空军工程大学翻译硕士俄语2015,2017年考研专业课真题

空军工程大学2017年硕士研究生入学试题

考试科目：翻译硕士俄语（A卷）科目代码212

说明：答题时必须答在配发的空白答题纸上，答题可不抄题，但必须写清题

号，写在试题上不给分；考生不得在试题及试卷上做任何其它标记，否则试

卷作废；试题必须同试卷一起交回。

I.npoHHraiiTenpemo雨eHxsi.Bbi6epnTenpaBHJibHbiiiBapHaHT.(20

6ajiJiOB)

1.Pa6on>i6tuioMHoro,Ka5KUOMyn3nacnpHxoAHJiocbpaSoiaTbnyTbHe3a

A)AByxB)^BOHXC)060HxD)o6ewx

2.EMyHecnajiocbpaaocrnoroBOJIHCHUM

A)H3-3HB)OTC)H3D)C

3.BycjiOBHHXHayuHO-npoH3BOACTBeHHoroKOMiuieKcanoaBUJiacb

BO3MO5KHOCTEKOHCTpyKTOpOB,pa6OHHXBTBOpHCCKMe

KOMnjieKCHbie6pnra4M.

A)COemHHTbB)npHCOe^HHMTbC)oGte^HHHTbD)COHeTHTb

4.nojmacaHHMnpnuijiocbCTOHTBBonepe^H.

A)B)IJejibixC)IJejioeD)IJejibie

5.CTpana3Ta,BeeecrtBeeSCMHEIXne^pax.

A)6oraTaaB)6oraTaC)6oraqeD)6oraTbifi

6.MHOIHM3HaKOManecHM«no4MOCKOBHbieBCHepa»,KoropaMnpHoSpejia

noHTHTaKyioneenonyjwpHOCTb,KHK«KaTK)ma».

A)necHHB)necneC)necnioD)necna

7.TaKyioBemnHy*HO6PoeHTB6e3co5KaneHiw.

A)BCMKoroB)Jiio6oroC)Ka>KHoroD)Bcero

8.Bana,pKeno3AHO,6blTHcnaTb.

A)JienbB)Ji5irC)JierD)Jio(einb

9.一ECTBKTO-HH6yAbBMoeOTcyrcTBne?

-KTe6ecocea.OHyineji5MHHyrHa3aq.

A)npHineji,npnxoAHJiB)npuxoRui,npumeji

C)npwxo/iHJi,npnxoAHJiD)npnmeji,npnnieji

10.CeroAHMAJWcrpaHbi6n3HecBa)KHee,HCMnpyme

npo(J)eccHn.BH3necMeHbiO^KBMT3KOHOMHKY，no^HHMyrcrpany.

A)OWJIBHblHB)CO6cTBeHHBIHC)HaCTHblftD)JIHHHblft

11.B3anesaceaannHBOKpyrorpoMHoroKpyrjiorocrojia

ABMuaTbruiTbcryjibeB.

A)CTOMJIOB)CTOMJinQCTOHTD)CTOH

12.BeeciyqeHTbiBHHMaTejibHOcjiymannnpenoqaBaTeji凡

JieKUKK).

A)HHTaiomeroB)npoHMTaHHoro

C)npOHHTaBmeroD)HHTaeMoro

13.AOMofi,MMBCTpenuiHcraporo即yranaynwue.

A)Bo3BpaTMBinHCbB)BepHyBUincb

C)IIpHn3D)Bo3BpamaHCt

14.npeSbiBanmiBMOCKBCOH水CHHIIC只naKpacKBoii

ZieByiBKe.

A)HaBTOpoilroaB)HaBropoMrQqy

C)BoBTOpofi104D)BoBTOpOMFQ4y

15.HejioBexHeBceraaMOTHBLICBOHXnocrynKOB,>KejiaHnii,

CTpeMJieHHH,BHyTpeHHneB3aHMOOTHOIUeHUMcOKpy)KaK)mHMMnpoM.

A)npw3HaerB)no3HaeTC)oco3HaerD)y3HaeT

16.B3H3KcorjiacmiOHKHBHynFOJIOBOH,XOTMHcoMHeBancHB

npaBWjibHOCTMpemeHUH.

A)no4ymeB)HaziyineC)B^ymeD)OT13yllm

17.MOHycnexMKHKBOCHOBHOMo6ycjiOBJieHbi

BbimeyKa3aHHbiMwTpeMBYCJIOBHHMH-njianoMepHOCTbiopa60Tt>i,ee

aKTHBHOCTbK)HJIK)60BbK)KHayHHOMyTBOpHCCTBy.

A)yHCHbiiiB)yneHbiMC)yneHbieD)yneHoro

18.OH6jieAHejiBee6ojibmeH6ojibineHnyBCTBOBan,HTO

HanwHaer3HO6HTB.

A)OHB)eroC)yHeroD)eMy

19.IlocjiecyertiHmyManocjieaHnxAHCHOHnoKoeMH

THLUHHOH.

A)Hacjia)Kaanc只B)juoSoBanc只

C)HHTepecoBancnD)BocxHiuanca

20.MbiJIK)6HMqpyrnpyra,HOHe6brrb.

A)CBHAb6biB)CBa^bSeC)CBaAb6aD)naCBaab6e

21.IIpwo6cy双eHHHJiio6bixBonpocoBMBI^OJI^CHEIH3

4eficTBHTejibH0CTH,aHeH3roTOBbixonpe4eJieHHH.

A)nCXOOTTbB)BblXOAHTbC)BblBO^WTbD)BblHOCWTb

22.TenepbinwpoKOpa3BepTbiBaeTCMpa6oTanono^roroBKecneuHanncTOBB

By3axHTexHMKyiviaxnyreM3aoHHoronBenepHero.

A)o6pa3OBaHiwB)npwcBemeHUMC)BoenMTaHM^D)oSyneHUM

23.BbinyCKHHKHBy3OBHTeXHHKyMOBp只AbiOTHaMBinHXCH

jnozieft,coruiacHbixHaJIK)6OHTpyn.

A)3anojinnjinB)Aonojinunn

C)nonojiHnjinD)BOcnojinujiH

24.OHnejiOBeKHCCTHBIHHHeCTaneTOTpHiiaTb,HTOnonycnmOIBHSKY，“a。只

nnocoBecTH3acBMAerejibCTByio3To.

A)noo65i3aHHOCTnB)no40Jiry

C)noziejiyD)noo6H3aTejii>CTBy

25.BCTpoHTejibCTBeBeeuinpeHaHnnaiOTnpHMeHMTbcnnnacTMaccoBbie

Aeraun.OHMHSACJIWMH3crapbixMaTepnanoB.

A)OTMeHHICTB)HCKJIIOHaiOT

C)BblTeCHHIOTD)JIWKBHZlHpyiOT

26.Bepapeuinna3aHHMaTbcacoMHOWnonoHeqejibHHKaM,B

npyme4HHyHeeHCTCBOSO4HOFOBpeMeHM.

A)KTOMy)KeB)noTOMyHTO

C)KpoMeToroD)TCMHeMeHee

27.CBOHnpo^yKTbiaeroBbiHyjinH3cyMOK,BGOJIBUIOH

ruiOTHbinJIHCT6yMarn,nojio)KnjiHBpK)K3aK.

A)CBepnyjiHB)3aBepHyjm

C)nepeBepnyjinD)noBepHyjni

28.51coBepmeHHo3a6binanpe^ynpeAHTbKOJineryonepeHOcejieKunn,

HeenocTaBHJiaHcaManonanaBHenoBKoenojio)KeHne.

A)KOTopanB)KHKHMC)HTOD)neM

29.HaipniinpnHaAJie>KHTKpacnpocrpaHeHHbiM3jieMeHT3M.OH

M3JI0HnJIOTHOCTbK)HHM3KHMHTCMnepaTypaMHruraBJieHHM

HKWneHKM.

A)pacnojiaraeTB)oSjiwer

C)BJia/ieeTD)xapaicrepH3yeTCH

30.HonyeMBoxorHHHbeMKa6HHere.HBCK)HOHBnecnwM,KypnM,TpeBO火HO

npncjiymnBaeMcaKHOHHBIM3ByKSM.

A)TaWHCTBeHHbIMB)Ta访HbIM

C)ceKpeTHbiMD)saraaoHHbiM

31.CBOeii3KOHOMMHeCKOHOTCTajIOCTWUapCKHMPOCCHMBee

GojieeBna4anaB3aBHCWMOCTbOT3ana/iHoeBponeHCKoroKanHTanH3Ma.

A)BcmiyB)BcjieACTBneC)BBMAYD)BjiaroAapa

32.BnpnpoAey)KHBOTHBIXCBoenoBeaemie,KO「aanp兄MHH

60Pb6a3anMiny6bina3aMeHeHa60Pb6o访3anpocTpaHCTBO.

A)o6pa6oranocbB)pa3pa6oTanocb

C)OTpa6oTanocbD)Bbipa6orajiocb

33.HenoBeK,o6maHCbnocpe4cTBOMM3biKa,“aneKOHeBceraanpn3ToM

crpeMHTCHnepeAaTbWH(j)opMauHK)wino6MeHOTbcaMBICJI^MH.

A)K3KyK)-Hn6yAbB)KaKyio-TOC)KaKyioD)Koe-KaKyio

34.HeKyqanoihu.

A)HHMB)ynacC)MEID)Hac

35.rioxBanaCTpamna,OHBnpnynaeTnncaTejin.ayMaTboce6eJiymue,HCMOH

__________ecTb.

A)BCHMOM“ejieB)naCHMOMnene

C)^efiCTBHTeJIbHOD)(|)aKTHHeCKH

36.BbicKa3biBaK)TC5in4pyrnenpe4nojio^eHHMoMexaHH3Menoji只pHbix

CWHHMH,HOTO,HTOBACMCTBneHXCOJIHLie,HMyKOTOHe

BbBbiBaerCOMHCHHM.

A)3anycKaeTB)BbinycKaerC)4onycKaerD)oTnycKaer

37.YBcex,KTOno4ojirypa6oraerAHcruieeM,ma3aHBCM3pnTejibna^

CHcreMaCHJibHOHanpnraioTCMH6bicrpoycraioT.

A)Ha〃B)cC)nepe〃D)3a

38.PyKOBOAHTejin^ejierauniinnpeno^aeaTejiH3anoAroTOBKyIIIKOJIEHHKOBK

ojinMnnaue6binn4nruiOMaMHPOCCHMCKOFO巾oimaMHpa.

A)Harpa)KueHbiB)BpyHeHbiC)BbmaHbiD)OT15aHM

39.HejiOBeK,MMeiomnfiK3KHe-Hn6y〃by6e双eHH兄,TOJIBKOorroroHACP)KHTCH

3THxy6e>KZ(eHnn,HTOCHmaeTHX.

A)HCTHHHblMMB)nOAHHHHblMH

C)HacToamwMHD)zieHCTBnTejibHbiMn

40.Cpa3yTKCnocjieBOHHBIHapo^KBOCCTaHOBJieHHK)

napoAHoroxo39iicTBa.

A)BcrynidjiB)nocrynanC)npHcrymuiD)Hacrynuji

II.npoHMTafireTeKcr.Bbi6epnTenpaBMJibHbiiiBapuaHT.(1063JUIOB)

IlerpInpwnocemeHHw41EBponti6biCTpoyBHqen3HaHennenayKH

AJIMpa3BHTHMCTpHHblM,KOHCHHO,HeMOrHenOHHMaTb,HTO42、HT06bICTHTb

nepeaoBon,KyjibTypHofiCTpanoii,TO/eny>KHanayKa.Co3"aerc只HamaAKaneMHB

picenocneCMepraFlerpa,B1725roqy.XopomoHSBCCTHO,HTOAKaneMUM43

H3HHOCTpaHLieBCTCM,44OHHBOCOMTaJlHpyccKHXyneHBIX.HoKO*aB

1741ro^yJIOMOHOCOBB03BpaTnncaH3FepMaHMHBnerep6ypr,eMynpHiwiocb

HaHHHaTbCBOK)HayHHyioACHTejibHOCTby次eBapyrwxycjiOBHnx.

K3ToMyBpeMeHHnue兄pa3BHTHHCBoefi,pyccKowHayKnHavanaOTXQUHTB

45_.cnaqanaBepHyjuin,anoTOM3fijiep46AKaaaMHK).IIo3TOMyB

AKaAeMHMnayKBCBOHXpa6orax47(j)H3HKeHXHMMMJIOMOHOCOB6BUI

non™OOTH.48HayKHeMynpnxozinjiocbCJICOTTEnoJiMTepaType,KOTopoii

6EUIOHeMHoroJIMHHOFOKOHTaicra49yHerone6buio,THKKHKJIOMOHOCOB,

50ynenbiM,HHpa3yneBbie3)Kaji3arpaHMuy,aHHOCTpaHHbieyneHBieB

nerep6yprHenpne3)KajiH,51ToraauiHMHAKaaeMHMHayKHe52

HHTepeca.

HecMOTp»naTryK30JIMUHK)OTMnpoBoftHayKH,JIOMOHOCOB53cyMeji

COCpe/IOTOHHTbCBOHpa60Tbi54XMMMHH(^H3HKHTOFOBpeMCHM.KaK

yneHbiH,OHcoBMeman55MbicjiHTejinn3KcnepwMeHraTopa.HHTepecHbiero

BbICKa3bIBaHH»OCBM3KTCOpHHHOKCnepHMCHTa,OHM56aKTyanEHbiH

ceroOTM.

BorjiaBy113yqeHUBnpupoabiJIOMOHOCOB57onbiT,3TOero

xapaKTepnaHnepiaKHKyueHoro.Iio3ToMyOHMHOTOCWJIOT^an,11To6bl_58

CBOK)Jia6opaTopnio.HocoBpeMeHHWKHMUJIOUCHHJIHJIoMOHOcoBaKHKyneHoro,

eroueHiuiH,npe整eBcero,KaKno3Ta.

JIoMOHOcoBaTao(eUCHHUHKHKHCTopHKa,KHKco34aTejiMjnfrepaiypHoro

pyccKoro«3biKa3aerorpaMMaTHKy,3aeronepeBO*i,UCHHJIHeroKaK

rocy^apcTBeHHoroACHrejiejm,59opa3BHTHMo6pa3OBaHPwnTCXHUKMB

POCCMH.3HaneHHeeroHayHHbixBJiaGopaiopHHHe6buio60.

41.A)MMB)eMyC)eroD)HMM

42.A)PoccnioB)PoccweiiC)POCCWHD)POCCMH

43.A)巾opMupyerB)6tuia4)opMnpoBana

C)c4)opMHpoB3JiaD)c4)opMHpyeT

44.A)KorqaB)K3KC)HTOD)UTO6bl

45.A)noBTopoMynjianyB)HaBTOpOHIBiaH

C)BOBTopofiruiaHD)OTBTopororuiana

46.A)noKWHyjinB)CKHHyJIHC)c6pocnjinD)Bbl6pOCWJlH

47.A)BB)oC)KD)no

48.A)Cpa3BHraeMB)3apa3BHTHeMC)Pa3BMTneD)Pa3BHTOK)

49.A)cKpynHbiMHyHenbiMHB)3aKpynnbixyneHbix

C)KKpynHbiMyneHbiMD)oKpynHbixyneHbix

50.A)CTSHeTB)CTan6blC)CT3BD)cwi

51.A)K3K6blB)KorqaC)ecjiHD)nocKOJibKy

52.A)BbicTaBJwiaB)npe4craBJiMJiaC)3acraBJBUiaD)4ocTaBJiHJia

53.A)BeeneeB)BpeMMOTBpeMenn

C)coBpeMeneMD)Beeeme

54.A)BcaMbieaKTyajibHbienpo6jieMbi

B)BcaMbixaKTyajibHbixnpo6jieMax

C)nacaMbieaKTyajibHbienpo6jieMbi

D)HacaMbixaKTyajibHbixnpo6neMax

55.A)Bce6eB)Bce6只C)ce6eD)ce6a

56.A)uejiecoo6pa3HOB)BnojineC)UeJIHKOMD)BOBce

57.A)jierB)Jie)KanC)CTaBHJID)CTOMJI

58.A)pawTbB)H3AaTbC)co3^aTbD)npnaaTb

59.A)3a60TliTC兄B)3a60raBinerocH

C)3a6OTHJIC只D)3a6oTMinerocM

60.A)nOHMTOB)3HHMTOC)CHMTOD)OTHMTO

HI.HcnpaBHTeOIIIHGKHBnpe4Jio次CHHAX,H3anHuiMTeCBOHBapnaHT.(10

SariJiOB)

61.HMCHHOHa6a3eToro(J)aKTa,HTOTafiBaHtHCKOHH兄BJIHCTC兄TeppnTOpHefi

KkraM,KaHpcKoii^eKJiapauHeficoBceiiMCHOCTBIOnpe/iycMaTpHBaeTCH

BO3BpamenKeeroKHTHIO.

62.Bo^nunajibHofiSecede^KpeicropbiKOMnaHHwo6enxCTpaHnoMeHMjmcb

MHeHHHMMHOBOnpOCHM3KOHOMHKH.

63.CTapbifiyneHbifineomymance6只O4HMM,noxacHUMocTaBauMCberoHACH,

ero巾opMyjibiHypaBHenwi,arjiaBHoe,eroyqeHHKH.

64.51HeMornepejiaTbeii3iyKHHry,THKKHKOHHBOBCCHeripHnuiaKOMHC.

65.Corjiacno3ToitnporpaMMe,BTeHenne10-12Jier6y/iyrBBeneHbiB

4eiiCTBHeaTOMHbie3JieKTpOCTaHUMHCMOIUHOCTbK)30MHJUIHOHOB

KHJIOBaTT.

66.OreHecTBeHHaMBofina1812ro^anpo兄BunaMorynniinaTpnorHHecKwfi

nonbeMHSecnpaBHoenojio)KeHHeHapo.uaBcrapoiiPOCCMH.

67.y3KHi1jiynnpo5Keicropawnor/iaCKJIB3HJIno3Be3«qaM.HoOH6EUIHeBcmiy

HMnoracHTb,HHaoceocjia6wTbHXSJICCK.

68.Hepe3〃BaMecnuanocjie3alimm>i^HccepraunHeMy6buiayaocroeHa

creneHbAOKropaSnojionmecKHxHayK.

69.Ka的ja与yjinuanK网ubiiiAOM3ToroKpynnororopo^aSBUIH3aHBTbi

HauinMMBO访CKaMHueHoiiorpoMHbixymep6oB.

70.MapnnaneTaKaamynaaCTyaeRTKa,HTO6EIpeiiiMTb3iynpocTyio网@”

IV.npoMMTaiiTeTCKCTBIM3a^aHH^i.BbiSepwTenpaBHJibHbiiiBapMaHT.(30

6ariJiOB)

TCKCT1

yjibi6KayMHornxnapo^OB兄BJIHCTC只Ba>KHbiMnnacTO06兄3aTejibHbiM

3JieMeHTOMo6meHMM.TpaziHunoHHoroBop^T06yjibiSaiomHxcMHapo4ax

aMepHKanuax,neMuax,5inoHuaxHOHeyjibi6HHBbix-nanpnMep,CKaHAHHaBCKnx

Hapoaax.PyccicnenpnHXTpa^HUHOHHbixKanecTBax一^o6po>KejiaTejibHOCTO,

rocrenpHMMCTBe-HenpHHazmoKaTKyjibiGaioiJUHMCMHapoziaM.

HeM3TO06b兄CHMCTCH?TbICHHeJieTHHMnepHOAOM5KH3HHBcypoBbix

KjiHMaTHHecKHxycjiOBPMx,AnnTejibHofi6opb6ofi3aBbDKHBanne,oco6blM

ncHXHHecKMMcKJianoMpyccKoronejiOBeKa?

yjibi6KaypyccKHxBbinojiHMerMHtie(J)yHKi；Hn,HCMBAMepnKe,Eepone,

K)r0-B0CT0HH0HA3HH.

ypyccKHxHenpHHMTOyjibi6aTbCMHe3HaK0MbiMjnojiMMHaynnue.3To

M05KeTpaccMaipHBaTbCMKHKHapymeHHenpaennnpnjiHHHoronoBe/ieHHH.

PyccKneneo6H3aTejibnoyjibi6aK)TCHco6eceAHHKy.3TOneSHanm,HTOOHH

HenpnBeTJinBbi.IIpHBeTCTBHeconpOBO加aerc见O6I>IHHO,oco6oiiMHTOHaiiMeM,

Bbipa>KeHneMJinua.

Yjibi6KaHenpHHMTanpnBbinojiHeHHHcny次e6Hbixo6H3aHHOCTefi.CqirraeTC凡

HTO,3aHHNiaMCbcepbe3HbiM口ciiOM,HejiOBeK4ojDKeH6biTbHcaMcepbe3eH.

JXJMyjibi6Kn,CMexacymecTByeT^pyroe,OTACJIEHOOTpa60TbiBpem.«J],ejiy

-BpeM^,noTexe-nac»,-roBOpurpyccKannocjioBHua.

却只yjn>i6KnypyccKoroHenoBeKagiDKHa6blTBnpunwHa.npH3biBAefijia

Kapnera(«yjibi6aiiTecbco6eceAHHKy!»)neBceraanoHHTeHpyccKOMynejiOBeKy,

THKKaKBOTBeTMOHCHOyCJlbllliaTb：«HeMyyJIbl6aTbCH-T0?而13HbTpyaHHM.

HeneMyyjibi6aTbcx!»BpyccKOM»3biKeecTbHCCKOJIBKOrpyGoBaTaanoroBopKa:

«CMCX6e3npHHHHbi-npH3naKaypaqHHM».Toecrb,ecjiwHCJIOBCK6e3npnHHHbi

CMeeTCM,TOOHHeoneHbyweH.

YjlblGKaH3BOKHHBOCTH,H33anaAHEIHMHHep,MHOrWMHpyCCKMMH

paccMaTpnBaeTCMKHKncKyccTBeHHaa,a3HanwT-HenpnHTHaa.PyccKWMH

npn3HaeTCMHCKpeHHna,4o6po^yinHaxyjn>i6Ka,4eMOHCTpnpyiomaMjiHHHyio

cwMnaTMioKco6eceAHHKy.

HHOcrpanuaMHeHJOKHO6ojie3neHHOpearaposaTbnaorcyTCTBHeyjibi6KHy

pa6oTHHKOBpyccKorocepBHca.OHMHeyjn>i6aioTCMqacroBcniiypyccKHx

KOMMyHHKaraBHO-KyjibTypHbix邛M。口1<立IIpaBAa,pyccKnecaMwnacTO

)KanyK)TCM,HTOJIIOAHBc(J)epeo6cny>KnBaHnHHeyjibi6HHBbi.

rioMHHTe,crieiiH巾HKayjibi6KHCTHBHTPOCCKK)Boco6oenano永eHneno

OTHOuienwioK3ana^yHBocTOKy.

71.rioHeMypyccKnenpwHaAne^caTKHeyjibiGnnBbiMHapo^aM?

A)H3-3a6bicrporoTeMna5KH3HHpyccKHMHeKoraayjibi6aTbCM.

B)PyccKnecepbe3HbiHnerocTenpnHMHbi.

C)ypyCCKHXCBOHKOMMyHHKaTKBHO-KyJIbTypHbieTpaAHUHH.

D)PyccKne-Hapoqcoco6blMncuxHHecKWMcicna^OM.

72.HaHTOHHorAa*anygrc只pyccKHe?

A)HaTO,HTOpyccicwenpuHaAnencaTKHeyjibiGnMBbiMHapo^aM.

B)HaoTcyrcTBHeynbiGimyo6cjiy>KHBaK)meronepcoHana.

C)HaOTcyTCTBneyjn>i6KHnpwBbinojiHeHHncjiyoKe6Hbixo6H3aHHOcrefi.

D)HaTO,UTOyPOCCHHoco6oenojio)KeHHenoOTHOUICHHIOK3anaayn

BocTOKy.

73.BK3KHXcjiynanxpyccKneyuwSaiOTCH?

A)KoraaOHHaeMOHCTpupyiCTjinHHyioCHMnaTnioKcoSeceaHHKy.

B)KoraaOHHBcrpenaioTCHHayjnmecHHOCTpaHuaMH.

C)KowOHHBCTpenaiOTC^HayjinuecHesnaKOMbiMMJIIO^EMH.

D)KoraaOHHaeMOHCTpupyiCTBOKjinBOCTtnoOTHomeHHioKco6ece,4HHKy.

TCKCT2

BKa巾eToproBorouempaCBoSoziHbieMeeraOK33ajincbTOJIBKO3aCTOBMKOM,

3aHHTbIMnO)KHJIOHA3M0H.

-Pa3peiiiMTe?-H3MoTaHHbienpeziHOBorozmnMBOOCCM3anoKyrncaMn,MBIC

no^pyrowMenrajinoHecKOJibKHxMHHyraxOT*>ixa.

一KOHCHHO,npHca5KHBaiiTecb!一yjibi6HyjiacbaaMa.

CtennaHqa访，MMneperoBapuBanncb,TOH4euonorJwlbiBaxHaHauiy

coce^Ky.

BbuioHTO-TOHeo6biKHOBeHHoeBeeO6JIHKC.3jieraHTHoenaiibTOwuui^nKa,

aKKypaTHOyjio)KeHHbieBOJIOCBI.VJIBIGKUHeCXO4HTCjnma.HoByjibiGKe3To访-

Kaxoe-ToHeH3BMCHHMoeHanpM>KeHne,o5KHuaHne...

-H3BHHMTe,卬inBac3aK333Tbnail?-cnpamwBaeMMBI.

-Cnacw6o,4CBOHKM,HeBOJiHyiiTecb!51o的犯aiocecrpynMy>Ka.CecTpaH3

MOCKBBI,rocTiuiayHac,nepeacrn>e3AoMnoMara3HHaM3axoTejianpoiiTncb.

150115KHblBOT-BOTnOHBHTbCH,HHCHnOJITOpay)KeHeTHX.A905KHaaio,no

TOprOBbIM33JI3MHCXO4OK-MBe*He3pHHaM...

H,yjibi6a»cbBeeTaKTKCCBCTJIOKJiyHHCTO,JIIOGOBEIlaBjiOBHa-THKona

na3Banacb-paccKaaajiaCBOK)HCTOPHK).

-MMcMy)KeM3HaK0MbicociyneHHecKMXneT.06a-reojiora.ynwincb

BMecre,TOTOMBMCCTCpaSoTajiw,BMecreXOAHJIHBSKcneAHUHw.BeeyHac

jiaAHJiocb-HBceMeftHOH5KH3HM,KKBaprnpa6bina,nMainHHyKynmiM.ABOHX

“ere访Bbipacninn-〃oqKyHctiHa.HBHyKHecTb-neTBepo.Bee,npaB4a,jianeKO

Tenept)KHByr,neTHKnacTOBrociax6biBaK)T,4Tonoaejiaemb-刈3HbTaKa^

cyeTHan!HoMBICMy次CMneynbiBaeM,npyr3aappKKynepHOdMC兄.EMy,Se^HOMy,

TracenonpHxoaHTCH.HBe”bnon™ipmiuaTbJICT,KHK3peHMenoiep^Jianocne

OAHoiiAOcaAHOHTpaBMbi.BeenaHCM:HKBaprapa,Hqaqa.W3aCTOJIEKO-TOJier

npHcnocoGwiacbTOJKC-HCMMory,noMoraio,场Bee6ojibiueao6pbiMCJIOBOM...A

OHTaKMera6epe)KeT!«TM,JIio6aiiia,pxzgiiuKOMnoemm,noroBopncoMHOH,-

npocm,一a兄caMcnpaBJiiocb».HyMbiTtMCHM,HnpnnecaTb,no^ert-BeeTKCna

HCM.HHHpa3y,noBepbTe,ACBOHKK,cjiosa^ypnoroWJIMynpexaorHerone

ycjibnuajia.ECJIMHco^caneeroHCM-THK3TooMoeiicyzo>6e...

JIio6oBbIlaBJiOBHaBApyroGepnyjiacbBCToponyjiecTHHUbi,yjioBUBcpe^H

ryjiaTOJinbi3naK0Mbierojioca.Hanp耿eHHoeOKtmaHwenaJinueCMCHUJIOCE

paziocTbio.

一Mowimyr.Cnacn6o,neBOHKK,noMorjinBpeMMCKopoiaTb.3anoMHHTe,

caMoernaBHoeB>KM3HH-BcrpeTHTbnaaoKHorocnyrHHKa.HCHMHM6biTb

Ha4OKHblMMCnyTHHKaMH.

-JIio6aina,sa^anacb?-BEICOKWHceqoiiMy5KMunacneinunKHameiviy

CTOJiHKy.OHMBBHHMJICH3azuiHTejibHyioonnyHKy,cneinpuipaccKa3aTb)KeHeoTOM,

HTOOHHcceerpoHyBimejinHKynHJin,noKaOHHOHcnaanaHXBKa(J)e...

...CoeAHH^HMOJio,otienapbi,neH3MeHH0npoH3HoeHTHaK33JIIOGHTEapyr

4pyra.«Bpa/iocrnBrope,B6oraTCTBeH6e4Hoc™...»BceMxoqerc只6bm>

ynaqjiMBbiMM,3nopOBMMH,ycneinHbiMM,oGecneHeHHbiMH.Ho>KH3HbCTpaxoBOKH

rapaHTHHneBbmaer.K,npoBomnoCBOHMjia6HpwHTaMKa^oroW3nac,TOJIBKO,

MO>KeT6brn>,HcnsiTbiBaeTcnyTHMKOBHaKpenocTbHBepHOCTb.Hw^HbieOT

Tpy4HOCTeHHe6eryr,aJUOSOBBnoHHMaerHeKHKBepeHHuyHenpepbiBHbix

yAOBOJibCTBnn,aKHKroroBHOCTbpas/jejiHTbcyAbSyjxpyroroHejioeeKa.

BcnoMHHaMMHMoneTHoe3HaK0MCTB0cnoxcHJioiinapofiBKO巾e,兄TBepqo

3H3K)：TaK6bIBaeT!

74.rioHeMypaccKa3HwuacnoApyrofiHCKanHMeeraBKa(j)e?

A)OHHXOTCJIMBMITHTBKO^e.

B)OHHXOTCJIHnoroBopnTbcnonauiofijKeHiuHHofi.

C)OHHXOTCJIHOTAOxnyTbHCMHOTKKO.

D)OHMXOTCJIHno4o^aTbMy*aHcecipy.

75.TIoneMynonodjian^ceHmKHaHenoiiuiaBMara3HH?

A)EftHeH”KHO6EUIO^ejiaTbnoKynoK.

B)OHHOHCHEycrajia.

C)Mara3HHHaxo^nncHqaiieKOOTKa(|)e.

D)EiiwKejio6BUIOxo/xnTbnoMara3HHaM.

76.IloHeMyJIK)6OBHIlaBJioBHenoBe3Jio?

A)Onanauuia3AopOBOFO,GoraToroMynca

B)PHUOMCHew3a6oTJiHBbifiMy米.

C)AeronoMoraiOTeiinoxo3HHCTBy.

D)PoAHTejiwne6PoeHJIHee.

77.KaKoilHCJIOBCKBnoHHMaHKHaBropa只BJIMCTC兄HaAe>KHbiMcnyrHHKOM?

A)HeJIOBeK,KOTOpblfiyZiaHJIHBB>KH3HH.

B)HejiOBeK,KOTopbiiiTOTOBnejiMTbcJIIO6HMbiMHropenpaaocTb.

C)HejiOBeK,KOTopbiiiTOTOBnejiMTbcJUOGHMBIMy/iOBOJibCTBUM.

D)HejioBeK,KOTopbiii3apa6aTbiBaeTMHOFO4ener加只JUOGHMOFO.

TCKCT3

KaKH3BCCTH0,nWCEMO只BMCTC兄ApeBHeftllie而nWCbMeHHOH(j)OpMOH,TOHHee

nancenepBoiinHCtMeHHofi(|)opMon,cKoropoiiBea&rHananonncbMeHHOCTb.

MHOmeBeKannebMOMBJWIOCbeaHHCTBeHHbIMCpeZICTBOMCB513HMOKHyJIK)ZlbMH,

paa^ejieHHbiMHCOTHMMHHTbicmaMHKnjiOMeTpoB.HecMorpanaTO,HTOB

HacTOHineeBpemcymecTByioTMqpyraeBHUBICBM3H,BnepByiooqepe*

Tejie4)0HHaMCBH3B,nncbMOnpo4OJi)KaeTcymecTBOBaTb,ano1aaHHbiMHaniero

onpocajiKxannpeanoHMTaiOTnojiynaTbOT6JIH3KKXJUOACHnncbMa,ccmiaMCbna

TO,HTOnnebMOM05KH0"OJIFOHMHOFOpa3HHTaTb,HTOeroM05KH0o6c”K4an>B

ceMte,HrnaBHoe,HTO,BOTJIMHHCOTTejie(^OHHoropa3roBopa,OHOno〃po6Hee

coo6maeroHOBOCTMX.

CymecTByioTJIMpa3JTMHn»BHanHcaHHHnnceMypa3HbixHapo^OB?KOHCHHO.

CpaBHeHHennceMpa3HbixHapo4oBnoK33ano6ojn>myK)Me>KayHHMHpa3Hpmy.A

BOTTaKofiTpaAHUHH,KHK,HanpnMep,yKMTaHueB-yexaBH3KaKoro-HH6y/ib

ropo/ia,o6^3aTejibHOHamicaTbocTaBiUHMcannctMO-ypyccKHxHer.OTCio4a

BO3MO7KHOHe^opasyMeHKeMe)K3ypyccKHMHHKHTaiiuaMM.PyccKMe,yexaBH3

KHTHH,HecneinaTnanncaTbnncbMO,CHHTHM,HTO3ToroyHHXemene

HaKonwiHCbBnenaTJieHUM,aKMTaiiubi,。水明抽o65i3aTejibHoronncbMa,

o6tDKaiOTCMHapyccKHx,HJIMBOJiHyiOTca,HTOpyccKneHaHMX3aHTO-TOo6n^ceHbi.

CjieziyeTeme3aMeTOTL,HTOpyccKneMeHbinenwiuyTnwceM6e3HOBOAOB.

Oco6eHHOBejiHKaypa3HbixHapo4OBpa3HHixaMOKnyziejioBbiMHnncbMaMH.

FjiaBHoeHXpa3JiMHneBTOM,HTOpyccKoennctMO,nanpwMep,Gojiee

6e3JinHHOCTHO,HCMKHTaficKoe.邺次。BTOMcjiynae,KOWpyccKnexopomo3HaiOT

HenoBeKa,KoropoMyOHWnniiiyT4enoBoenncbMO,OHHHCBKJiiOHaioTB3To

nHCbMOJlHHHOCTHbieMOMCHTEI,THKHe,KOKC006meHHeO3aopOBbe,

BOcnoMKHaHKMoBcrpeHOx,yBepeHHeByBajKeHHHnpacnojio^ceHKHKanpecaryw

T.n.MHoraeU3THKHXpyccKnxnnceM4a>KeHeHMCICT(J)opMo6pameHn».HoMB

TOMcjiynae,KO「aaecrto6pameHwe,BCJiea3aoGpamenneMcpa3y水eHaquHaerc只

H3Jio)KeHnecyrnBonpoca.

Jho6onbiTHO,HTOHBycTHbix“euoBbixBCTpenaxpyccKHecpa3yTKC

HanwHaiOTnejiOBoiipasroBop6e3npeABapmejibHoropa3roBopaHao6myioTeMy.

CyxocTb,«6e3JinHHOCTb»pyccKwxACJiOBbixnnceMno^HepKMBaeTCMeiueTCM,HTO

nepBoeMBTOpoennuoBHHXHeynoTpeSjiMeTCM.BMCCTO:«MMXOTHMy3HaTb»

WJIHxonyy3naTb»,nnmyr:«Haui3HBOAcoo6maer»,BMCCTO:«BbiHHM

HanncanM»,nwuiyr:«Bama(J)npMaHHMcoo6iumia»HT.A.

HHTepecHapa6oianepeBO/mnKOB,KOTopsieCOCTHBJIWTmicbMa.PyccKnn

nepeBO^HHK,TOTOB凡nanpHMep,KWTaiicKoeqejiOBoenwcbMO,AOJDKCHero

«caeJiaTbL；BeTHbiM»,Ktrra百CKH说)KenepeBO^HUK,FOTOB只pyccKoenncbMO,AOJDKCH

ocBo6o4nn>eroOTBcexnnuHbixMOTHBOB,caenaTberocyxHM,KHK“OKyMeHT.

CocTasjieHHeTKCnnceMnoHopMaMpo^HoroH3biKanepeBOAHHKOBnpuBORdrK

TOMy,HTOKHTailcKoronpeACTaBmejmo6n^caercyxocTb,«neBe>KJiHBOCTb»

pyccKoronnctMa,apyccKniinpe^cTaBMTejibyOTBiweTCMHe4eJiOBOMyxapaKTepy

nncbMaKnraiiueB.

78.KHKHMnpeHMymecTBOMHaarene巾oHHoiiCBM3BK)oSjia^aeTnwcbMoB

coBpeMeHHon次143HhqejiOBeKa?

A)rincbMOo6bmHOqaer6ojibmeHH(j)opMaunw,neroMOJKHOnepeHMTbiBaTb.

B)MHoraeBCKHOMCBMO兄BJIHCTC只eAnHCTBeHHbiMcpe4cTBOMCB93HMen;ny

C)IlncbMOCBH3biBaerjitoqe翦pa3AejieHHbixCOTHMMHHTEIC兄qaMH

KWIOMeTpOB.

D)riMCbMOMBJiMeTCM.upeBHefiuieHH〃a»cenepBoiinHCbMeHHofi4)opMoW.

79.IIoHeMypycciaie,yexaeH3KaKoro-HH6yqbropoaa,HecneinaTHanwcaTb

OCTaBIUHMCMnMCbMO?

A)OHHo6pwceHbiHaocTaBiunxcM.

B)OHH双yrnncbMaOTocTaBuinxcn.

C)OHHHenHiiiyr6e3ziocraTOHHbixBneHaTJieHMH.

D)OHH6OHTC兄BbBBaTbyaapecaiaHeaopa3yMeHue.

80.HeMOTJiHHaeTcapyccxoenejiOBoenwcbMOOTKHTaiicKoro?

A)HHCTOaejiOBbiMxapaKTepOM.

B)JIWHHOCTHblMHMOMCHTHMH.

C)BJIH3KHMoSpamenneMBHananenncbMa.

D)Coo6meHweMo3AopOBbe,BocnoMHHaHHMMHoBcrpenax.

81.HTO3HaHMTBTCKCTC«ACJiaTbIIHCbMOL；BeTHbIM»?

A)3TO3HaHHTHanwcaTberopasnouBerHbiMwKapaHjxamaivin.

B)3TO3HaHHTHanncaTberoHaKHTHHCKOMHpyccKOM5i3biKax.

C)3To3H3HHTHanHcaTberonoHopMaMwpoanoro只3biKa.

D)3To3HaHHTnanncaTberoBcoorBeTCTBwncKHTaficKoficneuM(j)HKO0.

TCKCT4

MnexoneTCHceromwBbmejnrrbxapaKTepHbieTOJIBKOOTWneiep6ypra

HepTEI,CBOHCTBeHHbieBCeMBCKHMerOCymeCTBOBaHPW,KOTOpbieHeo6xQUHMO

nozmep次HBarbB6yHymeM.MO5KCMJIMMBIBCHMOMqeiieroBopnTbo

cymecTBOBaHWHcneun巾nnecKnxpyccKnxqeprBKynbiypeHarneroropo.ua?9

AyMaio-MO5KCM.MO5KCM,ecjinne6/eMnpmiep)KHBaTbCHneKoropbix

ycTapejibixBSEJIHAOBnanamropouH,npe初eBcero,roroyrBep>KAeHna,HTO

IleTep6yprHeCTOJIBKOpyccKHii,CKOJIBKOeBponeiiCKHHropom,MHTO,aecKan>,

ITerpH3MCHMJIxapaicreppyccKonKyjiHiypbiKap^HHajibHbiMo6pa30M.

HaMroBop^T,HTOIIeTep6yprnoCBoeMyBHeuiHeMyO6JIHKY-caMbin

eBponeiicKnnH3pyccKHXropouoB.14H33ToroHCXQIWI；xapaKTepH3y只pyccKyio

KyjibTypy.网3ToTHK,HOHneTHK!

EBponeftcKneropoaaBOCHOBHOMBOCXQZIHTKCpeziHeseKOBbio,HB

4peBHeHuieiiCBoeiiHHCTHxapaicrep3THXroponoBcoBepuieHHOHHOH.3TOOHCHB

y3KHeyjiwubi,KOHueHTpnHecKaMruiaHnpoBKa,Koropa^KHK6/TOKPJOKHTBOKpyr

CBoeroueHTpa.C3Toi5TOHKH3peHra6oneeeBpone访CKHMHKaTKyrcaTaiuiHH,

BHJIBHIOCW/ipyrwenouo6HbieHMropona.

TaKHM6EUIHIlappDKaoeronepecrpoiiKnOcManoM.HoITerepGyprne

noxo^cHHHaO“MHH3eBponeficKHxropoaoB.MnenpHxo4HJiocbnwcaTb,HTOAM

IIeTep6ypraxapaKTepHOCOBCCM与pyroe.IjraBHoeBO6JIHKCHarneroropo4a-

HCTKOBbipa^cenHbieropn3OHTaiin.IlepBanropH3OHTajib-3ToJIWHUM

conpMKOCHOBeHMHBo4biH3eMJinHaKOJioccanbHbixnpocTpaHCTBax

pa3BerBJieHoroycTb只HeBbi.Enaroaap兄OTBecHbiMHaGepencHbiM,Koropbie

HMeiorcHTOJibKOBIIeTep6ypre,3TonueanbHOnpoHepneEHbieJIMHHW.JIMHHH