高考语文专题复习：文言文翻译方法与步骤

自由诗生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。生命没有爱情重要。爱情没有自由重要。裴多菲.匈牙利准确通顺优美中文译者：左联作家殷夫（又名白莽）。国内最早引用：鲁迅先生在《为了忘却的纪念》一文中，曾引用了裴多菲的这首诗，使之流传至今。匈牙利语:

Szabadság,

Szerelem!

E

kettő

kell

nekem

Szerelmemért

föláldozom

Az

életet,

Szabadságért

föláldozom

Szerelmemet.

——Petőfi

Sandor,

1847自由，爱情!

我要的就是这两样。

为了爱情，

我牺牲我的生命;

为了自由，

我又将爱情牺牲。

——著名翻译家孙用（1957年）文言文翻译

方法与步骤文言翻译的三大原则八字方针直译为主意译为辅信达雅准确通顺优美六字诀留、删、换、调、补、贯文言文翻译方法①此沛公左司马曹无伤言之。②李氏子蟠，年十七，好古文。③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。④赵惠文王十六年。⑤于是废先王之道，焚百家之言。一、人名、地名、官名、年号等专有名词。二、度量衡单位、数量词、器物名称。三、古今意义相同的词。留文言文翻译方法1、生乎吾前，其闻道也固先乎吾。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

夫赵强而燕弱。师道之不传也久矣。2、呜呼！死生，昼夜事也。

我有亲父兄，性行暴如雷。把无实义或没必要译出的虚词、

偏义复词中的衬字等删去。删文言文翻译方法1、请指示王。

传以示美人及左右。臣所以去亲戚而事君者。

用心一也2、小则获邑，大则得城

沛公欲王关中楚人一炬，可怜焦土。3、距关，毋内诸侯4、扁鹊见蔡桓公，立有间

出没于长淮间

肉食者谋之，又何间焉

间以诗记所遭

安得广厦千万间一、古代的单音词换成现代汉语的双音词。二、古今异义、通假字、词类活用字、一词多义字。换文言文翻译方法1、夫晋，何厌之有？2、青取之于蓝而青于蓝3、蚓无爪牙之利，筋骨之强4、句读之不知，惑之不解5、大阉之乱，缙绅而能不易其志者文言文中特殊句式:

宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装

要按现代汉语的语法规范调整语序。调文言文翻译方法1、竖子，不足与（之

）谋2、今以钟磬置（于

）水中3、沛公谓张良曰：“（你）度我至军中，公乃入。”4、輮以（之）为轮5、夫战，勇气也。一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓

）而竭。

文句中省略了的内容主语、谓语、宾语、介词等要补出。补文言文翻译方法1、燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。2、太史公牛马走，司马迁再拜言。3、项伯以身翼蔽沛公。4、主人下马客在船。意译为辅：

指直译译不通时，需要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。尤其是使用了修辞手法如比喻、互文、借代等的地方需要灵活意译。贯文言文翻译方法留删换调补人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。一些没有实际意义的虚词,如表敬副词、发语词、部分结构助词等,同义复用的实词或虚词中的一个、偏义复词中陪衬的词应删去。主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等句式,应按现代汉语的语序调整。句子省略的部分；词类活用相应的部分；代词所指的内容使上下文衔接连贯的内容等。把古词换成现代词(把单音词换成双音词,把典故、部分修辞格、各种习惯语、现已不用的词或固定结构等按现代汉语表达习惯替换)文言文翻译步骤译准“得分点”——（实词、虚词、句式）字字落实——留、删、换；文从句顺——调、补、贯

马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。第一步：断句马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。第二步：判得分点马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。左右争之，以为不可。第三步：直译对应

病肥—患肥胖病，丧—为…治丧，以……礼—用……的礼制，

争—“诤”（规劝），以为—认为第四步：疏通文意

马患肥胖病而死，（楚王）让群臣为它治丧，要用内棺外椁的大夫礼制安葬它。左右群臣对此直言规劝，认为不可以。文言文翻译步骤译准“得分点”——（实词、虚词、句式）字字落实——留、删、换；文从句顺——调、补、贯尹翁归所举应法，得其罪辜，属县长吏虽中伤，莫有怨。

第一步：断句尹翁归所举应法，得其罪辜，属县长吏虽中伤，莫有怨。第二步：判得分点尹翁归所举应法，得其罪辜，属县长吏虽中伤，莫有怨。第三步：直译对应所举—检举的人，罪辜—罪行，中伤—受到制裁，莫—没有谁第四步：疏通文意尹翁归检举的人都符合法制规定，掌握他们的罪行，属县长吏虽然受到制裁，也没有谁怨恨。

文言文翻译步骤译准“得分点”——（实词、虚词、句式）字字落实——留、删、换；文从句顺——调、补、贯今徽虽怀逆计，未虞吾之卒至，若我潜军轻举，掩其无备，破之必也。第一步：断句今徽虽怀逆计，未虞吾之卒至，若我潜军轻举，掩其无备，破之必也。第二步：判得分点今徽虽怀逆计，未虞吾之卒至，若我潜军轻举，掩其无备，破之必也。第三步：直译对应怀—心怀，虞—料想，卒—“猝”突然，举—攻打，掩其无备，破之必也—（于）无备掩其，必破之也第四步：疏通文意现在徽即使心怀谋逆之计，也料想不到我带领军队突然到达，如果我悄悄行军攻打，在他没有防备的时候攻打他，肯定能攻破他的城池。文言文翻译步骤译准“得分点”——（实词、虚词、句式）字字落实——留、删、换；文从句顺——调、补、贯第一步：断句主语+谓语+宾语马病肥死

得其罪辜（定语）主语+【状语】谓语+（定语）宾语马病肥死

得其罪辜

根据句中起舒缓语气作用的“之”确定朗读节奏

医之/好治不病/以为功

根据句首的连词或总结性的词语确定朗读节奏

是故/明君贵五谷而贱金玉

根据文句内在的逻辑意义确定朗读节奏

故/君子有不战，战/必胜矣。文言文翻译步骤①岂若吾乡邻之旦旦有是哉（《捕蛇者说》）②而乡邻之生日蹙（《捕蛇者说》）③中峨冠而多髯者为东坡（《核舟记》）④学而不思则罔（《<论语>六则》）⑤刻唐贤今人诗赋于其上（《岳阳楼记》）⑥予独爱莲之出淤泥而不染（《爱莲说》）⑦是以先帝简拔以遗陛下（《出师表》）第一步：断句文言文翻译步骤第一步：断句第二步：判得分点“得分点”：实词、虚词、句式实词：通假字、古今异义、词类活用

一词多义复指词兼词虚词：（掌握18个常见文言虚词）

句式：判断句（者、也）

被动句（见、为、于、为所、见于）

省略句（省略主语、谓语、宾语、介词）

倒装句（宾语前置、主谓倒装、定语后置、状语后置）文言文翻译步骤

第一步：断句

第二步：判得分点

第三步：直译对应字字落实留（专名）、删（虚衬）换（实词：通假、古今、活用、多义、复指、兼词）文从句顺调（倒装）、补（省略）贯（意译）：（修辞、文化）翻译准确通顺文言文翻译步骤译准“得分点”——（实词、虚词、句式）字字落实