西京学院《翻译工作坊》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页西京学院

《翻译工作坊》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？（）A.医学术语的精确翻译B.数据和图表的准确解读C.对治疗方案的清晰表述D.以上都是2、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？（）A.他不仅聪明而且勤奋B.他不只是聪明并且努力工作C.他不但聪慧而且刻苦D.他不仅智力高而且工作努力3、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（）A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”4、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.5、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.6、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（）A.采用通俗易懂的语言B.结合实际案例进行解释C.随意更改环保措施的内容D.强调环保的重要性7、在翻译旅游文本时，要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述，以下翻译选项中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique8、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻译，不准确的是？（）A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系9、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移B.豹子不能改变它的斑点C.一只豹子改不了它的斑纹D.豹子无法变换它的花纹10、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌B.她忙得不可开交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂11、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不准确12、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性13、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）A.这位老人独自住在一个小房子里B.这个老男人单独住在一间小屋里C.那位老人一个人在一个小房子里生活D.这位老年人独自在一个小房屋里居住14、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（）A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”15、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？（）A.保留原修辞手法B.转换为目标语中常见的修辞手法C.舍弃修辞手法，直接表意D.根据标题的重要性决定16、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容17、在进行科技文献翻译时，经常会遇到专业术语。“人工智能”这个术语，常见的英语表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence18、翻译中要注意语气助词的翻译，以下哪个句子中的语气助词翻译比较恰当？（）A.“你好吗？”翻译成“Howareyou?”（没有语气助词翻译）B.“他来了吗？”翻译成“Doeshecome?”（没有语气助词翻译）C.“她很漂亮吧？”翻译成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“这个地方不错吧？”翻译成“Thisplaceisgood,right?”19、“Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch.”的准确翻译是？（）A.别在小鸡孵出前数鸡B.不要过早乐观C.别在鸡蛋孵化前数小鸡D.不要在小鸡出壳前数它们20、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）A.说曹操，曹操到B.说到魔鬼他就会出现C.提及恶魔他就现身D.说起魔鬼他就到来21、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。”以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.22、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms23、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念的翻译需要精准把握。对于“metaphysics（形而上学）”这个术语，以下翻译理解，错误的是？（）A.关于存在本质和终极实在的学问B.超越物理学的学问C.一种研究抽象本质的哲学分支D.关于物质世界的科学24、在翻译建筑类文章时，对于建筑风格和结构的翻译要专业准确。“哥特式建筑”常见的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction25、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）A.我们期待再次见到你B.我们正期待着再见到你C.我们盼望再次看见你D.我们在盼望再次与你相见二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）当原文和译文的语言在词汇丰富度上存在差异时，如何通过翻译技巧进行弥补？2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的缩略语差异？结合具体翻译实例说明。3、（本题5分）翻译植物学相关的文本时，如何传达植物的分类、生长环境、形态特征和用途等信息？4、（本题5分）翻译科普读物中的科学实验故事，如何增强故事的趣味性和可读性？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）请将以下关于环境保护的段落翻译成英文：全球气候变暖给地球带来了严重的威胁，冰川融化、海平面上升、极端天气频繁发生。我们必须采取行动，减少温室气体排放，推广可再生能源，保护生态平衡。2、（本题5分）“随着社交媒体的发展，网络舆论的影响力日益增强，需要加强引导和管理，营造健康的网络环境。”翻译成英语。3、（本题5分）将“科技创新为企业带来了新的机遇和挑战。”译为英文。4、（本题5分）“乡村振兴战略的实施需要推动农业现代化、农村生态宜居建设和农民增收致富，实现农村的全面发展。”请翻译成英语。5、（本题5分）请将这段有关电子商务发展现状及挑战的论述翻译成英文：电子商务在近年来取得了迅猛的发展，改变了人们的购物方式和消费习惯。然而，它也面临着诸如网络安全、物流配送和售后服务等方面的挑战，需要不断完善和创新。四、论述题（本大