2025【英文合同】国际技术转让合同范文（附英文译本）

2025【英文合同】国际技术转让合同范文（附英文译本）**INTERNATIONALTECHNOLOGYTRANSFERAGREEMENT**THISINTERNATIONALTECHNOLOGYTRANSFERAGREEMENT(the"Agreement")isenteredintoasofthedayof,2025(the"EffectiveDate"),byandbetween:PartyA:(NameofPartyA)(AddressofPartyA)("Licensor")ANDPartyB:(NameofPartyB)(AddressofPartyB)("-licensee")collectivelyreferredtohereinasthe"Parties"andindividuallyasa"Party".WHEREAS,Licensorpossessescertainproprietarytechnologyandknow-howrelatedto[specifictechnologyorinnovation](the"Technology");andWHEREAS,LicenseedesirestoobtainalicensetoutilizetheTechnologyforthepurposesof[specificpurpose,e.g.,manufacturing,researchanddevelopment,commercialization,etc.];WHEREAS,LicensoriswillingtograntsuchalicensetoLicenseeunderthetermsandconditionssetforthherein;NOW,THEREFORE,thePartiesagreeasfollows:1.DEFINITIONSForthepurposesofthisAgreement,thefollowingtermsshallhavethemeaningssetforthbelow:1.1"Technology"shallmean[describethetechnologyindetail,includinganyrelateddocumentation,patents,tradesecrets,know-how,designs,specifications,methodologies,andprocesses].1.2"LicensedProducts"shallmeananyproductsorservicesdeveloped,manufactured,orsoldbyLicenseethatincorporate,utilize,orarederivedfromtheTechnology.1.3"Territory"shallmean[describethegeographicalareawhereLicenseeisgrantedtherighttousetheTechnology,e.g.,全球,aspecificcountryorregion].1.4"Term"shallmeantheperiodduringwhichthisAgreementisineffect,assetforthinArticle8.2.LICENSEGRANT2.1LicensorherebygrantstoLicenseeanon-exclusive,royalty-bearinglicensetousetheTechnologyintheTerritoryduringtheTermforthepurposesof[specificpurpose,e.g.,manufacturing,researchanddevelopment,commercialization,etc.].2.2ThelicensegrantedhereunderdoesnotconferanyrightstoLicenseetograntsublicensesunlesssuchrightsarespecificallysetforthinthisAgreement.3.PAYMENTOFROYALTIES3.1Asconsiderationforthelicensegrantedhereunder,LicenseeshallpaytoLicensorthefollowingamounts:(a)LumpSumPayment:LicenseeshallpayLicensoranon-refundablelumpsumpaymentofUSD(inwords:)within(Specifynumberofdays)daysfollowingtheEffectiveDate.(b)Royalties:Inadditiontothelumpsumpayment,LicenseeshallpayLicensoraroyaltyof%()ofthenetsalesofLicensedProductsintheTerritoryduringtheTerm.RoyaltiesshallbecalculatedbasedonthetotalrevenueearnedbyLicenseefromthesaleofLicensedProducts,lessapplicabletaxes,discounts,allowances,andreturns.3.2Royaltiesshallbepayablequarterlywithinthirty(30)daysfollowingtheendofeachcalendarquarter.LicenseeshallprovideLicensorwithadetailedstatementofsalesandcalculationsofroyaltiesduewithinfifteen(15)daysafterthepaymentdeadline.3.3AllpaymentsunderthisAgreementshallbemadeinUnitedStatesDollars(USD)viawiretransfertothebankaccountdesignatedbyLicensor.4.CONFIDENTIALITY4.1LicenseeacknowledgesthattheTechnologymaycontainconfidentialandproprietaryinformationofLicensor.LicenseeshallmaintaintheconfidentialityoftheTechnologyandallrelatedinformationandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofLicensor.4.2TheobligationsunderthisArticle4shallsurvivetheterminationofthisAgreementforaperiodofyears.5.INTELLECTUALPROPERTY5.1Allrights,title,andinterestinandtotheTechnologyshallremaintheexclusivepropertyofLicensor,andnothinginthisAgreementshallbeconstruedastransferringsuchownershiptoLicensee.5.2Anyimprovements,modifications,orderivativesdevelopedbyLicenseeinconnectionwiththeuseoftheTechnologyshallbeownedexclusivelybyLicensor,unlessotherwiseagreedinwriting.6.REPRESENTATIONSANDWARRANTIES6.1Licensorrepresentsandwarrantsthat:(a)Ithasthefullright,power,andauthoritytograntthelicensehereunder;and(b)Tothebestofitsknowledge,theTechnologydoesnotinfringeanythird-partyintellectualpropertyrights.6.2Licenseerepresentsandwarrantsthat:(a)Ithasthefullright,power,andauthoritytoenterintothisAgreement;and(b)ItshallusetheTechnologyincompliancewithallapplicablelawsandregulations.7.LIABILITIESANDINDEMNIFICATION7.1Licensorshallnotbeliableforanydamages,losses,orclaimsarisingfromtheuseoftheTechnologybyLicensee,excepttotheextentsuchdamages,losses,orclaimsarecausedbythegrossnegligenceorwillfulmisconductofLicensor.7.2Licenseeagreestoindemnify,defend,andholdharmlessLicensor,itsaffiliates,andtheirrespectivedirectors,officers,employees,andagentsfromandagainstanyandallclaims,damages,losses,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwiththeuseoftheTechnologybyLicenseeoritssublicensees,ifany.8.TERMANDTERMINATION8.1TheinitialtermofthisAgreementshallbeyears(the"InitialTerm"),commencingontheEffectiveDate.8.2UpontheexpirationoftheInitialTerm,thisAgreementshallautomaticallyrenewforadditionalperiodsofyears(eacha"RenewalTerm")unlesseitherPartyprovideswrittennoticeofterminationtotheotherPartyatleastdayspriortotheexpirationoftheInitialTermorthethen-currentRenewalTerm.8.3EitherPartymayterminatethisAgreementupon[insertnumber]days'writtennoticetotheotherPartyintheeventofamaterialbreachofthisAgreement,providedthatsuchbreachremainsuncuredattheexpirationofsuchnoticeperiod.9.EFFECTOFTERMINATION9.1UponterminationofthisAgreement,Licensee'srighttousetheTechnologyshallimmediatelycease,andLicenseeshallceasealluseoftheTechnology.9.2LicenseeshallreturnordestroyallcopiesoftheTechnologyinitspossessionorcontrol,attheoptionofLicensor,within[insertnumber]daysfollowingtermination.9.3TerminationofthisAgreementshallnotaffecttheaccruedrightsandobligationsofthePartiesunderthisAgreementasofthedateoftermination.10.GOVERNINGLAW10.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChinawithoutregardtoitsconflictoflawprinciples.11.DISPUTERESOLUTION11.1IntheeventofanydisputearisingoutoforrelatedtothisAgreement,thePartiesshallfirstattempttoresolvesuchdisputethroughgoodfaithnegotiations.11.2Ifthedisputecannotberesolvedthroughnegotiationswithin[insertnumber]days,themattershallbesubmittedtoarbitrationin[insertlocation]inaccordancewiththerulesoftheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC).11.3The仲裁裁决shallbefinalandbindingonbothPartiesandmaybeenforcedinanycourtofcompetentjurisdiction.12.MISCELLANEOUS12.1AmendmentsandmodificationstothisAgreementshallonlybevalidifmadeinwritingandsignedbybothParties.12.2NowaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbe有效unlessmadeinwritingandsignedbythePartyagainstwhomsuchwaiverissoughttobeenforced.12.3ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthePartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallpriororsimultaneou