英语六级翻译专项练习题附讲解

英语六级翻译专项练习题的讲解

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译专项练习题附讲

解》的内容，具体内容：翻译题是英语六级改革后的一大难点题型，对考

生的翻译能力有更高的要求，为了提高大家六级的翻译技巧，下面我为大

家带来，供考生提高训练。英语六级翻译专项练习题1中国的桥梁建设...

翻译题是英语六级改革后的一大难点题型，对考生的翻译能力有更高的

要求，为了提高大家六级的翻译技巧，下面我为大家带来，供考生提高训

练。

英语六级翻译专项练习题1

中国的桥梁建设有着悠久的历史。中国古代桥梁以木材和石头为主要建

筑材料，形式多样，极富特色。中国现存最古老的桥梁为隋代建造的安济

桥，位于河北省赵县。安济桥又名赵州桥，桥长50.82米，桥宽9米，为

国家重点保护的文物(culturalrelic)o清朝末年,兰州黄河铁桥建成,

标志着中国桥梁建设进入了以钢铁和混凝土(concrete)为主要材料的时

期。如今，中国的桥梁建设保持着多项世界记录，中国跻身于世界桥梁建

设强国行列。

英语六级翻译专项练习题翻译

Chinaboastsalonghistoryinbridgeconstruction.Withwoodand

stoneasthemajorbuildingmaterials,Chineseancientbridgesvary

informsandarehighlydistinct.ConstructedintheSuiDynasty,Anji

Bridge,whichislocatedinZhaoCounty,HebeiProvince,isthe

oldestexistingbridgeinChina.AnjiBridge,alsonamedZhaozhou

Bridge,isakeynationalprotectedculturalrelicmeasuringalength

of50.82metersandawidthof9meters.Inthelateyearsofthe

QingDynasty,HuangheIronBridgeinLanzhouwascompleted,

symbolizingthatChinasbridgeconstructionsteppedintoaneraof

adoptingsteelandconcreteasthemainmaterialsforbridges.Now,

bearingmanyworldrecords,Chinastandsamongworldgiantsin

bridgeconstruction.

英语六级翻译专项练习题讲解

1.第二句中的〃以...为主要建筑材料〃可处理为状语，用介词短语

with...asthemajorbuildingmaterials表达,而“中国古代桥梁〃宜译

为〃形式多样，极富特色〃的主语，谓语部分〃形式多样，极富特色〃可处理

为并列内容，用and连接，表达为varyinformsandarehighlydistincto

2.第三句〃中国现存最古老的桥梁...位于河北省赵县〃的定语较多，可

以拆译成两句。首先译出主要结构AnjiBridgeisthebridge,〃现存最古

老的〃有两个形容词，英语中的比较级或最高级形容词通常在其他形容词

之前，故译为oldestexisting。〃隋代建造的〃可处理为过去分词短语

constructedintheSuiDynasty或which引导的定语从句。

3.第四句的主干是〃安济桥为国家重点保护的文物〃，故把〃又名赵州桥〃

处理为插入语alsonamed...；将〃桥长50.82米，桥宽9米〃处理为伴随状

态的状语,用分词短语measuringalengthof...andawidthof...译

出。

4.倒数第二句中的〃兰州黄河铁桥〃与〃建成〃之间是被动关系，翻泽时需

把〃建成〃译为被动式wasco叩leted。〃标志着中国...〃是结果，故可处理

为状语，用现在分词短语symbolizingthat...表达。定语〃以钢铁和混凝

土为主要材料的〃较长，可处理为后置定语，用现在分词短语

adopting...asthemainmaterials表达，也可用介词短语with...asthe

mainmaterials翻译。

英语六级翻译专项练习题2

长城被称为中国的奇迹，拥有两千多年的历史。从空中俯瞰，它像一条

长龙，从西向东蜿蜒前行，总长约6700公里。从春秋战国时期(theSpring

andAutumnPeriodandWarringStatesPeriod)起，各诸侯国开始修建

城墙以保护边境。秦朝建立以后，秦始皇把这些城墙连接起来，成为长城。

然而，当时的长城大都已经在战争中损毁，而现存的长城主要是明朝时修

建的。长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引

了来自世界各地的游客。有句谚语：〃不到长城非好汉〃，足以见证长城的

雄伟壮观(grandeur)。

英语六级翻译专项练习题翻译

TheGreatWall,withahistoryofmorethan2,000years,was

regardedasawonderofChina.Fromabirds-eyeview,itisjustlike

adragonwindingitselffromwesttoeast,stretchingfor

approximately6,700kilometers.SincetheSpringandAutumnPeriod

andtheWarringStatesPeriod,thewallshadbeenputuptodefend

thebordersbythekingdoms.AfterthefoundingofQinDynasty,Qin

ShiHuanghadallthewallsjoinedtogethertomake"The

GreatWallz，.Whilemostofthewallswereruinedinwars,themajority

oftheGreatWallweseetodaywasmainlybuiltduringMing

Dynasty.TheGreatWall,originallybuilttoresist:heinvasionfrom

theNorth,nowhasbecomeawell-knownplaceofinterest,attracting

touristsfromal1overtheworld.Asasayinggoes,whohasnever

beentotheGreatWal1isnotatrueman”,whichisevidenceofits

grandeur.

英语六级翻译专项练习题讲解

1.第二句中的〃从西向东蜿蜓前行，总长约6700公里〃，描述的主语都

是〃它〃一长城，故用现在分词短语winding...stretching...作状语，对

长城做进一步说明；〃总长〃可在stretchfor后面直接用数字表示。

2.第三句中的〃各诸侯国开始修建城墙以保护边境〃可译为主动态the

kingdomshadbuiltthewallstodefendtheirborders,也可用thewalls

作主语，使用被动态来表达。

3.例数第二句中的〃长城成为旅游胜地〃可翻译为英文句的主干，〃吸引

了来自各界各地的游客〃，用现在分词短语attracting...表伴随状况〃最