二级专业翻译资格必考题库大全2022

二级专业翻译资格必考题库大全2022词汇翻译1.“一带一路”倡议：TheBeltandRoadInitiative2.人类命运共同体：acommunitywithasharedfutureformankind3.人工智能：ArtificialIntelligence(AI)4.大数据：BigData5.云计算：CloudComputing6.区块链：Blockchain7.物联网：InternetofThings(IoT)8.可持续发展：SustainableDevelopment9.循环经济：CircularEconomy10.绿色金融：GreenFinance11.智慧城市：SmartCity12.跨境电商：Cross-borderE-commerce13.自由贸易区：FreeTradeArea14.数字经济：DigitalEconomy15.虚拟现实：VirtualReality(VR)16.增强现实：AugmentedReality(AR)17.无人驾驶汽车：Self-drivingCar18.共享经济：SharingEconomy19.金融科技：Fintech20.基因编辑：GeneEditing句子翻译（汉译英）1.中国在过去几十年里取得了巨大的经济发展成就。Chinahasachievedremarkableeconomicdevelopmentachievementsinthepastfewdecades.2.科技创新是推动社会进步的重要力量。Technologicalinnovationisanimportantdrivingforceforsocialprogress.3.教育公平是社会公平的重要基础。Equityineducationisanimportantfoundationforsocialfairness.4.我们应该采取有效措施应对气候变化。Weshouldtakeeffectivemeasurestoaddressclimatechange.5.文化交流有助于增进不同国家人民之间的相互理解。Culturalexchangeshelptoenhancemutualunderstandingamongpeopleofdifferentcountries.6.高质量发展是当前中国经济的核心目标。High-qualitydevelopmentisthecoregoalofChina'seconomyatpresent.7.互联网的普及改变了人们的生活方式。ThepopularizationoftheInternethaschangedpeople'slifestyles.8.加强知识产权保护有利于鼓励创新。Strengtheningintellectualpropertyprotectionisconducivetoencouraginginnovation.9.一带一路建设为沿线国家带来了新的发展机遇。TheconstructionoftheBeltandRoadInitiativehasbroughtnewdevelopmentopportunitiestocountriesalongtheroutes.10.医疗卫生体系的完善关系到人民的健康福祉。Theimprovementofthemedicalandhealthsystemisrelatedtopeople'shealthandwell-being.11.数字技术正在重塑各个行业的格局。Digitaltechnologiesarereshapingthelandscapesofvariousindustries.12.促进就业是政府的重要职责之一。Promotingemploymentisoneoftheimportantresponsibilitiesofthegovernment.13.生态环境保护是一项长期而艰巨的任务。Ecologicalandenvironmentalprotectionisalong-termandarduoustask.14.农村振兴战略对于缩小城乡差距至关重要。Theruralrevitalizationstrategyiscrucialfornarrowingtheurban-ruralgap.15.体育活动不仅能增强体质，还能培养团队精神。Sportsactivitiescannotonlystrengthenphysicalfitnessbutalsocultivateteamworkspirit.句子翻译（英译汉）1.TheUnitedNationsplaysacrucialroleinmaintainingworldpeaceandsecurity.联合国在维护世界和平与安全方面发挥着至关重要的作用。2.Globalizationhasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheworldeconomy.全球化给世界经济带来了机遇，也带来了挑战。3.Thedevelopmentofrenewableenergysourcesisessentialforreducingcarbonemissions.开发可再生能源对于减少碳排放至关重要。4.Educationisthekeytounlockinghumanpotentialandpromotingsocialmobility.教育是挖掘人类潜力、促进社会流动的关键。5.Therapidadvancementoftechnologyhastransformedthewayweliveandwork.科技的飞速发展改变了我们的生活和工作方式。6.Internationalcooperationisnecessarytoaddressglobalissuessuchaspovertyandterrorism.国际合作对于解决贫困和恐怖主义等全球性问题是必要的。7.Thequalityoflifeinurbanareashasbeensignificantlyimprovedinrecentyears.近年来，城市地区的生活质量有了显著提高。8.Thefinancialcrisisin2008hadaprofoundimpactontheglobaleconomy.2008年的金融危机对全球经济产生了深远影响。9.Thegovernmentiscommittedtopromotingsustainabledevelopmentandenvironmentalprotection.政府致力于促进可持续发展和环境保护。10.Socialmediahasbecomeanimportantplatformforinformationdisseminationandcommunication.社交媒体已成为信息传播和交流的重要平台。11.Theagingpopulationisamajorchallengefacingmanycountriesaroundtheworld.人口老龄化是世界上许多国家面临的重大挑战。12.Theimprovementofinfrastructureisvitalfortheeconomicdevelopmentofaregion.基础设施的改善对一个地区的经济发展至关重要。13.Thedevelopmentofe-commercehaschangedthetraditionalbusinessmodel.电子商务的发展改变了传统的商业模式。14.Scientificresearchisconstantlyexploringnewfrontiersandmakingbreakthroughs.科学研究一直在探索新的领域并取得突破。15.Theruleoflawisthecornerstoneofacivilizedandjustsociety.法治是文明公正社会的基石。段落翻译（汉译英）中国是一个拥有悠久历史和灿烂文化的国家。在过去的几十年里，中国经历了前所未有的经济增长和社会变革。改革开放政策为中国的发展注入了强大动力，使其成为世界第二大经济体。如今，中国在科技创新、基础设施建设、环境保护等诸多领域都取得了显著成就。例如，中国的高铁网络已经成为世界上最大、最先进的，为人们的出行提供了极大的便利。同时，中国也在积极参与全球治理，推动构建更加公平、公正、包容的国际秩序。Chinaisacountrywithalonghistoryandsplendidculture.Inthepastfewdecades,Chinahasexperiencedunprecedentedeconomicgrowthandsocialtransformation.Thereformandopening-uppolicyhasinjectedstrongimpetusintoChina'sdevelopment,makingittheworld'ssecond-largesteconomy.Today,Chinahasachievedremarkableresultsinmanyfieldssuchastechnologicalinnovation,infrastructureconstruction,andenvironmentalprotection.Forexample,China'shigh-speedrailnetworkhasbecomethelargestandmostadvancedintheworld,providinggreatconvenienceforpeople'stravel.Meanwhile,Chinaisalsoactivelyparticipatinginglobalgovernanceandpromotingthebuildingofamorefair,just,andinclusiveinternationalorder.段落翻译（英译汉）TheUnitedStatesisahighlydevelopedcountrywithadiverseeconomy.Itisagloballeaderinmanyindustries,includingtechnology,finance,andentertainment.SiliconValleyinCaliforniaisrenownedastheworld'scenterofhigh-techinnovation,hometomanyoftheworld'sleadingtechnologycompaniessuchasApple,Google,andFacebook.TheNewYorkStockExchangeisoneofthemostimportantfinancialmarketsintheworld,influencingglobaleconomictrends.Hollywood,locatedinLosAngeles,istheheartoftheglobalfilmindustry,producingcountlessblockbustermovieseveryyear.However,theUnitedStatesalsofacessomechallenges,suchasincomeinequality,racialtensions,andenvironmentalissues.美国是一个高度发达的国家，经济多元化。它在许多行业都是全球领先者，包括科技、金融和娱乐。加利福尼亚州的硅谷被誉为世界高科技创新中心，是苹果、谷歌和脸书等许多全球领先科技公司的所在地。纽约证券交易所是世界上最重要的金融市场之一，影响着全球经济趋势。位于洛杉矶的好莱坞是全球电影产业的核心，每年制作出无数的大片。然而，美国也面临着一些挑战，如收入不平等、种族紧张和环境问题。篇章翻译（汉译英）当今世界正经历百年未有之大变局，国际形势复杂多变。在这样的背景下，中国始终坚持走和平发展道路，积极推动构建新型国际关系。中国倡导的新型国际关系以相互尊重、公平正义、合作共赢为核心，旨在摒弃传统的零和博弈思维，实现各国的共同发展。中国积极参与全球治理体系改革和建设，为解决全球性问题贡献中国智慧和中国方案。例如，在气候变化问题上，中国承诺力争于2030年前实现碳达峰、2060年前实现碳中和，展现了负责任大国的担当。同时，中国通过“一带一路”倡议加强与沿线国家的合作，促进了区域经济的互联互通和共同繁荣。中国的发展离不开世界，世界的发展也需要中国。在未来的征程中，中国将继续与世界各国携手共进，共同创造更加美好的明天。Theworldtodayisundergoingprofoundchangesunseeninacentury,andtheinternationalsituationiscomplexandvolatile.Againstthisbackdrop,Chinaalwaysadherestothepathofpeacefuldevelopmentandactivelypromotesthebuildingofanewtypeofinternationalrelations.ThenewtypeofinternationalrelationsadvocatedbyChinaiscenteredaroundmutualrespect,fairness,justice,andwin-wincooperation.Itaimstoabandonthetraditionalzero-sumgamethinkingandachievecommondevelopmentamongcountries.ChinaactivelyparticipatesinthereformanddevelopmentoftheglobalgovernancesystemandcontributesChinesewisdomandsolutionstoglobalissues.Forexample,inresponsetoclimatechange,Chinahascommittedtopeakingcarbonemissionsbefore2030andachievingcarbonneutralitybefore2060,demonstratingtheresponsibilityofamajorcountry.Meanwhile,throughtheBeltandRoadInitiative,Chinastrengthenscooperationwithcountriesalongtheroutes,promotingregionaleconomicconnectivityandcommonprosperity.China'sdevelopmentcannotbeseparatedfromtheworld,andtheworld'sdevelopmentalsoneedsChina.Inthefuture,Chinawillcontinuetoworkhandinhandwithothercountriesintheworldtojointlycreateabettertomorrow.篇章翻译（英译汉）Europeisacontinentwitharichhistoryandculturalheritage.Ithasbeenthebirthplaceofmanygreatcivilizations,suchastheGreekandRomancivilizations,whichhavehadaprofoundinfluenceonWesternculture.TheRenaissance,whichoriginatedinItalyinthe14thcentury,wasaperiodofgreatculturalandintellectualawakeninginEurope,leadingtosignificantadvancementsinart,literature,science,andtechnology.Today,EuropeisahighlyintegratedregionwiththeEuropeanUnion(EU)playingacentralrole.TheEUhaspromotedeconomiccooperation,politicalintegration,andsocialcohesionamongitsmemberstates.Ithasestablishedasinglemarket,allowingforthefreemovementofgoods,services,capital,andpeople.Atthesametime,Europeisalsofacingsomechallenges,suchastherefugeecrisis,Brexit,andtheimpactoftheCOVID-19pandemic.Despitethesechallenges,Europeremainsanimportantplayerintheglobalarena,withastronginfluenceoninternationalpolitics,economy,andculture.欧洲是一个拥有丰富历史和文化遗产的大陆。它是许多伟大文明的发源地，如希腊和罗马文明，这些文明对西方文化产生了深远影响。起源于14世纪意大利的文艺复兴是欧洲文化和思想的大觉醒时期，推动了艺术、文学、科学和技术的重大进步。如今，欧洲是一个高度一体化的地区，欧盟在其中发挥着核心作用。欧盟促进了成员国之间的经济合作、政治一体化和社会凝聚力。它建立了单一市场，实现了商品、服务、资本和人员的自由流动。与此同时，欧洲也面临着一些挑战，如难民危机、英国脱欧以及新冠疫情的影响。尽管面临这些挑战，欧洲在全球舞台上仍然是一个重要的参与者，对国际政治、经济和文化有着强大的影响力。翻译理论与技巧选择题1.以下哪种翻译方法更注重保留原文的形式和风格？A.意译B.直译C.音译D.改译答案：B2.“Timeismoney.”最恰当的翻译是：A.时间是金钱。B.光阴似箭。C.一寸光阴一寸金。D.时间就是生命。答案：C3.当原文的文化背景与目标语文化差异较大时，通常采用的翻译策略是：A.异化B.归化C.音译D.零翻译答案：B4.“纸老虎”翻译成“papertiger”采用的是：A.意译B.直译C.音译D.改译答案：B5.在翻译科技文献时，以下哪种翻译技巧使用较多？A.增词法B.减词法C.词性转换法D.以上都是答案：D6.“Blacksheep”正确的翻译是：A.黑羊B.害群之马C.黑色的绵羊D.黑马答案：B7.以下不属于翻译标准的是：A.信B.达C.雅D.快答案：D8.翻译诗歌时，需要考虑的因素不包括：A.韵律B.节奏C.语法规则D.意境答案：C9.“Hastemakeswaste.”翻译为“欲速则不达”采用的是：A.对等翻译B.归化翻译C.异化翻译D.音译翻译答案：B10.当翻