上海欧华职业技术学院《日企文件及洽谈翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页上海欧华职业技术学院

《日企文件及洽谈翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove2、翻译“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪个选项最合适？（）A.谁笑到最后，谁笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的3、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？（）A.使用口语化的表达B.避免模糊不清的词汇C.确保数字和日期的准确翻译D.遵循商务用语的规范4、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理5、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）A.潮流的准确把握B.单品的特色描述C.搭配的建议D.个性化表达6、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.7、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？（）A.具体路线描述B.景点背景介绍C.当地文化讲解D.住宿美食推荐8、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（）A.采用通俗易懂的语言B.结合实际案例进行解释C.随意更改环保措施的内容D.强调环保的重要性9、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？（）A.采用现代名称B.保留原文名称并加注C.统一翻译成通用名称D.按照朝代分别翻译10、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.11、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination12、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject13、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义14、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。”以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.15、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？（）A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译历史人物的演讲稿时，如何体现演讲者的语言特色和时代背景？以一位历史伟人（如马丁·路德·金）的演讲稿翻译为例进行探讨。2、（本题5分）当原文是哲学思辨性很强的散文，翻译时如何体现其深邃的思想和优美的语言？3、（本题5分）在翻译历史文化纪录片的解说词时，如何展现历史的厚重感和文化的传承？4、（本题5分）翻译经济评论文章时，如何准确分析经济形势和趋势，并进行恰当的翻译？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在跨文化交际背景下，翻译如何促进文化交流与理解？分析文化差异对翻译的影响，以及译者在消除文化障碍方面的作用和责任。2、（本题5分）分析在新闻翻译中，如何保证信息的及时性和准确性，探讨新闻语言的特点和翻译要求，研究如何快速准确地翻译新闻报道，以及如何处理不同国家和地区新闻报道的风格差异。3、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理源语中的象征颜色和象征动物？分析象征颜色和象征动物的文化意义和翻译方法，以及如何在目标语中传递其象征内涵。4、（本题5分）翻译批评对于提高翻译质量和推动翻译学科发展具有重要意义。请详细阐述翻译批评的标准和方法，如忠实性、流畅性、风格对等、文化传递等。分析如何进行客观、公正、有建设性的翻译批评，以及翻译批评对译者、翻译教学和翻译研究的作用。5、（本题5分）翻译中的归化和异化策略一直是翻译研究的重要议题。请详细论述这两种策略的内涵、应用场景和优缺点，举例说明在不同类型文本翻译中如何选择和运用这两种策略。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）中国的传统节日如春节、中秋节等，都有着独特的庆祝方式和深厚的文化底蕴，是中华民族传统文化的重要组成部分。请翻译成英语。2、（本题10分）请将这段有关科技对教育方式变革影响的论述翻译成英文：科技的快