车夫与舟子文言文翻译及原文

车夫与舟子文言文翻译及原文《湖心亭看雪》原文：

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”注释：崇祯五年：公元1632年。崇祯，是明思宗朱由检的年号。俱：都。绝：消失。是日更定：是，代词，这；更定，指初更以后，晚上八点左右。余：第一人称代词，我。拏：通“桡”，撑（船）。拥毳衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。毳衣，细毛皮衣；毳，鸟兽的细毛。雾凇沆砀：冰花一片弥漫。雾，从天上下罩湖面的云气；凇，从湖面蒸发的水汽；沆砀，白气弥漫的样子。上下一白：上上下下全白。一，全或都，一概。惟：只有。长堤一痕：形容西湖长堤在雪中只隐隐露出一道痕迹。一芥：一棵小草，比喻轻微纤细的事物，这里形容船像小草一样微小。而已：罢了。毡：毛毯。焉得更有此人：意思是想不到还会有这样的人。焉得，哪能；更，还。拉：邀请。强饮：尽情喝。强，尽力，勉力，竭力。一说，高兴地，兴奋地。大白：大酒杯；白，古人罚酒时用的酒杯，也泛指一般的酒杯，这里指三杯酒。客此：客，做客，名词作动词，在此地客居。及：等到。舟子：船夫。喃喃：低声嘟哝。相公：原意是对宰相的尊称，后转为对年轻人的敬称及对士人的尊称。译文：

崇祯五年十二月，我住在西湖。大雪接连下了好几天，湖中行人、各种飞鸟的声音都消散了。这一天晚上八点左右，我撑着一叶扁舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭观赏雪景。湖上冰花一片弥漫，天和云和山和水，浑然一体，白茫茫一片。湖上能（清晰）见到的倒影，只有西湖长堤在雪中隐隐露出的一道痕迹，湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，船上米粒般的两三个人罢了。我到了湖心亭上，有两个人铺着毡相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。那两个人看见我，非常高兴地说：“在湖中怎么还能碰上（您）这样（有闲情雅致）的人？”（他们）邀请我一同喝酒。我尽力喝了三大杯后告辞。（我）问他们的姓氏，原来是金陵人，在此地客居。等到下船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说相公您痴情（于山水），还有像您一样（甚至比您更）痴情（于山水）的人呢！”启示：从作者的角度来看，启示我们要保持对自然和生活的热爱，即使在孤独的环境中，也能找到属于自己的乐趣，要有独特的审美情趣和高雅的生活态度。从舟子的角度来看，我们可以明白，不同的人对于同一件事物的看法和理解是不同的，舟子不理解作者和亭中二人的“痴”，而在作者眼中，这种“痴”却是一种对美好事物的执着追求。这启示我们，在生活中要尊重他人的兴趣爱好和生活方式，不要轻易地对别人的行为和选择进行评判。阅读理解：本文以精炼的笔墨，描绘了一幅湖心亭雪景图。通过对西湖雪景的描写，如“雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已”，运用白描手法，寥寥几笔就勾勒出了一个空旷、寂寥、纯净的冰雪世界，给人以美的享受，也为下文舟子的话埋下伏笔。舟子的喃喃自语“莫说相公痴，更有痴似相公者”，从侧面烘托了作者的高雅情趣和与众不同的心境。一个“痴”字，既体现了作者对西湖雪景的痴迷，也表现出他不随波逐流、遗世独立的个性。同时，舟子的话也使文章更具生活气息，让整个故事更加生动有趣，起到了画龙点睛的作用，也引发了读者对于“痴”与“不痴”的思考。作者介绍：

张岱（1597—1679）字宗子，又字石公，号陶庵，山阴（今浙江绍兴）人。其家自曾祖以来，均为显宦。他早年过着精舍骏马，鲜衣美食，斗鸡放鹰，弹琴吟诗的贵公子生活，喜游山水，通晓音乐戏剧，一生未曾仕宦。明亡后，避居浙江剡溪山中，从事著述。其小品文多回忆个人经历的生活琐事，同时也是对晚明社会文化风俗的出色评述，其中表现出对乡土和故园的怀念，也流露出不少伤感情绪。《剜股藏珠》原文

：

海中有宝山焉。众宝错落其间，白光煜然也。海夫有得径寸珠者，舟载以还。行未百里，风涛汹涌，蛟龙出没可怖。舟子告曰：“龙欲得珠也。急沉之，否则累我矣！”渔夫欲弃不可，不弃又势迫，因剜股藏之，海波遂平。至家出珠，股肉溃而卒。嗟夫！天下之至贵者身尔。人乃贵外物而丧其身，身死虽宝奚用焉？何其惑之甚也？注释

：错落：错杂，交错缤纷的样子。煜然：照耀，光亮的样子。径寸：直径有一寸长。汹簸：波涌激荡。怖：恐怖，害怕。舟：用小船。舟子：船夫。沉：沉放水底。累：连累。势迫：形势所逼迫。因：于是。股：大腿。遂：于是；就。至：到。卒：死。至贵：宝贵的。贵：以……为宝贵。奚：何，什么。惑：困惑，迷乱。译文

：

大海中有一座宝山，很多宝物错杂分布其间，白光照耀着。有个海夫从这里觅得直径一寸的大宝珠，船载而归。航行不到百里，海风大作，海涛汹涌簸荡，见一条蛟龙浮游沉没着，十分恐怖。船夫告诉他说：“蛟龙想要得到宝珠呀！快把宝珠丢到海里去，不然的话会连累我们遭祸！”海夫想把宝珠丢进大海又舍不得，不丢又迫于蛟龙所逼，因而把自己大腿挖开，将宝珠藏进去，海涛就平静了。回到家里，把宝珠取出来时，大腿肉已溃烂而死。唉！天下最宝贵的是自己的身体。这个人竟然过分看重身外之物而毁掉自己的身体。自己死了，宝珠又有何用呢？为什么困惑到这般地步呢？启示：这则寓言告诫人们，人要自重，爱护自己的身体，不要贪图钱财。海夫的形象，足为追名逐利者戒。有的人为追逐名利，却不顾及自己的身家性命，真是可悲可叹，启示我们应明白生命的价值高于一切物质财富，要懂得取舍，不可因小失大。从舟子的角度来看，他比较清醒地认识到了宝珠可能带来的灾祸，并且及时地提醒海夫，这启示我们在面对问题时要保持清醒的头脑，能够准确地判断形势，做出正确的决策。阅读理解：文章通过讲述海夫剜股藏珠的故事，情节跌宕起伏，从海夫得到宝珠的欣喜，到遭遇蛟龙时的惊恐，再到他剜股藏珠的无奈，最后因伤重而死的悲惨结局，环环相扣，吸引读者。舟子在文中起到了推动情节发展的作用，他的警告让海夫陷入了两难的抉择，从而引出了海夫剜股藏珠的惊人举动，也突出了海夫对宝珠的过度贪恋。同时，通过舟子的话与海夫的行为形成鲜明对比，更加强化了故事的寓意，使读者更加深刻地认识到贪财忘身的愚蠢和可悲。作者介绍：

本文出自宋濂的《龙门子凝道记・秋风记》，宋濂（1310-1381年），字景濂，号潜溪，别号龙门子、玄真遁叟等，浦江（今浙江