁愿安全，不要后悔D.保险点总比后悔好10、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale11、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？（）A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范12、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用直译，保留原文的思维方式C.用过于通俗的语言进行解释D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译13、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang14、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项15、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察C.研究的成果给问题给予了有价值的看法D.研究发现对该问题给予了贵重的见识二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译儿童科普书籍时，如何用简单有趣的方式解释科学概念？2、（本题5分）翻译动物学研究文章时，如何准确描述动物的分类、习性、生态特征以及与环境的关系？3、（本题5分）对于不同体裁的文学作品，如小说、散文、诗歌，翻译时在语言风格上有哪些不同的侧重点？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在全球化背景下，翻译对于促进不同文化之间的交流与理解起着至关重要的作用。请详细论述翻译在跨文化交际中的功能和价值，包括消除语言障碍、传递文化内涵、促进文化融合等方面，并结合具体的翻译案例进行分析。2、（本题5分）深入探讨在翻译言情小说时，如何传达情感细腻的描写、人物关系和爱情观念，考虑到不同文化中爱情观的差异，分析言情小说翻译中如何引起读者的情感共鸣。3、（本题5分）分析在翻译民俗文化研究时，如何展现民俗的独特魅力和文化价值，研究民俗语言的地域性和传统性，思考译者如何保护和传承民俗文化的精髓。4、（本题5分）翻译中的模糊语言具有一定的灵活性和不确定性。阐述模糊语言的特点和功能，分析在翻译中处理模糊语言的策略，探讨译者如何根据上下文和交际目的确定模糊语言的准确含义。5、（本题5分）翻译中的文化移植不仅仅是语言层面的转换，还涉及到文化内涵的传递。请深入探讨文化移植的原则和方法，如保留核心文化元素、适应目标文化语境等，分析文化移植在翻译中的挑战和机遇。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把“积极推动绿色发展，建设美丽中国。”译为英文。2、（本题10分）“环保意识的提高对于保护地球生