2017-2021北京重点校高一(下)期中英语汇编：汉译英

1/12017-2021北京重点校高一（下）期中英语汇编汉译英一．词汇应用1．（2019北京•北京四中高一（下）期中）今天早上我上班迟到的原因是我的车在路上抛锚了．（reasonn．）2．（2019北京•北京四中高一（下）期中）老板要求这项工作要在这个月底前完成．（insistv．）3．（2019北京•北京四中高一（下）期中）今晚很可能会有暴风雪袭击这个区域．（likelyadj．）4．（2018北京•北京四中高一（下）期中）如果这想法让你兴奋不已，那么今年的翻拍电影《时间的皱褶》肯定能满足你对冒险的渴望．Ifthatideaexcitesyou，thisyear'sremakeofAWrinkleinTimeissuretoadventure．5．（2018北京•北京四中高一（下）期中）我在驱车前往屏东科技大学时，这些想法迅速闪过我的脑海．刚一到达，我就发现屏科大不仅仅是一个学术院所．ThesethoughtsmyheadasIdrovetowardPingtungUniversityofScienceandTechnology（PUST）．Uponarrival，itdidn'ttakemelongtorealizethatPUSTismorethananacademiccenter．6．（2018北京•北京四中高一（下）期中）有时，童星随着年纪渐长，最后常会做出一些不好的决定．但是，莱维下决心不会让同样的事发生在自己身上．他想要做正确的事．Sometimeschildstarsendupastheygrowup．ButLeviisdeterminedthathewon'tdothesame．7．（2018北京•北京四中高一（下）期中）近来一项研究调查智能手机如何干扰学习，或许能有助于理清这个争议．Arecentstudyonthewaysmartphonesinterferewithlearningmighthelptheissue．8．（2018北京•北京四中高一（下）期中）我一面穿上舞蹈服装、戴好假发，一面因为兴奋而整颗心怦怦直跳．MyheartasIthrewonmydancecostumeandwig．9．（2018北京•北京四中高一（下）期中）如果你想测试一下自己的耐力，只能报名参加2019年的比赛了．因为本年度的诸神之战此刻已经开战啦！Ifyouwanttoputyourendurancetothetest，2019．Thisyear'sRagnarokisonnow!10．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）他陷在了泥里，要是想出来很难．Hethemud，andhadgreat．11．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）我画的没有她好．Ishedoes．12．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）为了准备这次会议，他被迫马上开始工作Hestartworkimmediatelythemeeting．13．（2017北京•北京四中高一（下）期中）新医院将有益于整个社区．（benefit）14．（2019北京•北京四中高一（下）期中）Andrew回到房间，把他们的决定告诉了Mary．（informv．）15．（2018北京•北京四中高一（下）期中）造访奥地利的理由有很多，如美丽的风景、高难度的登山步道，历史景点等等，但是还有一个引起众多游客兴趣的理由一潜水．TherearemanyreasonstovisitAustria﹣the，demandinghikingtrails，historicsites﹣andthereasonthathasattractedtheinterestofmany﹣diving．16．（2018北京•北京四中高一（下）期中）成年人对新兴潮流以及它们对年轻人产生的影响一向颇为担忧．代沟的存在是因为随着时代进步，新的发展会导致态度和价值观的更新．Adultshavealwaysbeenconcernedaboutnewtrendsandhowtheyaffectyouth．Generationgapsexistbecause，，newdevelopmentscanleadtonewattitudesandvalues．17．（2018北京•北京四中高一（下）期中）民众则会种植树木、捡拾垃圾或者提倡环境保护．Ordinarypeoplealsoplanttrees，orpromoteenvironmentalconservation．18．（2018北京•北京四中高一（下）期中）运用这些策略将帮助你改善记忆力，如此一来你就可以随心所欲随时取用学过的一切东西了．Applyingthesestrategieswillhelpyousothatyoucanaccesseverythingyoulearnwheneveryouneedit．19．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）他迷上了电脑游戏．He'scomputergames．20．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）它是世界上最吵的鱼了．（noisy）Youwon'tfindafishintheworld．21．（2018北京•北京四中高一（下）期中）那个男孩迷上了《偷书贼》；觉得没有任何一本书比得上它．（addict；compare）22．（2017北京•北师大附中高一（下）期中）为了寻找丢失的孩子，我们必须马上采取行动．Weneedtoatoncethelostkids．23．（2017北京•北京四中高一（下）期中）他们不仅在我启动发动机的时候，抬起祈祷的眼睛望着天堂；去教堂还是他们唯一毫不争执就给我钥匙的时候．（notonly；定从）24．（2018北京•北京四中高一（下）期中）在Julie童年时期，她的父母让她接触了古典音乐，最终Julie成为了一位音乐家．（expose；make）25．（2018北京•北京四中高一（下）期中）学校艺术节中我们参加了各种不同的活动，使我们每个人都很受益．（rangen．；benefitv．）26．（2018北京•北京四中高一（下）期中）她总是信守承诺，这使得她交到了很多好朋友．（stand的短语；allow）27．（2018北京•北京四中高一（下）期中）他申请的那家公司要求员工至少讲两门外语．（apply；demandv．）28．（2017北京•北京四中高一（下）期中）当你看见终点线的时候，你弯下身子加速来冲过终点线．（pickup）29．（2017北京•北京四中高一（下）期中）我注意到它拥有的生动色彩，吸引了我眼睛的明亮的黄色和红色．（定从）30．（2019北京•北京四中高一（下）期中）要是没有老师给我们提供的支持和帮助，我们的演出不会如此成功．（providev．）

参考答案一．词汇应用1．【分析】今天早上我上班迟到的原因是我的车在路上抛锚了．【解答】答案：ThereasonwhyIwaslateforworkthismorningisthatmycarbrokedownontheway；考查汉译英…的原因是Thereasonisthat；今天早上我为什么上班迟到whyIwaslateforworkthismorning；我的车在路上抛锚了mycarbrokedownontheway．故填ThereasonwhyIwaslateforworkthismorningisthatmycarbrokedownontheway．．【点评】汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，按照适当的语序来翻译．2．【分析】老板要求这项工作要在这个月底前完成．【解答】答案：Thebossinsistedthatthework（should）befinishedbytheendofthismonth．；考查汉译英．要求某事被做insistedthatsth（should）bedone；在这个月底前bytheendofthismonth；故填Thebossinsistedthatthework（should）befinishedbytheendofthismonth．【点评】汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，按照适当的语序来翻译．3．【分析】今晚很可能会有暴风雪袭击这个区域．【解答】答案：It'slikelythatasnowstormwillstrikethisareatonight．Asnowstormislikelytostrikethisareatonight．；考查汉译英．可能做某事belikelytodo/It'slikelythat；暴风雪Asnowstorm；袭击这个区域strikethisarea；故填It'slikelythatasnowstormwillstrikethisareatonight．Asnowstormislikelytostrikethisareatonight．【点评】汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词或者短语，按照适当的语序来翻译．4．【分析】如果这想法让你兴奋不已，那么今年的翻拍电影《时间的皱褶》肯定能满足你对冒险的渴望．【解答】答案：satisfyyourhungerfor．根据句意和所给部分可知这里使用动词短语"满足对…的渴望"satisfyone'shungerfor，besureto后面接动词原形．【点评】对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．5．【分析】我在驱车前往屏东科技大学时，这些想法迅速闪过我的脑海．刚一到达，我就发现屏科大不仅仅是一个学术院所．【解答】答案：racedthrough．根据句意和所给部分可知这里使用动词短语"迅速闪过"racethrough，和drove一致用一般过去时．【点评】对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．6．【分析】有时，童星随着年纪渐长，最后常会做出一些不好的决定．但是，莱维下决心不会让同样的事发生在自己身上．他想要做正确的事．【解答】答案：makingbaddecisions．根据句意和所给部分可知这里使用动词短语"做出不好的决定"makebaddecisions，endup后面接doingsth．【点评】对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．7．【分析】近来一项研究调查智能手机如何干扰学习，或许能有助于理清这个争议．【解答】答案：shedsomelighton．根据句意和所给部分可知这里使用动词短语"理清"shedlighton，help后面接动词原形．【点评】对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．8．【分析】我一面穿上舞蹈服装、戴好假发，一面因为兴奋而整颗心怦怦直跳．【解答】答案：poundedwithexcitement．根据句意和所给部分可知这里使用动词"怦怦直跳"pound，和threw一致用一般过去时．withexcitement意为"因为兴奋"．【点评】

对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．9．【分析】如果你想测试一下自己的耐力，只能报名参加2019年的比赛了．因为本年度的诸神之战此刻已经开战啦！【解答】答案：signupfor．根据句意和所给部分可知这里使用动词短语"报名参加"signupfor，这里是祈使句．【点评】对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．10．【分析】他陷在了泥里，要是想出来很难．【解答】答案：wasstuck/caughtin；difficulty（in）gettingout．根据句意和所给部分可知这里使用"陷入"bestuckin/becaughtin；havedifficulty（in）doing做某事有困难．使用一般过去时．【点评】对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．11．【分析】我画的没有她好．【解答】答案：don'tdraw/paintaswellas．根据句意和所给部分可知这里使用同级比较的否定句，notas…as…，用副词well修饰动词draw/paint．【点评】对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．12．【分析】为了准备这次会议，他被迫马上开始工作【解答】答案：wasforcedto/wasmadeto；inpreparationfor/topreparefor．根据句意和所给部分可知这里使用短语beforcedtodo/bemadetodo被迫做某事；还有短语inpreparationfor/topreparefor为…做准备，【点评】

对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．13．【分析】新医院将有益于整个社区．【解答】答案：Thenewhospitalwillbenefittheentirecommunity．Thenewhospitalwillbebeneficialtotheentirecommunity．Thenewhospitalwillbeofbenefittotheentirecommunity．Theentirecommunitywillbenefitfromthenewhospital．根据句意和所给部分可知这里使用对…有益，可以用benefitsth；bebeneficialtosth；beofbenefittosth或benefitfrom从…中受益．【点评】对于汉译英，解题前应快速浏览句子掌握大意，在读懂句子的基础上，结合提供的特定的语言环境去分析．要解决好该题型，离不开坚实的语法知识，有了坚实的语法知识才能对语言进行正确的分析和判断，从而答对题目．14．【分析】Andrew回到房间，把他们的决定告诉了Mary．【解答】答案：AndrewreturnedtotheroomandinformedMaryoftheirdecision．考查汉译英．1．因事情已发生，要用一般过去时；2．returnto回到；恢复；informsb．ofsth．通知或告诉某人某事．【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．15．【分析】造访奥地利的理由有很多，如美丽的风景、高难度的登山步道，历史景点等等，但是还有一个引起众多游客兴趣的理由一潜水．【解答】答案：scenicviews．该题考查汉语词汇的英语表达．scenicviews历史景点，根据语境和语意，故填scenicviews．【点评】做翻译填空题，首先要了解汉语表达的意思．其次结合语法知识，如时态、语态、词形变化等进行作答．最重要的是要熟练掌握常用词组、句型和习惯搭配16．【分析】成年人对新兴潮流以及它们对年轻人产生的影响一向颇为担忧．代沟的存在是因为随着时代进步，新的发展会导致态度和价值观的更新．【解答】答案：astimeprogresses．该题考查汉语词汇的英语表达．as从属连词，"因为；随着；虽然；依照；当…时"，根据语意故填astimeprogresses．【点评】做翻译填空题，首先要了解汉语表达的意思．其次结合语法知识，如时态、语态、词形变化等进行作答．最重要的是要熟练掌握常用词组、句型和习惯搭配．17．【分析】民众则会种植树木、捡拾垃圾或者提倡环境保护．【解答】答案：Ordinarypeoplealsoplanttrees，pickuplitterorpromoteenvironmentalconservation．该题考查汉语词汇的英语表达．pickup拾起，捡起，根据语境捡垃圾因填pickuplitter．【点评】做翻译填空题，首先要了解汉语表达的意思．其次结合语法知识，如时态、语态、词形变化等进行作答．最重要的是要熟练掌握常用词组、句型和习惯搭配18．【分析】运用这些策略将帮助你改善记忆力，如此一来你就可以随心所欲随时取用学过的一切东西了．【解答】答案：improveyourmemory．该题考查汉语词汇的英语表达．improve提高，改善，根据语境改善记忆，故填improveyourmemory．【点评】做翻译填空题，首先要了解汉语表达的意思．其次结合语法知识，如时态、语态、词形变化等进行作答．最重要的是要熟练掌握常用词组、句型和习惯搭配．19．【分析】他迷上了电脑游戏．【解答】答案：addictedto．考查汉译英．beaddictedto意为"沉迷于"．【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．20．【分析】它是世界上最吵的鱼了．【解答】答案：noisier．考查汉译英．否定比较级表达最高级之意．【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．21．【分析】那个男孩迷上了《偷书贼》；觉得没有任何一本书比得上它．（addict；compare）Theboybecame/wasaddictedtotheBookThiefandbelievednobookcouldcomparewithit．【解答】答案：Theboybecame/wasaddictedtotheBookThiefandbelievednobookcouldcomparewithit．该题考查汉语词汇的英语表达．become/beaddictedto沉溺于…，comparewith和…比较，根据语境和时态，故翻译成Theboybecame/wasaddictedtotheBookThiefandbelievednobookcouldcomparewithit．【点评】做翻译填空题，首先要了解汉语表达的意思．其次结合语法知识，如时态、语态、词形变化等进行作答．最重要的是要熟练掌握常用词组、句型和习惯搭配．22．【分析】为了寻找丢失的孩子，我们必须马上采取行动．【解答】答案：takeaction；insearchof/tosearchfor．考查动词短语，行动起来：takeaction，去寻找，可以使用todo不定式做目的状语，tosearchfor，也可以使用介词短语，insearchof作状语．【点评】汉译英基本步骤1．理解通读并透彻理解原文含义2．翻译确定译文句子的时态、句型、结构和用词3．审校首先检查译文是否正确地转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等．发现错误，及时改正．23．【分析】他们不仅在我启动发动机的时候，抬起祈祷的眼睛望着天堂；去教堂还是他们唯一毫不争执就给我钥匙的时候【解答】答案：NotonlydotheyliftpleadingeyestowardheavenasIstarttheengine，thedrivetochurchistheonlytimethattheyrelinquishthekeyswithoutargument．考查定语从句，考查notonly．notonly放在句首，使用部分倒装，即助动词提到主语前面，itistheonlytimethat是个常见句型，…是唯一的时候．【点评】本题考查完成句子，根据句意判断应该使用什么单词或短语，注意时态和语态的使用．有的句子可以有不止一种翻译．24．

【分析】在Julie童年时期，她的父母让她接触了古典音乐，最终Julie成为了一位音乐家．【解答】答案：Julie'sparentsexposedhertoclassicalmusicinherchildhoodandshefinallymadeitasamusician．考查汉译英．1．因指的是过去的事情，两个分句都用一般过去时态；2．expose…to…意为"使暴露于…；使…受（危险，风险）"．【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．25．【分析】学校艺术节中我们参加了各种不同的活动，使我们每个人都很受益．【解答】答案：Wetookpartinawiderangeofactivitiesintheschoolartfestival，whichbenefitedeveryoneofus．考查汉译英．1．因事情已发生，主句从句都用一般过去时；2．whichbenefitedeveryoneofus是定语从句，其先行词是前面整个句子，用关系代词which在从句中作主语；3．takepartin意为"参加"，awiderangeof意为"各式各样的"．【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．26．【分析】她总是信守承诺，这使得她交到了很多好朋友．【解答】答案：Sheneverfailstostandbyherword，whichallowshertomakemanygoodfriends．考查汉译英．1．主句表示的是一般事实，要用一般现在时；standbyone'sword意为"说一不二"；2．分析句子结构可知这是一个定语从句，先行词是前面整个句子，在从句中作主语，用关系代词which；3．allowsb．todosth．意为"允许某人做某事"．【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．27．【分析】他申请的那家公司要求员工至少讲两门外语．【解答】答案：Thecompanyheappliedtodemands/demandedthatallitsemployees（should）speakatleasttwoforeignlanguages．考查汉译英．1．heappliedto是定语从句修饰先行词company；2．主句谓语demand可用一般现在时或一般过去时；3．demand后接宾语从句要用虚拟语气，从句谓语动词用"should+动词原形"，should可省略．【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺．28．【分析】当你看见终点线的时候，你弯下身子加速来冲过终点线【解答】答案：Whenyouseethefinishline，youbendovertopickupmorespeedtocrossthefinishline．考