2024-2025学年下学期高三英语人教版同步经典题精练之翻译题

第10页（共10页）2024-2025学年下学期高中英语人教版（2019）高三同步经典题精练之翻译题一．翻译题（共20小题）1．写出划线短语的汉语意思I'mLiHua，astudentfromClass2，Grade3.I'mwritingtoapplyforthepositionasastudentvolunteer.2．写出划线短语的汉语意思Makesureyouprotectsensitiveareasofyourskinwithagoodsuncream.3．写出划线短语的汉语意思Mostofthepeopleallovertheworldwereangryattheshockingviolence.4．写出画线短语的汉语意思Theresearcherscometoaconclusionfromthestudythatregularfamilydinnershelpedimprovetherelationshipbetweenfamilymembers.5．Walkingtogether，myfatherandIusedtohavealotofconversationsthroughwhichIlearnedlessonsfromhisexperiences.（写出画线部分的句子成分并翻译）6．写出划线短语的汉语意思Thecookingtimeneededdependsonthesizeofthepotato.7．写出划线短语的汉语意思Budturnedthetruckaround，andstartedbackforDaltonpond.8．写出划线短语的汉语意思Negotiationhasitsendresultonaprofitablebasistobothparties.9．写出划线短语的汉语意思He'smorelikeafilmstarthanalife﹣guard，really.10．写出划线短语的汉语意思Theprofessor'sspeechwaswelcomedwithachorusofpraise.11．不久前的一天，我正给男孩子们演示一个化学实验，我还没有明白怎么回事，混合剂就从试管里冒了出来，溅得到处都是！12．更多地了解海洋也将帮助我们更好地管理它的资源。13．绿色食品对您和您的家人来说是安全和健康的，也是均衡饮食的重要一步。14．在这里购买的最重要的原因之一是蔬菜的质量有保证。15．托尼建议在他离开，也就是拉里回家的前一天晚上，克莱尔邀请格拉迪斯和她的朋友们到家里来。16．她告诉他，她很不高兴，因为她的家对拉里来说不够优雅，他想通过更高的薪水来提高自己的社会地位。17．（2021秋•奉贤区校级月考）结果证明他写的第一本科幻小说非常成功。（turn）（汉译英）.18．杰克非常想有一艘飞船可以载着他环月旅行。（haveanurgeto）19．排名前三的分数被用来编制一个代码，表明参与者的整体工作个性。20．不同的人对此可能有不同的看法，但关注金钱和名望而不是更有意义的事情，难道不是一种贪婪吗？

2024-2025学年下学期高中英语人教版（2019）高三同步经典题精练之翻译题参考答案与试题解析一．翻译题（共20小题）1．写出划线短语的汉语意思I'mLiHua，astudentfromClass2，Grade3.I'mwritingtoapplyforthepositionasastudentvolunteer.申请【答案】申请【分析】我是李华，三年级二班的一个学生。我写信申请作学生志愿者。【解答】答案：申请。例如：HehasappliedforapostinEngland.他已申请在英国任职。故填：申请。【点评】考查单词、词组，要熟记单词、词组拼写，弄清楚相近单词、词组词义的区别，然后正确写出单词、词组。2．写出划线短语的汉语意思Makesureyouprotectsensitiveareasofyourskinwithagoodsuncream.设法确保【答案】设法确保【分析】设法确保你用好的防晒霜保护好你容易受伤害的皮肤。【解答】答案：设法确保。例如：Makesureyourinseallthesoapout.一定要把皂液冲洗干净。故填：设法确保。【点评】考查单词、词组，要熟记单词、词组拼写，弄清楚相近单词、词组词义的区别，然后正确写出单词、词组。3．写出划线短语的汉语意思Mostofthepeopleallovertheworldwereangryattheshockingviolence.全世界【答案】全世界【分析】全世界大多数人对令人震惊的暴力行为感到愤怒。【解答】答案：全世界。例如：RadioBeijingsendsthenewsallovertheworld.北京广播电台向全世界播送新闻。故填：全世界。【点评】考查单词、词组，要熟记单词、词组拼写，弄清楚相近单词、词组词义的区别，然后正确写出单词、词组。4．写出画线短语的汉语意思Theresearcherscometoaconclusionfromthestudythatregularfamilydinnershelpedimprovetherelationshipbetweenfamilymembers.得出结论【答案】得出结论【分析】研究人员从研究中得出结论，有规律的家庭聚餐有助于改善家庭成员之间的关系。【解答】答案：得出结论。分析句子可知，此处为谓语动词，译为"得出结论"。故答案为：得出结论。【点评】对于这种题型，要分析句子意思，再从结构和意义上对答案进行确定。5．Walkingtogether，myfatherandIusedtohavealotofconversationsthroughwhichIlearnedlessonsfromhisexperiences.（写出画线部分的句子成分并翻译）定语从句。走在一起，我父亲和我曾经有很多对话，通过这些对话，我从他的经历中吸取了教训。【答案】定语从句。走在一起，我父亲和我曾经有很多对话，通过这些对话，我从他的经历中吸取了教训。【分析】走在一起，我父亲和我曾经有很多对话，通过这些对话，我从他的经历中吸取了教训。【解答】答案：定语从句。走在一起，我父亲和我曾经有很多对话，通过这些对话，我从他的经历中吸取了教训。先行词conversations在定语从句中作介词through的宾语，用关系代词which引导定语从句。故填：定语从句。走在一起，我父亲和我曾经有很多对话，通过这些对话，我从他的经历中吸取了教训。【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。6．写出划线短语的汉语意思Thecookingtimeneededdependsonthesizeofthepotato.取决于；随...而定【答案】取决于；随...而定【分析】所需的烹饪时间取决于土豆的大小。【解答】答案：取决于；随...而定。例如：Butthatalldependonthespecificcircumstances.不过，那要看具体情况而定。故填：取决于；随...而定。【点评】考查单词、词组，要熟记单词、词组拼写，弄清楚相近单词、词组词义的区别，然后正确写出单词、词组。7．写出划线短语的汉语意思Budturnedthetruckaround，andstartedbackforDaltonpond.调转方向【答案】调转方向【分析】巴德把卡车调转方向，向道尔顿池塘走去。【解答】答案：调转方向。分析句子可知，此处为谓语动词，译为"调转方向"。故答案为：调转方向。【点评】对于这种题型，要分析句子意思，再从结构和意义上对答案进行确定。8．写出划线短语的汉语意思Negotiationhasitsendresultonaprofitablebasistobothparties.在...的基础上【答案】在...的基础上【分析】谈判的最终结果对双方都有利。【解答】答案：在...的基础上。固定搭配ona...basis表示"在...的基础上"，在句中作状语。故答案为：在...的基础上。【点评】对于这种题型，要分析句子意思，再从结构和意义上对答案进行确定。9．写出划线短语的汉语意思He'smorelikeafilmstarthanalife﹣guard，really.更像【答案】更像【分析】他更像电影明星而不是救生员，真的。【解答】答案：更像。分析句子可知，此处作表语，译为"更像"。故答案为：更像。【点评】对于这种题型，要分析句子意思，再从结构和意义上对答案进行确定。10．写出划线短语的汉语意思Theprofessor'sspeechwaswelcomedwithachorusofpraise.一片【答案】一片【分析】教授的演讲受到一片称赞。【解答】答案：一片。例如：Thenewplanwasagreedwithachorusofapproval.大家异口同声地赞成这个新计划。故填：一片。【点评】考查单词、词组，要熟记单词、词组拼写，弄清楚相近单词、词组词义的区别，然后正确写出单词、词组。11．不久前的一天，我正给男孩子们演示一个化学实验，我还没有明白怎么回事，混合剂就从试管里冒了出来，溅得到处都是！Onedaynotlongago，Iwasgivingtheboysachemistryexperiment，andIdidn'tunderstandwhatwasgoingon，andthemixturecameoutofthetesttubeandsplashedeverywhere!【答案】Onedaynotlongago，Iwasgivingtheboysachemistryexperiment，andIdidn'tunderstandwhatwasgoingon，andthemixturecameoutofthetesttubeandsplashedeverywhere!【分析】不久前的一天，我正给男孩子们演示一个化学实验，我还没有明白怎么回事，混合剂就从试管里冒了出来，溅得到处都是！【解答】答案：Onedaynotlongago，Iwasgivingtheboysachemistryexperiment，andIdidn'tunderstandwhatwasgoingon，andthemixturecameoutofthetesttubeandsplashedeverywhere!根据题意，不久前的一天，我正给男孩子们演示一个化学实验，我还没有明白怎么回事，混合剂就从试管里冒了出来，溅得到处都是！oneday意为：某一天；whatwasgoingon意为：发生了什么；comeoutof意为：从……出来；splasheverywhere撒得到处都是。故填Onedaynotlongago，Iwasgivingtheboysachemistryexperiment，andIdidn'tunderstandwhatwasgoingon，andthemixturecameoutofthetesttubeandsplashedeverywhere!【点评】本题考查了学生汉译英的能力。在英语句子汉译英的翻译的过程中，要注意重点词组的翻译和基本表达，在翻译成英文的过程中，要注意英语的句式和中文句式之间的区别，要兼顾到英语句子的逻辑和习惯，切勿翻译成中式英语。12．更多地了解海洋也将帮助我们更好地管理它的资源。Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.【答案】Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.【分析】更多地了解海洋也将帮助我们更好地管理它的资源。【解答】答案：Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.本句中主语是"更多地了解海洋"Understandingmoreaboutthesea，谓语动词是"帮助"，根据句意可知应用一般将来时willalsohelp，表示"帮助某人做某事"用helpsb.dosth，"更好地管理它的资源"manageitsresourcesbetter.故译为Understandingmoreabouttheseawillalsohelpusmanageitsresourcesbetter.【点评】汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词、短语或者句式，按照适当的语序来翻译，注意英语和汉语的不同特点，然后针对不同的特点采用相应的技巧。13．绿色食品对您和您的家人来说是安全和健康的，也是均衡饮食的重要一步。Greenfoodissafeandhealthyforyouandyourfamily，andanimportantstepinabalanceddiet.【答案】Greenfoodissafeandhealthyforyouandyourfamily，andanimportantstepinabalanceddiet.【分析】绿色食品对您和您的家人来说是安全和健康的，也是均衡饮食的重要一步。【解答】句子陈述的是一般事实，故用一般现在时；"绿色食品"译为greenfood，不可数名词，在句中作主语，故谓语动词用单数；根据汉语提示，句子译为Greenfoodissafeandhealthyforyouandyourfamily，andanimportantstepinabalanceddiet，这是一个"主系表"结构，abalanceddiet意为"均衡饮食"。故填：Greenfoodissafeandhealthyforyouandyourfamily，andanimportantstepinabalanceddiet.【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。14．在这里购买的最重要的原因之一是蔬菜的质量有保证。Oneofthemostimportantreasonstobuyhereisthatthequalityofthevegetablesisguaranteed.【答案】Oneofthemostimportantreasonstobuyhereisthatthequalityofthevegetablesisguaranteed.【分析】在这里购买的最重要的原因之一是蔬菜的质量有保证。【解答】本句是一个主从复合句。根据汉语提示，"最重要的原因之一"译为oneofthemostimportantreasons，"在这里买"译为tobuyhere，不定式作后置定语，修饰名词reasons；句子陈述的是一般事实，且主语"在这里购买的最重要的原因之一"是单数，故谓语动词"是"译为is；"菜的质量有保证"译为thatthequalityofthevegetablesisguaranteed，that引导表语从句，从句的主语是"菜的质量"，与谓语动词"保证"构成被动关系，故用一般现在时的被动语态。故句子译为Oneofthemostimportantreasonstobuyhereisthatthequalityofthevegetablesisguaranteed。故填：Oneofthemostimportantreasonstobuyhereisthatthequalityofthevegetablesisguaranteed.【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。15．托尼建议在他离开，也就是拉里回家的前一天晚上，克莱尔邀请格拉迪斯和她的朋友们到家里来。TonysuggeststhatClaireinviteGladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaves，andLarrywastoreturn.【答案】TonysuggeststhatClaireinviteGladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaves，andLarrywastoreturn.【分析】托尼建议在他离开，也就是拉里回家的前一天晚上，克莱尔邀请格拉迪斯和她的朋友们到家里来。【解答】答案：TonysuggeststhatClaireinviteGladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaves，andLarrywastoreturn.本句中主语是"托尼"Tony，谓语动词是suggests"建议"，后面接宾语从句，从句中谓语动词用虚拟语气，即should+动词原形，should可以省略，主语是Claire，谓语动词用invite，宾语是"格拉迪斯和她的朋友们"Gladysandherfriends，表示"邀请某人到家里来"是invitesb.tothehouse，"在他离开，也就是拉里回家的前一天晚上"thenightbeforehewastoleaves，andLarrywastoreturn.故译为TonysuggeststhatClaireinviteGladysandherfriendstothehousethenightbeforehewastoleaves，andLarrywastoreturn.【点评】汉译英是基础题，需要学生根据句意、时态和固定搭配等，来选择合适的单词、短语或者句式，按照适当的语序来翻译。要清楚英语和汉语拥有不同的特点，然后针对不同的特点采用相应的技巧。16．她告诉他，她很不高兴，因为她的家对拉里来说不够优雅，他想通过更高的薪水来提高自己的社会地位。ShetoldhimthatshewasunhappybecauseherhomewasnotelegantenoughforLarryandthathewantedtoimprovehissocialstatuswithahighersalary.【答案】ShetoldhimthatshewasunhappybecauseherhomewasnotelegantenoughforLarryandthathewantedtoimprovehissocialstatuswithahighersalary.【分析】她告诉他，她很不高兴，因为她的家对拉里来说不够优雅，他想通过更高的薪水来提高自己的社会地位。【解答】答案：ShetoldhimthatshewasunhappybecauseherhomewasnotelegantenoughforLarryandthathewantedtoimprovehissocialstatuswithahighersalary.1.因讲述的是过去的事情，主从句都用一般过去时；2.thatshewasunhappybecauseherhomewasnotelegantenoughforLarry和thathewantedtoimprovehissocialstatuswithahighersalary是并列宾语从句；3.becauseherhomewasnotelegantenoughforLarry是原因状语从句；4.wanttodosth.想要做某事。故填：ShetoldhimthatshewasunhappybecauseherhomewasnotelegantenoughforLarryandthathewantedtoimprovehissocialstatuswithahighersalary.【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。17．（2021秋•奉贤区校级月考）结果证明他写的第一本科幻小说非常成功。（turn）（汉译英）Itturnedoutthatthefirstsciencefictionhewrotewasverysuccessful..【答案】Itturnedoutthatthefirstsciencefictionhewrotewasverysccessful.【分析】结果证明他写的第一本科幻小说非常成功。（turn）【解答】【答案】根据句意，本题考查定语从句，主语从句和时态。根据提示可知"结果证明"可以用短语turmout，主语用形式主语it，真正的主语从句用that连接，从句主语是"第一本科幻小说"，英文表达为"thefirstsciencefiction"，谓语用be动词，表语"成功的"，英文表达为"succesful"，"他写的"修饰名词作定语，可以用定语从句hewrote表达，先行词在从句中作宾语，关系代词可以省略，本句描述过去事实，应用一般过去时，故翻译为Itturnedoutthatthefirstsciencefictionhewrotewasverysccessful.故填：Itturnedoutthatthefirstsciencefictionhewrotewasverysccessful.【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。18．杰克非常想有一艘飞船可以载着他环月旅行。（haveanurgeto）Jackhasanurgetohaveaspaceshiptotakehimtotravelaroundthemoon.【答案】Jackhasanurgetohaveaspaceshiptotakehimtotravelaroundthemoon.【分析】杰克非常想有一艘飞船可以载着他环月旅行。【解答】本句陈述一般性事实，应用一般现在时。主语是Jack，"非常想做某事"haveanurgetodosth，主语是第三人称单数，谓语动词用has，"有一艘飞船"haveaspaceship，"可以载着他环月旅行"作定语修饰spaceship，用动词不定式短语totakehimtotravelaroundthemoon。故填：Jackhasanurgetohaveaspaceshiptotakehimtotravelaroundthemoon.【点评】考查汉译英，注意英汉之间的差异，英语与汉语之间的一些特殊表达，准确地理解句子、翻译句子，然后根据句意及提示完成句子，使句意更通顺。19．排名前三的分数被用来编制一个代码，表明参与者的整体工作个性。Thetopthreescoresareusedtomakeacodethatindicatesthetheparticipant'soverallworkpersonality.【答案】Thetopthreescoresareusedtomakeacodethatindicatesthetheparticipant'soverallworkpersonality.【分析】排名前三的分数被用来编制一个代码，表明参与者的整体工作个性。【解答】答案：Thetopthreescoresareusedtomakeacodethatindicatesthetheparticipant'soverallworkpersonality.本句中主语是"排名前三的分数"Thetopthreescores，"被用来做某事"areusedtodosth，"编制一个代码"makeacode，"表明参与者的整体工作个性"作后置定语修饰名词code，用定语从句表达，关系代词that指代先行词code在从句中作主语，谓语动词是"表明"indicates，宾语是"参与者的整体工作个性"thetheparticipant'soverallworkpersonality.故译为Thetopthreescoresareusedtomakeacodethatindicatestheth