公司合资合同范本英文

公司合资合同范本英文第一篇范文：合同编号：__________

ThisAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoonthis_______dayof_______20_____,byandbetweenthefollowingparties:

1.[CompanyA](hereinafterreferredtoas"PartyA"),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof[Country/State],withitsregisteredofficeat[Address],and

2.[CompanyB](hereinafterreferredtoas"PartyB"),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof[Country/State],withitsregisteredofficeat[Address].

WHEREAS,PartyAandPartyBwishtoestablishajointventure(hereinafterreferredtoasthe"JointVenture")forthepurposeofengagingin[businessactivity]in[Country/State];

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesagreeasfollows:

1.FormationofJointVenture

1.1PartyAandPartyBherebyagreetoformajointventure,whichshallbeaseparatelegalentity(hereinafterreferredtoasthe"JointVenture").

1.2TheJointVentureshallbeincorporatedandregisteredunderthelawsof[Country/State]andshallhaveitsregisteredofficeat[Address].

2.CapitalContributions

2.1PartyAshallcontribute[amount]incashand[amount]inkind,andPartyBshallcontribute[amount]incashand[amount]inkind,ascapitalcontributionstotheJointVenture.

2.2Thecapitalcontributionsshallbemadewithin[timeperiod]fromthedateofthisAgreement.

3.ManagementandOperation

3.1TheJointVentureshallbemanagedandoperatedbyaBoardofDirectors(hereinafterreferredtoasthe"Board"),consistingof[number]directors,with[number]directorsappointedbyPartyAand[number]directorsappointedbyPartyB.

3.2TheBoardshallmeetatleastonceayeartodiscussanddecideonthemajormattersoftheJointVenture.

4.ProfitandLossDistribution

4.1TheprofitsandlossesoftheJointVentureshallbesharedequallybetweenPartyAandPartyB.

4.2TheJointVentureshallprepareandsubmitfinancialstatementsannually,andtheprofitsandlossesshallbedistributedwithin[timeperiod]afterthefinancialstatementsareapproved.

5.DisputeResolution

5.1AnydisputesarisingfromorinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedthroughamicablenegotiationsbetweentheparties.

5.2Ifthedisputescannotberesolvedthroughnegotiations,thepartiesagreetosubmitthedisputestoarbitrationin[Country/State]undertherulesofthe[ArbitrationInstitution].

6.Termination

6.1ThisAgreementmaybeterminatedbyeitherpartyupon[reasonfortermination],upon[timeperiod]priorwrittennoticetotheotherparty.

6.2UponterminationofthisAgreement,theJointVentureshallbedissolved,andtheassetsandliabilitiesoftheJointVentureshallbedistributedaccordingtotheprovisionsofthisAgreement.

7.GoverningLawandJurisdiction

7.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Country/State].

7.2AnylegalactionorproceedingarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbebroughtinthecourtsof[Country/State].

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.

[SignatureofPartyA]

[NameofPartyA]

[TitleofPartyA]

[SignatureofPartyB]

[NameofPartyB]

[TitleofPartyB]

Attachments:

1.ArticlesofAssociationoftheJointVenture

2.ShareholderAgreement

3.CapitalContributionAgreement

4.BoardofDirectorsResolution

5.Anyotherrelevantdocuments

[Date]

第二篇范文：第三方主体+甲方权益主导

ThisAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoonthis_______dayof_______20_____,byandbetweenthefollowingparties:

1.[CompanyA](hereinafterreferredtoas"PartyA"),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof[Country/State],withitsregisteredofficeat[Address],actingastheprincipalparty;

2.[CompanyB](hereinafterreferredtoas"PartyB"),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof[Country/State],withitsregisteredofficeat[Address],actingasthejointventurepartner;

3.[CompanyC](hereinafterreferredtoas"PartyC"),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof[Country/State],withitsregisteredofficeat[Address],actingasthethird-partyserviceprovider.

WHEREAS,PartyAandPartyBwishtoestablishajointventure(hereinafterreferredtoasthe"JointVenture")forthepurposeofengagingin[businessactivity]in[Country/State];

WHEREAS,PartyCdesirestoprovide[services/products]totheJointVentureinsupportofitsoperations;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesagreeasfollows:

1.FormationofJointVenture

1.1PartyAandPartyBherebyagreetoformajointventure,whichshallbeaseparatelegalentity(hereinafterreferredtoasthe"JointVenture").

1.2TheJointVentureshallbeincorporatedandregisteredunderthelawsof[Country/State]andshallhaveitsregisteredofficeat[Address].

2.CapitalContributions

2.1PartyAshallcontribute[amount]incashand[amount]inkind,andPartyBshallcontribute[amount]incashand[amount]inkind,ascapitalcontributionstotheJointVenture.

2.2PartyCshallnotcontributecapitaltotheJointVenturebutshallprovide[services/products]underaseparateserviceagreement.

3.RoleandResponsibilitiesofPartyC

3.1PartyCshallprovide[services/products]totheJointVentureinaccordancewiththetermsoftheserviceagreement.

3.2PartyCshallensurethequalityandtimelinessofthe[services/products]provided.

3.3PartyCshallbesolelyresponsibleforanyliabilityarisingfromtheprovisionof[services/products].

4.RightsandObligationsofPartyA

4.1PartyAshallhavetherighttoapproveallmajordecisionsoftheJointVenture,includingbutnotlimitedtoinvestments,operations,andpersonnelappointments.

4.2PartyAshallhavetherighttoreceiveamajorityshareoftheprofitsandlossesoftheJointVenture.

4.3PartyAshallhavetherighttoappointamajorityofthedirectorsontheBoardofDirectors.

4.4PartyAshallberesponsiblefortheoverallmanagementandstrategicdirectionoftheJointVenture.

5.RightsandObligationsofPartyB

5.1PartyBshallhavetherighttoparticipateinthedecision-makingprocessoftheJointVenture.

5.2PartyBshallhavetherighttoreceiveashareoftheprofitsandlossesoftheJointVenture.

5.3PartyBshallberesponsiblefortheday-to-dayoperationsoftheJointVenture.

6.RightsandObligationsofPartyC

6.1PartyCshallhavetherighttoreceivepaymentforthe[services/products]providedundertheserviceagreement.

6.2PartyCshallhavetherighttoaccessthenecessaryinformationandresourcesfromtheJointVenturefortheprovisionof[services/products].

7.TerminationofServiceAgreement

7.1TheserviceagreementbetweenPartyCandtheJointVenturemaybeterminatedbyeitherpartyupon[reasonfortermination],upon[timeperiod]priorwrittennoticetotheotherparty.

8.LimitationsandRestrictionsonPartyB

8.1PartyBshallnotengageinanyactivitiesthatmayharmtheinterestsoftheJointVentureorPartyA.

8.2PartyBshallnottransferitssharesintheJointVenturewithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.

9.DefaultandConsequences

9.1IntheeventofadefaultbyPartyB,PartyAshallhavetherighttotakenecessarymeasurestoprotectitsinterests,includingbutnotlimitedtothesuspensionofPartyB'srightsintheJointVenture.

10.GoverningLawandJurisdiction

10.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Country/State].

10.2AnylegalactionorproceedingarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbebroughtinthecourtsof[Country/State].

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.

[SignatureofPartyA]

[NameofPartyA]

[TitleofPartyA]

[SignatureofPartyB]

[NameofPartyB]

[TitleofPartyB]

[SignatureofPartyC]

[NameofPartyC]

[TitleofPartyC]

Attachments:

1.ArticlesofAssociationoftheJointVenture

2.ShareholderAgreement

3.CapitalContributionAgreement

4.BoardofDirectorsResolution

5.ServiceAgreementbetweenPartyCandtheJointVenture

6.Anyotherrelevantdocuments

TheinvolvementofPartyCasathird-partyserviceprovideriscrucialtothesuccessoftheJointVenture,asitensuresthatthenecessary[services/products]areprovidedefficientlyandeffectively.ThisarrangementallowsPartyAtomaintainitsdominantpositionintheJointVenture,whilePartyBbenefitsfromtheoperationalexpertiseofPartyC.ThepurposeofthisAgreementistoprotecttheinterestsofPartyA,ensurethesmoothoperationoftheJointVenture,andestablishaclearframeworkfortheroles,rights,andobligationsofallpartiesinvolved.

第三篇范文：第三方主体+甲方权益主导

ThisAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")isenteredintoonthis_______dayof_______20_____,byandbetweenthefollowingparties:

1.[CompanyA](hereinafterreferredtoas"PartyA"),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof[Country/State],withitsregisteredofficeat[Address],actingasthejointventurepartner;

2.[CompanyB](hereinafterreferredtoas"PartyB"),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof[Country/State],withitsregisteredofficeat[Address],actingastheprincipalparty;

3.[CompanyC](hereinafterreferredtoas"PartyC"),acompanyincorporatedandexistingunderthelawsof[Country/State],withitsregisteredofficeat[Address],actingasthethird-partyserviceprovider.

WHEREAS,PartyAandPartyBwishtoestablishajointventure(hereinafterreferredtoasthe"JointVenture")forthepurposeofengagingin[businessactivity]in[Country/State];

WHEREAS,PartyCdesirestoprovide[services/products]totheJointVentureinsupportofitsoperations;

NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thepartiesagreeasfollows:

1.FormationofJointVenture

1.1PartyAandPartyBherebyagreetoformajointventure,whichshallbeaseparatelegalentity(hereinafterreferredtoasthe"JointVenture").

1.2TheJointVentureshallbeincorporatedandregisteredunderthelawsof[Country/State]andshallhaveitsregisteredofficeat[Address].

2.CapitalContributions

2.1PartyAshallcontribute[amount]incashand[amount]inkind,andPartyBshallcontribute[amount]incashand[amount]inkind,ascapitalcontributionstotheJointVenture.

2.2PartyCshallnotcontributecapitaltotheJointVenturebutshallprovide[services/products]underaseparateserviceagreement.

3.RoleandResponsibilitiesofPartyC

3.1PartyCshallprovide[services/products]totheJointVentureinaccordancewiththetermsoftheserviceagreement.

3.2PartyCshallensurethequalityandtimelinessofthe[services/products]provided.

3.3PartyCshallbesolelyresponsibleforanyliabilityarisingfromtheprovisionof[services/products].

4.RightsandObligationsofPartyB

4.1PartyBshallhavetherighttoapproveallmajordecisionsoftheJointVenture,includingbutnotlimitedtoinvestments,operations,andpersonnelappointments.

4.2PartyBshallhavetherighttoreceiveamajorityshareoftheprofitsandlossesoftheJointVenture.

4.3PartyBshallhavetherighttoappointamajorityofthedirectorsontheBoardofDirectors.

4.4PartyBshallberesponsiblefortheoverallmanagementandstrategicdirectionoftheJointVenture.

5.RightsandObligationsofPartyA

5.1PartyAshallhavetherighttoparticipateinthedecision-makingprocessoftheJointVenture.

5.2PartyAshallhavetherighttoreceiveashareoftheprofitsandlossesoftheJointVenture.

5.3PartyAshallberesponsiblefortheday-to-dayoperationsoftheJointVenture.

6.RightsandObligationsofPartyC

6.1PartyCshallhavetherighttoreceivepaymentforthe[services/products]providedundertheserviceagreement.

6.2PartyCshallhavetherighttoaccessthenecessaryinformationandresourcesfromtheJointVenturefortheprovisionof[services/products].

7.TerminationofServiceAgreement

7.1TheserviceagreementbetweenPartyCandtheJointVenturemaybeterminatedbyeitherpartyupon[reasonfortermination],upon[timeperiod]priorwrittennoticetotheotherparty.

8.LimitationsandRestrictionsonPartyA

8.1PartyAshallnotengageinanyactivitiesthatmayharmtheinterestsoftheJointVentureorPartyB.

8.2PartyAshallnottransferitssharesintheJointVenturewithoutthepriorwrittenconsentofPartyB.

9.DefaultandConsequences

9.1IntheeventofadefaultbyPartyA,PartyBshallhavetherighttotakenecessarymeasurestoprotectitsinterests,includingbutnotlimitedtothesuspensionofPartyA'srightsintheJointVenture.

10.GoverningLawandJurisdiction

10.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[Country/State].

10.2AnylegalactionorproceedingarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbebroughtinthecourtsof[Country/State].

INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.

[SignatureofPartyA]

[NameofPartyA]

[TitleofPartyA]

[SignatureofPartyB]

[NameofPartyB]

[TitleofPartyB]

[SignatureofPartyC]

[NameofPartyC]

[TitleofPartyC]

Attachments:

1.ArticlesofAssociationoftheJointVenture

2.ShareholderAgreement

3.CapitalContributionAgreement

4.BoardofDirectorsResolution

5.ServiceAgreementbetweenPartyCandtheJointVenture

6.Anyotherrelevantdocuments

ThepurposeofthisAgreement,withPartyBasthedominantparty,istoensurethatitsinterestsarepro