上海交通职业技术学院《翻译的艺术》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页上海交通职业技术学院

《翻译的艺术》2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译“I'msorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）A.听到你生病了，我很抱歉B.我很遗憾听到你病了C.听说你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病2、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove3、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce4、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes5、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）A.说曹操，曹操到B.说到魔鬼他就会出现C.提及恶魔他就现身D.说起魔鬼他就到来6、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（）A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译7、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？（）A.文化对比分析B.突出人物性格C.情节生动描述D.尊重原文风格8、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？（）A.委婉处理B.直接翻译C.跳过不译D.加注说明9、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？（）A.创造新的词汇进行翻译B.借用其他语言中类似的词汇C.暂时保留原文不翻译D.随意按照自己的理解进行翻译10、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？（）A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism11、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.格式规范统一B.数据准确无误C.语言简洁明了D.解释数据背后的意义12、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.13、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.14、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull15、在翻译“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”时，以下正确的是？（）A.我们需要采取措施来保护环境B.我们需要拿措施去保护那个环境C.我们需要进行措施以保护环境D.我们需要采取行动来守护环境16、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？（）A.夸张手法B.对仗工整C.押韵处理D.重复强调17、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开B.看着的锅永远不会沸腾C.被盯着的锅不会煮开D.盯着的壶不沸腾18、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察C.研究的成果给问题给予了有价值的看法D.研究发现对该问题给予了贵重的见识19、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.20、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）当翻译涉及到不同宗教背景的文本时，需要注意哪些方面以避免文化误解？2、（本题5分）翻译地理科普文章中的地质构造和自然景观描述，怎样做到生动形象？3、（本题5分）科技研究论文引言翻译有哪些要点和技巧？分析其重要性及翻译方法。三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）请将以下关于美食制作过程的介绍翻译成英文：制作这道传统美食，首先要准备新鲜的食材，然后将食材进行精细的处理和调味。接着，按照特定的烹饪方法和时间进行烹制，最后装盘并加以装饰，使其色香味俱全。2、（本题5分）中国的传统建筑材料如木材、砖石等，经过精心加工和运用，构建出了具有独特风格的建筑结构。请翻译成英语。3、（本题5分）“中国的传统建筑装饰图案如龙凤图案、如意纹等，寓意吉祥美好，富有文化象征意义。”翻译成英语。4、（本题5分）“体育不仅能够强身健体，还能培养团队合作精神、竞争意识和坚韧不拔的毅力。”请翻译成英语。5、（本题5分）“文化交流活动的举办，增进了不同国家和地区人民之间的相互了解和友谊，促进了世界和平与发展。”请翻译成英语。四、论述题（本大题共2个小题，共20