2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译实战技巧

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：翻译实战技巧考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇翻译要求：将下列句子中的划线部分翻译成英语。1.随着科技的飞速发展，人们的生活水平得到了显著提高。2.在全球化的今天，文化交流日益频繁。3.我国政府高度重视环境保护问题。4.她的演讲赢得了在场所有人的热烈掌声。5.这本书的内容非常丰富，值得一看。6.现在的社会竞争激烈，年轻人需要不断提升自己的能力。7.为了实现可持续发展，我们必须节约资源，保护环境。8.他在工作中严谨认真，深受同事们的喜爱。9.她的绘画作品色彩鲜艳，充满想象力。10.随着我国经济的快速发展，人民的生活水平不断提高。二、句子翻译要求：将下列句子翻译成英语。1.在这个快节奏的社会，人们往往忽略了身体健康的重要性。2.为了实现民族复兴，我们要坚定文化自信。3.在我国，教育事业得到了国家的高度重视。4.读书破万卷，下笔如有神。5.勤能补拙，一分耕耘，一分收获。6.知识就是力量，只有不断学习，才能与时俱进。7.爱国主义是中华民族精神的核心。8.艺术来源于生活，高于生活。9.沟通是人际交往的桥梁。10.每个人都有自己的梦想，只要努力，就能实现。四、段落翻译要求：将下列段落翻译成英语。1.在我国，传统节日文化源远流长，如春节、中秋节、端午节等。这些节日不仅丰富了人们的精神生活，还传承了中华民族的优秀传统。春节期间，人们贴春联、放鞭炮、包饺子，欢庆祥和；中秋节时，家人团聚，赏月、吃月饼，寓意团圆美满；端午节，赛龙舟、吃粽子，纪念屈原。这些节日活动体现了中华民族的智慧和团结精神。2.随着科技的进步，互联网已经成为人们生活中不可或缺的一部分。人们可以通过互联网获取信息、学习知识、娱乐休闲、社交购物等。然而，互联网的普及也带来了一些问题，如网络安全、虚假信息、沉迷网络等。因此，我们应合理利用互联网，提高自我保护意识，抵制不良信息，确保网络安全。五、汉译英要求：将下列汉语段落翻译成英语。1.在我国，社会主义核心价值观倡导富强、民主、文明、和谐；自由、平等、公正、法治；爱国、敬业、诚信、友善。这些价值观是全体公民共同遵守的行为准则，对于培养公民道德品质、促进社会和谐发展具有重要意义。2.近年来，我国大力推动绿色发展，提倡节能减排，倡导绿色出行。政府和企业纷纷采取措施，发展清洁能源，减少污染物排放。同时，公众环保意识逐渐增强，越来越多的市民选择绿色出行方式，如骑行、步行、乘坐公共交通工具等。六、英译汉要求：将下列英语段落翻译成汉语。1.Therapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasbroughtaboutgreatchangesinpeople'slives.Today,withthehelpoftheinternet,wecaneasilyaccessinformation,learnnewknowledge,andcommunicatewithpeoplefromallovertheworld.However,weshouldalsobeawareofthenegativeeffectsoftheinternet,suchascyberbullying,misinformation,andinternetaddiction.Itisimportanttousetheinternetresponsiblyandmaintainahealthyonlineenvironment.本次试卷答案如下：一、词汇翻译1.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,people'slivingstandardshavebeensignificantlyimproved.解析：此处需翻译“科技的飞速发展”为“therapiddevelopmentofscienceandtechnology”，“生活水平”为“livingstandards”。2.Intoday'seraofglobalization,culturalexchangesareincreasinglyfrequent.解析：此处需翻译“全球化的今天”为“today'seraofglobalization”，“文化交流”为“culturalexchanges”。3.Ourgovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionissues.解析：此处需翻译“我国政府”为“Ourgovernment”，“环境保护问题”为“environmentalprotectionissues”。4.Herspeechwonthewarmapplauseofeveryonepresent.解析：此处需翻译“她的演讲”为“Herspeech”，“赢得了在场所有人的热烈掌声”为“wonthewarmapplauseofeveryonepresent”。5.Thisbookisveryinformativeandworthreading.解析：此处需翻译“这本书”为“Thisbook”，“内容非常丰富”为“isveryinformative”，“值得一看”为“worthreading”。6.Intoday'scompetitivesociety,youngpeopleneedtoconstantlyimprovetheirabilities.解析：此处需翻译“现在的社会竞争激烈”为“Intoday'scompetitivesociety”，“年轻人需要不断提升自己的能力”为“youngpeopleneedtoconstantlyimprovetheirabilities”。7.Inordertoachievesustainabledevelopment,wemustsaveresourcesandprotecttheenvironment.解析：此处需翻译“为了实现可持续发展”为“Inordertoachievesustainabledevelopment”，“节约资源，保护环境”为“saveresourcesandprotecttheenvironment”。8.Heisseriousandmeticulousinhiswork,whichisdeeplylovedbyhiscolleagues.解析：此处需翻译“他在工作中严谨认真”为“Heisseriousandmeticulousinhiswork”，“深受同事们的喜爱”为“whichisdeeplylovedbyhiscolleagues”。9.Herpaintingworksarecolorfulandfullofimagination.解析：此处需翻译“她的绘画作品”为“Herpaintingworks”，“色彩鲜艳，充满想象力”为“arecolorfulandfullofimagination”。10.Withtherapiddevelopmentofourcountry'seconomy,people'slivingstandardshavebeencontinuouslyimproved.解析：此处需翻译“我国经济的快速发展”为“Therapiddevelopmentofourcountry'seconomy”，“人民的生活水平不断提高”为“people'slivingstandardshavebeencontinuouslyimproved”。二、句子翻译1.Inthisfast-pacedsociety,peopleoftenneglecttheimportanceofphysicalhealth.解析：此处需翻译“这个快节奏的社会”为“Inthisfast-pacedsociety”，“忽略了身体健康的重要性”为“oftenneglecttheimportanceofphysicalhealth”。2.Inordertoachievetherejuvenationofthenation,wemuststrengthenculturalconfidence.解析：此处需翻译“为了实现民族复兴”为“Inordertoachievetherejuvenationofthenation”，“我们要坚定文化自信”为“Wemuststrengthenculturalconfidence”。3.Inourcountry,educationhasreceivedgreatattentionfromthestate.解析：此处需翻译“我国教育事业”为“Inourcountry,education”，“得到了国家的高度重视”为“hasreceivedgreatattentionfromthestate”。4.Readingthroughtenthousandbooks,onecanwriteasifinspiredbyadivinepower.解析：此处需翻译“读书破万卷，下笔如有神”为“Readingthroughtenthousandbooks,onecanwriteasifinspiredbyadivinepower”。5.Diligencecanmakeupforone'sdeficiencies,andwithhardwork,onecanachievesuccess.解析：此处需翻译“勤能补拙，一分耕耘，一分收获”为“Diligencecanmakeupforone'sdeficiencies,andwithhardwork,onecanachievesuccess”。6.Knowledgeispower,andonlybycontinuouslylearningcanonekeeppacewiththetimes.解析：此处需翻译“知识就是力量，只有不断学习，才能与时俱进”为“Knowledgeispower,andonlybycontinuouslylearningcanonekeeppacewiththetimes”。7.PatriotismisthecoreoftheChinesenation'sspirit.解析：此处需翻译“爱国主义是中华民族精神的核心”为“PatriotismisthecoreoftheChinesenation'sspirit”。8.Artcomesfromlifeandishigherthanlife.解析：此处需翻译“艺术来源于生活，高于生活”为“Artcomesfromlifeandishigherthanlife”。9.Communicationisthebridgeofinterpersonalcommunication.解析：此处需翻译“沟通是人际交往的桥梁”为“Comm