第十一章-汉语长句的翻译

第十章汉语长句的英译Trytotranslatewithyourownway!中国是个农业大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。Chinaisalargeagriculturalcountry__________________________________________,butonlyonetenthofthelandisfarmland,______________________________________________________________________.合句法分句法populationengagedinagriculturewithfour-fifthsofthetherestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotherusesToodifficult????①Chinaisalargeagriculturalcountryandfour-fifthsofthepopulationareengagedinagriculture.②Onlyonetenthofthelandisfarmland,whiletherestaremountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.①Chinaisalargeagriculturalcountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture.②Onlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.独立主格独立主格本节课授课目标：

翻译的方法——分译分句法:他继续设想：鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划…对象：长句或是结构复杂的复合句。这种句子若译成一个长句就会显得累赘，也会译不清楚，也不符合英文习惯。目标：把其拆译成若干个较短、较简单的句子。使译文条理清晰，易于理解，更简洁他继续设想：鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产计划。①Hewentonthinking.②Chickenswouldbreedmorechickens.③Sellingthemwouldbringhimmoremoney.④Withthishecouldbuycows.⑤Thecowswouldbreedtoo.⑥sellingoxenwouldmakemoremoneyforhim.⑦Withthemoneyhecouldbecomeamoneylender.⑧Suchasuccessionofstepsforgettingrichofcoursehadnothingatalltodowithproduction①他继续设想：③用鸡卖钱，②鸡又生鸡，④钱买母牛⑤母牛繁殖，⑦用钱放债，⑧这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产计划。该怎么拆？拆成几个小句比较合适呢？⑥卖牛得钱，Eightsentences?CanyoutellmetheStandard?分译的标准：1、按内容层次分译2、从主语变换处分译3、从关联词（如转折）处分译4、原文出现总说或分述时要分译5、带有反问句、感叹句一、按内容层次分译首先，要弄清原文的含义包含几个层次，即：汉语长句中，有一部分说明一方面的情况，而另一部分说明另一方面的情况。

其次，汉译英时，要根据内容的层次断句分译，使译文更清晰明快。中日两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国关系已经有一千多年历史。分析：这句话有两层意思，意识中日两国一衣带水的近邻关系，二是两国悠久的历史，两大分句之间本身意义完整，可以单独成句。包含几层含义？②Therelationsbetweenourtwocountrieshaveahistoryofmorethan1000years.①ChinaandJapanarecloseneighborsseparatedbyjustastripofwater.2.院内有亭台阁楼，有池塘和假山，景点超过40个，每天至少有一万人在院内浏览。分析：前三个分句介绍院内景点，最后一句介绍游客，两者在语义上似乎是并列关系，构成两层意思①Withpavilions,halls,towers,pondsandrockeries,thegardenhasmorethan40scenicspots.②Atleast10,000peoplevisitit(thegarden)everyday.Pavilions,halls,towersTrytotranslate二、从主语变换处分译她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。如果原文有主语变换，就可以从变换出分译。分析：原文有两层含义，前两个分句描述她向外望，看到小船，两者共用一个主语“她”，最后一个分句是说船夫在睡觉，主语变成了船夫。①

Lookingthroughthewindow，shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank．何处有主语变换？拆成几个分句呢？②

Inittherewasaboatmanfastasleep．Trytotranslate①

Manycountriesnowcelebrate/observeasimilarTreePlantingDay.许多国家都会庆祝植树节，虽然都是在春天，但根据天气和合适植树的时间不同，植树节的具体日期也有不同。②

Thoughusuallyobservedinthespring,thedatevaries,dependingonclimateandsuitableplantingseason.2.中国人会在每年农历的十二月初八（即昨天）庆祝腊八节，而与腊八节相关的最重要的一个传统就是要喝腊八粥。①

ChinesepeoplehonorLabaFestivalonthe8thdayofthe12thmonthonthelunarcalendar,whichfallsonyesterday.②

ThemostimportanttraditionassociatedwiththeFestivaliseatingLabacongee.

①TheannualWaterSplashingFestival,withahistoryofoveronethousandyears,isthefestivaloftheDaiminoritynationality.3.泼水节是少数民族傣族的节日，已有上千年历史，节日每年一次，节庆期间，人们互相泼水，互祝吉祥、幸福、健康。②

Duringthefestival,peoplesplashwateroneachothertoprayforgoodluck,happinessandhealth. WaterSplashingFestival①Autumn,whereveritis,alwayshassomethingtorecommenditself.

秋天，无论在什么地方的秋天，总是好的；可是啊，北国的秋，却特别地来得早，来得静，来的悲凉。（郁达夫《故都的秋》）②InNorthChina,however,itisparticularlyearly,sereneandmelancholy.分析：转折前后句意较为完整可以分析，另起一句三、从关联词（如转折）处分译①healthorganizationonceadvisedthathouseholdchoresmayhelponekeepactive.卫生组织曾建议说做家务能让人身手敏捷，可是，这一论点与新研究成果相悖——研究表明，家务做得越多的人，也就越容易超重。②Ithasbeendebunkedbythenewresearch,whichshowsthatthepeoplewhodothemosthouseworkarealsothemostoverweight.Trytotranslate四、原文出现总说或分述时要分译分析：原句中先分说再总述。总述时，另起一句。当原文出现分述与概括句子时，要么先概括再分述，要么先分述再概括。都可以在分述与概括之间进行分译。我们的政策是实行“一个国家，两种制度”，具体说，就是在中华人民共和国内，十亿人口的大陆实行社会主义制度，香港、台湾实行资本主义制度。①Wearepursuingapolicyof“onecountry,twosystems”.②

Morespecifically,thismeansthat___________________themainland____________________willmaintainthesocialistsystem,whileHongKongandTaiwancontinueunderthecapitalistsystem.withitsonebillionpeople,capitalistsystemwithinthePeople’sRepublicofChina,1.中国政府高度重视可持续发展和矿产资源的合理利用，把可持续发展确定为国家战略，把保护资源作为可持续发展战略的重要内容。①TheChineseGovernmentattachesgreatimportancetosustainabledevelopmentandtherationalutilizationofmineralresources.分析：原文第一小节是对事情的总述，第二、三小节则是分述。所以，一般先将总述部分翻译成一个独立句，分述部分译成另一个句子。②Ithasmadesustainabledevelopmentanationalstrategyandtheprotectionofresourcesanimportantpartofthisstrategy.sustainabledevelopment五、带有反问句、感叹句看句末是否有疑问句或感叹句。如果句末是否有疑问句或感叹句，就可以采用分宜把他们译成独立的句子。该承认，每个民族都有它的长处，不然他为什么存在？Itmustbeadmittedthateverynationhasitsstrongpoints.Ifnot,howcanitsurvive.你们这些调皮的家伙，这儿用不着你们，走开！Younaughtyboysarenotwantedthere.Getalongwithyou!分析：“走开”是感叹句，是断句的明显标志。______________________Trytotranslate盛夏炎日，一走进浙江莫干山的林间小道就汗止心凉，忍不住要赞叹一声：“莫干山，好一个清凉的世界”。①Nomatterhowhotisoutside,onceyoustepontothetrailthroughtheforestonMoganMountaininZhejiangProvince,thesweatwithdrawsfromyourbo