《电子信息类专业英语》课件-第2章

Unit2Current,VoltageandResistance科技英语翻译概述(二)—科技英语的翻译技巧

Theprimarypurposeofanelectriccircuitistomoveortransferchargesalongspecifiedpaths.Thismotionofchargesconstitutesanelectriccurrent.CurrentflowisrepresentedbythelettersymboliorI,anditisthetimerateofchangeofcharge,givenbyi = dq/dt.Thebasicunitinwhichcurrentismeasuredistheampere(A).Anampereofcurrentisdefinedasthemovementofonecoulomb(6.28 × 1018electrons)pastanypointofaconductorduringonesecondoftime.

Themilliampere(mA)andthemicroampere(μA)unitsarealsousedtoexpressamagnitudeofcurrentmuchsmallerthantheampere.Onemilliampereisequivalenttoone-thousandthofanampere,andonemicroampereisequivalenttoone-millionthofanampere.

Weshalldefinevoltage“across”anelementastheworkdoneinmovingaunitcharge(+1C)throughtheelementfromoneterminaltotheother.Thetermvoltage(representedbythelettersymbolU)iscommonlyusedtoindicatebothapotentialdifferenceandanelectromotiveforce.Theunitinwhichvoltageismeasuredisthevolt(V).Onevoltisdefinedasthatmagnitudeofelectromotiveforcerequiredcauseacurrentofoneamperetopassthroughaconductorhavingaresistanceofoneohm.Besidesthevolt,smallerorlargermagnitudeofvoltageareexpressedinmillivolts (mV),microvolts (μV)orkilovolts (kV).

Resistorsrestricttheflowofelectriccurrent,forexample,aresistorisplacedinserieswithalight-emittingdiode(LED)tolimitthecurrentpassingthroughtheLED.ThevalueofresistoriscalledresistanceandisrepresentedbythelettersymbolR.Resistanceismeasuredinohms;thesymbolforohmisanomegaΩ.Oneohmisdefinedasthatamountofresistancethatwilllimitthecurrentinaconductorisoneamperewhenthevoltageappliedtotheconductorisonevolt.1 Ωisquitesmallsoresistorvaluesareoftengiveninkiloohm(kΩ)ormegohm(MΩ).

“Ohm’sLaw”isoneofthefundamentallawsofelectronics,andpertainstotherelationshipbetweencurrent,voltageandresistanceinanelectricalconductor.Thisrelationshipstatesthat“Current=Voltage/Resistance”.Ohm’sLawstatesthattheratioofthevoltagebetweentheendsofawireandthecurrentflowinginitisequaltotheresistanceofthewire.Theusualwayofexpressingthisinmathematicaltermsis“I = U/R”,and“U = IR”or“R = U/I”arealsoused.

科技英语翻译概述(二)

—科技英语的翻译技巧

要提高翻译质量，译文应达到准确、通顺、简练的基本要求。科技英语有其一定的规律性，翻译过程中，在尊重原文的基础上遣词造句有一定的方法，这就是翻译的技巧所在。当然，在实际应用中，我们只有阅读了大量科技英语方面的专业资料与文献，才能更好地理解科技文体，融会贯通地进行专业翻译。

1.引申译法

当英语句子中的某个词按词典的释义直译不符合汉语语言表达习惯或规范时，可以在不脱离原文的基础上，灵活选择恰当的汉语词语进行意译。

例如：

(1) Ourengineerswillfixthisproblemthisweek.

这星期我们的工程师会解决这一问题。

“fix”原意为“固定、修理”，这里引申译为“解决”。

(2) Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.

电路一接通，电流就开始流向这个线圈。

“complete”原意为“完成”,这里引申译为“接通”。

2.增减词译法

增词就是在译句中增加英语句子中原来没有或省略了的词语，以便更清楚地表达英语句子所阐述的内容。在英语句子中，有的词从语法结构上讲是必不可少的，但并无什么实际意义，只是在句子中起着单纯的语法作用；有的词虽有实际意义，但按照字面译出又显多余。这样的词在翻译时往往可以省略不译，即减词。如：

(1) Virusscannersdoagoodjobofdetectingknownvirus.

病毒扫描程序在查杀已知病毒方面效果很好。

这里将“程序”、“方面”插入句中，翻译效果更佳。

(2) Systemsoftwareconsistsofthoseinternalprogramswhichmakethehardwarefunctioninsuchawaythatthecomputersystembecomesmeaningfultotheuser.

系统软件由内部程序组成，这些程序驱动硬件运作，这样计算机系统才能对用户有意义。

这里将“insuchaway”、“become”忽略反而比较流畅。

3.词性转换

英语翻译中，常常需要将英语句子中某种词性的词译成另一种词性的汉语词，以适应汉语的表达习惯或达到某种修辞目的。这种翻译处理方法就是词性转换。例如：

Thesystem(450/460MHzWASystem)findswideapplicationinruralareas,remotesuburbs,remotemountainousareasandislands.

该频段的无线接入系统(450/460 MHz)广泛应用于农村、远郊、边远山区和海岛。

这里，英文句子中“application”为宾语(名词)，但翻译过来后却作谓语(动词)，词性发生了转换。

4.长句的译法

科技英语中长句出现的较多，遇到长句时，可以运用语法分析的方法抓住句子的主干(主句)，找出相应的修饰部分进行分割，将长句化为若干个短句，再进行翻译就比较简单了。

例如：

Becausetheelectricalconductivityofasemiconductorcanchangeaccordingtothevoltageappliedtoit,transistorsmad