《商务英语口语》课件-Lucid waters and lush mountains are invaluable assets

Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets绿水青山就是金山银山

invaluable

/ɪnˈvæljʊəbl/中国关键词Readthesentences.

绿水青山就是金山银山，是新时代中国重要的发展理念，是推进现代化建设的重大原则。2005年8月，时任中共浙江省委书记习近平在浙江安吉余村首次提出了“绿水青山就是金山银山”这一发展理念。

Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets.ThisisanimportantconceptfordevelopmentintheneweraandamajorprinciplebehindChina'smodernizationdrive.

ThecomparisonofmountainsofgreenwithmountainsofgoldwasfirstmadebyXiJinpingin2005whenhevisitedYucun,avillageinZhejiang,inhiscapacityassecretaryoftheCPCZhejiangProvincialCommittee.

中国关键词Readthesentences.

绿水青山和金山银山，是对生态环境保护和经济发展的形象化表达，这两者不是矛盾对立的关系，而是辩证统一的关系。一方面，绿水青山既是自然财富、生态财富，又是社会财富、经济财富。良好生态本身蕴含无穷的经济价值，能够源源不断创造综合效益，实现经济社会可持续发展。另一方面，绿水青山是人民幸福生活的重要内容，胜过金山银山。良好生态环境是人民群众的共有财富，是最公平的公共产品、最普惠的民生福祉。

Themetaphorsofgreenmountainsandgoldmountainsareeasyforpeopletounderstandtherelationshipbetweenenvironmentalprotectionandeconomicdevelopment,thetwoofwhichdonotconflictwitheachother,butcanmakeprogresssidebyside.Ontheonehand,clearwatersandgreenmountainsarenotonlynaturalandecologicalwealth,butalsosocialandeconomicwealth.Healthyecosystemspromiseboundlesseconomicpotential,generatesteadyreturns,andcontributetoeconomicandsocialsustainability.Ontheotherhand,theyareamajorpartofagoodlifeforthepeople,muchmorepreciousthaneconomicreturns.Agoodeco-environmentisthesharedwealthofthepeople,afairpublicproduct,andthemostinclusiveformofpublicwellbeing.

中国关键词------本文来自学习强国平台TheFive-SphereIntegratedPlan“五位一体”总体布局sphere

/sfɪə/中国关键词Readthesentences.

“五位一体”总体布局的提出，体现了中国共产党对协调发展的规律性认识不断深化，对中国特色社会主义的规律性认识不断深化，代表了人民群众的根本利益和共同愿望。

TheFive-sphereIntegratedPlanreflectstheCPC'sdeeperunderstandingoftheunderlyingprinciplesforcoordinatedprogressinallsectors,andofsocialismwithdistinctiveChinesefeatures,andembracesthefundamentalinterestsandsharedaspirationoftheChinesepeople.

中国关键词------本文来自学习强国平台中英双语赏析武陵春·春晚李清照（宋代）

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。

物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。

只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

SpringinPeach-BlossomLand

LiQingzhaoSweetflowersfalltodustwhenwindsabate.Tired,Iwon'tcombmyhairforitislate.Thingsarethesame,buthe'snomoreandalliso'er.BeforeIspeak,howcanmytearsnotpour!'TissaidatTwinCreekspringisnotyetgone.InalightboatIlongtofloatthereon.ButI'mafraidthegrief-o'erladenboatUponTwinCreekcan'tkeepafloat.

（许渊冲译）——本文来自学习强国平台中英双语赏析观书有感朱熹（宋代）半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠那得清如许？为有源头活水来。

TheBook

ZhuXi

Thereliesaglassyoblongpool,

Wherelightandshadepursuetheircourse.