2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（高级版）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（高级版）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列句子中的划线部分翻译成英语。1.随着科技的飞速发展，人工智能已经在我们的生活中扮演着越来越重要的角色。2.为了提高工作效率，公司决定引进一套全新的办公自动化系统。3.在这个充满竞争的时代，我们需要不断学习新知识，才能适应社会的发展。4.随着全球气候变暖，极端天气事件频发，给人类带来了巨大的挑战。5.为了保护生态环境，我国政府采取了一系列措施，如限制高污染企业的发展。6.随着互联网的普及，人们的生活方式发生了翻天覆地的变化。7.在这个信息爆炸的时代，我们需要具备良好的信息筛选和辨别能力。8.为了实现可持续发展，我们需要在经济发展和环境保护之间找到平衡点。9.随着人口老龄化问题的日益突出，我国政府加大了对养老保障体系的改革力度。10.在这个知识经济时代，终身学习已经成为了一种必备的素质。二、句子翻译要求：将下列句子翻译成英语。1.人工智能的发展前景广阔，有望在医疗、教育、交通等领域发挥重要作用。2.随着全球经济一体化的推进，各国之间的交流与合作日益密切。3.为了应对气候变化，各国政府需要共同努力，采取有效措施减少温室气体排放。4.在这个快速变化的时代，我们需要具备终身学习的意识和能力。5.为了实现可持续发展，我们需要在经济发展和环境保护之间找到平衡点。6.随着科技的发展，新能源产业得到了快速发展，有望替代传统能源。7.在这个信息爆炸的时代，我们需要具备良好的信息筛选和辨别能力。8.为了提高人民生活水平，我国政府加大了对基础设施建设的投入。9.随着人口老龄化问题的日益突出，我国政府加大了对养老保障体系的改革力度。10.在这个知识经济时代，终身学习已经成为了一种必备的素质。四、段落翻译要求：将下列段落翻译成英语。Inrecentyears,theconceptofgreenbuildingshasgainedincreasingattention.Thesestructuresaredesignedtominimizetheenvironmentalimpactofconstruction,operation,anddecommissioning.Byintegratingsustainabledesignprinciples,greenbuildingscanreduceenergyconsumption,conservewater,andimproveindoorairquality.Additionally,theycontributetotheoverallwell-beingofoccupantsthroughtheuseofnaturallighting,ventilation,andmaterialsthatarefreefromharmfulsubstances.Thetrendtowardsgreenbuildingsisnotonlydrivenbyenvironmentalconcernsbutalsobytheeconomicbenefitsofloweroperatingcostsandincreasedpropertyvalue.Governmentsaroundtheworldareimplementingpoliciesandincentivestoencouragetheadoptionofgreenbuildingpractices.五、翻译改错要求：在下列句子中找出并改正错误。1.Thecompanyhasimplementedanewsystemofworkthatshouldhelptoimprovetheproductivityandefficiency.2.Therapiddevelopmentofinformationtechnologyhasmadeitpossibleforpeopletocommunicatewitheachotheracrosstheworldinrealtime.3.Thegovernmenthasannouncedthatitwillinvestininfrastructureprojectstoboosttheeconomyandcreatejobopportunities.4.Itiswidelybelievedthatexercisecannotonlyhelpmaintainphysicalhealthbutalsoimprovementalwell-being.5.Thecompanyhasastrictpolicyontheuseofmobilephonesduringworkinghours,whichisdesignedtoreducedistractionsandenhanceconcentration.6.Inordertopromotesustainabledevelopment,weneedtostrikeabalancebetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection.7.Theinternethasrevolutionizedthewayweaccessinformation,makingiteasierandfasterthaneverbefore.8.Theeffectsofclimatechangearealreadybeingfeltaroundtheworld,leadingtomorefrequentandseverenaturaldisasters.9.Theimportanceofeducationcannotbeoverstated,asitisthekeytopersonaldevelopmentandsocietalprogress.10.Theglobalfinancialcrisisof2008hadaprofoundimpactontheeconomiesofmanycountries,leadingtohighunemploymentratesandsocialunrest.六、段落改写要求：根据下列段落的内容，用自己的话进行改写，保持原意不变。Theuseofrenewableenergysourcesiscrucialforcombatingclimatechange.Solar,wind,andhydroelectricpowerareexamplesofcleanenergyalternativesthatcanreduceourdependenceonfossilfuels.Byinvestinginrenewableenergyprojects,wecandecreasegreenhousegasemissionsandmitigatetheadverseeffectsofglobalwarming.Furthermore,renewableenergycancontributetoenergysecurityandreducethevulnerabilityofnationstoenergypricefluctuations.Governmentsandprivatesectorsmustworktogethertopromotetheadoptionofrenewableenergytechnologiesandinfrastructure.本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligenceisplayinganincreasinglyimportantroleinourlives.2.Inordertoimproveworkefficiency,thecompanyhasdecidedtointroduceanewofficeautomationsystem.3.Inthiseraoffiercecompetition,weneedtocontinuouslylearnnewknowledgetoadapttothedevelopmentofsociety.4.Withglobalclimatechange,extremeweathereventsareoccurringmorefrequently,posinghugechallengestohumanity.5.Inordertoprotecttheecologicalenvironment,theChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasurestolimitthedevelopmentofhigh-pollutionenterprises.6.WiththepopularityoftheInternet,people'slifestyleshavechangeddramatically.7.Inthiseraofinformationexplosion,weneedtohavegoodinformationscreeninganddiscernmentskills.8.Inordertoachievesustainabledevelopment,weneedtofindabalancebetweeneconomicdevelopmentandenvironmentalprotection.9.Withtheincreasinglyprominentproblemofpopulationaging,theChinesegovernmenthasstrengthenedthereformofthepensioninsurancesystem.10.Inthiseraofknowledgeeconomy,lifelonglearninghasbecomeanessentialquality.二、句子翻译1.Thedevelopmentprospectsofartificialintelligencearepromisinganditisexpectedtoplayasignificantroleinfieldssuchasmedicine,education,andtransportation.2.Withtheadvancementofeconomicglobalization,exchangesandcooperationbetweencountriesarebecomingcloserandcloser.3.Inordertocombatclimatechange,governmentsaroundtheworldneedtoworktogethertotakeeffectivemeasurestoreducegreenhousegasemissions.4.Inthisfast-changingera,weneedtohavetheawarenessandabilityoflifelonglearning.5.Inordertoachievesustainabledevelopment,weneedtofindabalancebetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection.6.Withthedevelopmentoftechnology,thenewenergyindustryhasdevelopedrapidly,whichisexpectedtoreplacetraditionalenergy.7.Inthiseraofinformationexplosion,weneedtohavegoodinformationscreeninganddiscernmentskills.8.Inordertoimprovepeople'slivingstandards,theChinesegovernmenthasincreasedinvestmentininfrastructureprojects.9.Withtheincreasinglyprominentproblemofpopulationaging,theChinesegovernmenthasstrengthenedthereformofthepensioninsurancesystem.10.Inthiseraofknowledgeeconomy,lifelonglearninghasbecomeanessentialquality.四、段落翻译Inrecentyears,theconceptofgreenbuildingshasgainedincreasingattention.Thesestructuresaredesignedtominimizetheenvironmentalimpactofconstruction,operation,anddecommissioning.Byintegratingsustainabledesignprinciples,greenbuildingscanreduceenergyconsumption,conservewater,andimproveindoorairquality.Additionally,theycontributetotheoverallwell-beingofoccupantsthroughtheuseofnaturallighting,ventilation,andmaterialsthatarefreefromharmfulsubstances.Thetrendtowardsgreenbuildingsisnotonlydrivenbyenvironmentalconcernsbutalsobytheeconomicbenefitsofloweroperatingcostsandincreasedpropertyvalue.Governmentsaroundtheworldareimplementingpoliciesandincentivestoencouragetheadoptionofgreenbuildingpractices.解析：本段主要讲述了绿色建筑的概念、设计原则及其对环境和社会的影响。翻译时要注意准确传达原文的意思，同时保持句子的流畅性和可读性。五、翻译改错1.Thecompanyhasimplementedanewsystemofworkthatshouldhelptoimprovetheproductivityandefficiency.修改：Thecompanyhasimplementedanewsystemofworkthatisexpectedtoimproveproductivityandefficiency.2.Therapiddevelopmentofinformationtechnologyhasmadeitpossibleforpeopletocommunicatewitheachotheracrosstheworldinrealtime.修改：Therapiddevelopmentofinformationtechnologyhasmadeitpossibleforpeopletocommunicatewitheachotheracrosstheworldinrealtime.3.Thegovernmenthasannouncedthatitwillinvestininfrastructureprojectstoboosttheeconomyandcreatejobopportunities.修改：Thegovernmenthasannounceditsplantoinvestininfrastructureprojectstoboosttheeconomyandcreatejobopportunities.4.Itiswidelybelievedthatexercisecannotonlyhelpmaintainphysicalhealthbutalsoimprovementalwell-being.修改：Itiswidelybelievedthatexercisecannotonlyhelpmaintainphysicalhealthbutalsoenhancementalwell-being.5.Thecompanyhasastrictpolicyontheuseofmobilephonesduringworkinghours,whichisdesignedtoreducedistractionsandenhanceconcentration.修改：Thecompanyhasastrictpolicyregardingtheuseofmobilephonesduringworkinghours,whichisdesignedtoreducedistractionsandenhanceconcentration.6.Inordertopromotesustainabledevelopment,weneedtostrikeabalancebetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection.修改：Inordertopromotesustainabledevelopment,weneedtoachieveabalancebetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection.7.Theinternethasrevolutionizedthewayweaccessinformation,makingiteasierandfasterthaneverbefore.修改：Theinternethastransformedthewayweaccessinformation,makingiteasierandfasterthaneverbefore.8.Theeffectsofclimatechangearealreadybeingfeltaroundtheworld,leadingtomorefrequentandseverenaturaldisasters.修改：Theimpactsofclimatechangearealreadybeingfeltaroundtheworld,leadingtomorefrequentandseverenaturaldisasters.9.Theimportanceofeducationcannotbeoverstated,asitisthekeytopersonaldevelopmentandsocietalprogress.修改：Thesignificanceofeducationcannotbeoverstated,asitisthekeytopers