宜春学院《商务英语口译实践二》2023-2024学年第二学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第2页，共2页宜春学院《商务英语口译实践二》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四五六总分得分第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、Housepricesareusuallymuchhigher________therearesubwaystationsaround.A．where B．unless C．while D．though2、______theeffortsmadebythepolice,afantasticperformancewillbeputontomorrow.A．InplaceofB．InsearchofC．InchargeofD．Inpraiseof3、Lifeisajourney_____withhardships,joysandspecialmoments.A．filled B．tofill C．filling D．havingfilled4、—I’mafraidIcouldn’tgotoyourbirthdayparty.IhaveatestnextMonday.—Oh，！You’remybestfriendandyoumustbethere！A．goahead B．comeon C．youneedn’t D．itdoesn’tmatter5、Youlookfrozen．SitdownbythefireandIyousomehottea．A．make B．wasmaking C．made D．willmake6、She________tosomeoneonthephone,soIjustnoddedtoherandwentaway.A．talked B．hastalkedC．hadtalked D．wastalking7、I'mverygratefultomyhighschoolteachers，without_____________helpIwouldn'tbesoexcellent.A．their B．whomC．whose D．which8、—Ineedtoadvertiseforaroommatefornextterm.—________？Maryisinterested.A．Whybother B．WhynotC．Sowhat D．Whatfor9、Whilestudying,fixyourmindonwhatisreallyimportant,oryouwill_____rememberingnothing.A．endup B．takeupC．leadto D．stickto10、I'veheardthatpreparations______forthecomingfestival.Let'sgivethemahand.A．arebeingmade B．havebeenmadeC．aremaking D．havemade第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AWhenIwasaboytherewerenosmartphones,andourtelevisiononlygotonechannelclearly.Still,Iwasneverbored.Thefields,hills,andwoodlandsaroundmyhomeweretheperfectplayground.Icanrememberoncehikingtoanearbylake.AtthebacksideofitIwasamazedtofindanolddirtroadthatIhadneverseenbefore.Itwasfullofmuddytracksanddeepwoodsbordereditonbothsides,butexploringitstillseemedlikeafineadventure.Iwalkedonandonforhours.Iwassuremyguardianangelwaswhisperinginmyear“Turnaroundandheadbackhome”，butIwasstubborn,soIwalkedon.Therewasstillneitheracarnorahouseinsight.InoticedthatthesunwasstartingtogodownandIgrewscared.Ididn’twanttoenduptrappedonthisroad,andIwasworriedthatitwouldbedarkbeforeIcouldmakemywaybacktothelakeagain.Icontinuedtowalkonwithsomethinggrowinginsideofme.Myheartwaspoundingandmylegswereaching.IwasalmostintearswhenIturnedonelastcurveandsawsomethinginthedistance.ItwasahousethatIrecognized.Ijumpedupanddownandlaughedoutloud.ItwasstilloveramileawaybutmylegsfeltlikefeathersandIhurriedbacktomyhouseinnotime.Iwalkedinwithabigsmileonmyfacejustintimefordinner.IrememberedthisrecentlywhenIsawasignthatsaid“Allroadsleadhome”．Itistrue.Inlife,allroads,nomatterhowtheytwistandturn,canleadushomeagain.Whatisimportant,though,ishowwetravelthem.Arewegoingtogoforthinfearorarewegoingtogoforthinfaith?Arewegoingtomakethislifeaterribletriporarewegoingtomakethislifeajoyfuljourney?Thechoiceisours.1、Whydidtheauthorhardlyfeelboredwhenhewasyoung?A．Becausehecouldhavefuninnature.B．BecausehecouldwatchTVallday.C．Becausehehadmanyfriends.D．Becauseheusedtoexploretheolddirtroad.2、Howdidtheauthorfeelwhenhewasexploringthedirtroad?A．Hethoughthewouldbescoldedbyhisparents.B．Hefeltcontradictoryinmind.C．Hethoughthewouldbetrappedinthewoods.D．Hewasunconscious.3、Whatdoes“something”probablymeaninParagraph3?A．Doubt.B．Hope.C．Courage.D．Fear.4、Whatdoestheauthormainlyintendtotellus?A．Alwaysmakechoicesonourown.B．Allroadsleadhome.C．It’sourattitudethatmattersinourlife.D．Everyeffortisworthwhile.BMoscowcityauthoritieshavebegunusingcomics（漫画）withcharactersfromRussianfairytalestoexplaintomigrants（移民）howtheyshouldbehave.Theysaya100guideisneededto"keepapositiveimage"ofthecityandcouldhelpreduce"tensions"betweennativesandmigrants.Butcriticshavepointedoutthatforeignmigrantsandnativesmayberegardedasantagonistsinthemanual(手册).RussiansandmigrantshaverepeatedlyfloodedinMoscowrecently.Manymigrantsfromex-SovietrepublicsinCentralAsia,theCaucasus（高加索）andNorthCaucasus,arriveinMoscoweveryyear,attractedbythecapital’sjobopportunitiesandrelativelyhighsalaries.AsignificantnumberofthemworkintheRussiancapitalillegally.ThenewguideinRussianseekstoexplainthe"dos"and"don’ts"tomigrants.Theyareurgednottocausetrouble,bystaringatwomen,oreatingortalkingloudlyonthestreets.Theyarealsowarnedthatthepolicemayroutinely（例行公事）stopthemtochecktheirdocuments.Inthemanual,Russia’sfamous"threewarriors"aremeanttorepresentthecity’slawenforcementagencies（执法机关）,whilePrinceYuriDolgoruky(ahistoricalcharacter)isusedfortoursaroundMoscow.Meanwhile,VasilisatheWiseandTheSnowMaidentestthereaderonRussia’slanguageandhistory.AspecialsectionofthebookexplainstheimportanceoffollowingMoscow’sstrictresidencyandemploymentrules,stressingthatmigrantscouldotherwisebedeported(驱逐出境)orbannedfromentry.Themanualwaswrittenprimarilyforillegalmigrants,AlexanderKalinin,whoheadsthegroupSupportforWorkingMigrantsinMoscow,toldBBCRussian."Wewanttoraisetheirleveloflawawareness,"headded.Migrantcharactershadinitially(最初)beenidentifiedasrepresentativesofdifferentnationalities,butthebook’sauthorslaterdecidedtodropthisideasoas"nottooffendanyone",saidMr.Kalinin."TheoldconflictbetweenRussianheroesandnon-Slavicinvadersisbeingrevived,"YevgenyVarshaver,amigrationexperttoldBBCRussian.Healsosuggestedthatthelanguageusedinthebookwouldbe"difficult"tounderstandforsomemigrantswhowerenotnativeRussianspeakers.1、Theunderlinedword"antagonists"inParagraph1canprobablybereplacedby"_____".A．friends B．acquaintancesC．cooperators D．opponents2、PeoplefromothercountriescometoMoscow"_____".A．tofindwell-paidjobs B．tohaveanewlifestyleC．toenjoythefineclimate D．toexperienceanewculture3、Thethirdparagraphismainlyabout"_____".A．consequencesthemigrantsmaysufferB．thepurposeofpublishingthehandbookC．themeasurestoattractforeignmigrantsD．charactersandtheirfunctionsinRussianfairytales4、Whichofthefollowingwouldbethebesttitleofthetext?A．WaystohelpforeignmigrantstosettleinRussiaB．CharactersfromRussianfairytaleshavenewjobsC．MoreandmoreforeignmigrantstoworkinMoscowD．Moscowfairytalecomicstohelpmigrantsbehave第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．Itrulyfeelthatmymotherledmehere,toMorzaine,andtomyfutureashappywifeandbusinesswoman.WhenMum1inOctober2007,Iwasacook.InDecemberthatyear,whileIwasworkingforawedding,apearlnecklaceMumhadleftme2.Iwasdistraught（忧心如焚的）.Somedayslater,Iwas3thataguywhowasworkingwithusthatdaycouldprobablyhavemadeafortune4thenecklacehefound.5,hereturnedit.HearinghowI’d6Mumforsixmonthsbeforeherdeath,hesaid,“Christmasisgoingtobe7—whynotgoouttotheAlpsforacoupleofweeks?”IcometoMorzaine,asmall,friendlyvillageintheAlpsand8fellinlovewithit.Whatwas9tobeastopgap(权宜之计)trip10anewlife.IkepttravellingbetweenLondonandhereandfelt11thanIhadinmonths.InDecember2008,Iwas12asahotelmanagerandmovedherefulltime.Amonthlater,ImetPaul,whowastravelinghere.Wefellinlove.Inthebeginning,Ididn’twanttodiscussmarriage,becausethesadnessoflosingMumstillfelt13.Paulunderstoodthatandnever14me.But,bysummer,wegotmarried.Ayearlater,weusedhissavings,andthemoneyfromthesaleofMom’shouse,tobuildourown15.Wewanttogiveourguestsa16feel,soeachroomisthemed(以……为题)aroundmemoriesfromourlives.TherearealsostylestoremindmeofMom-atinychairwhich17beinherbedroomissetinoneroom.WearehavingawonderfullifeandMum18naturallypartofit,19there’snowaywewouldbehereifitwasn’tforthe20shegaveme.Iknowshe’shereinspirit,keepinganeyeonus.1、A．diedB．cameC．returnedD．visited2、A．burnedB．disappearedC．brokeD．dropped3、A．shownB．comfortedC．persuadedD．told4、A．hidingB．stealingC．sellingD．wearing5、A．HopefullyB．NaturallyC．AccidentallyD．Fortunately6、A．nursedB．curedC．missedD．guarded7、A．longB．hardC．merryD．free8、A．suddenlyB．finallyC．nearlyD．immediately9、A．saidB．provedC．supposedD．judged10、A．turnedoutB．turnedintoC．turneddownD．turnedon11、A．smarterB．higherC．firmerD．lighter12、A．honoredB．hiredC．regardedD．trained13、A．upsetB．painfulC．greatD．good14、A．leftB．pushedC．surprisedD．interrupted15、A．hotelB．restaurantC．homeD．shop16、A．homelyB．livelyC．motherlyD．friendly17、A．oughttoB．usedtoC．mightD．could18、A．takesB．keepsC．looksD．feels19、A．unlessB．whileC．becauseD．though20、A．moneyB．chairC．houseD．necklace第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。Spendingmorethananhouronyoursmartphoneeachdaymaybeasignthatyouaresufferingfromdepression,1．newstudyhassuggestedThemoretimeisspent2．(use)aphoneforanyreasonincludingtextingandgoingonline,themorelikelyvolunteerswere3．havethebluesMonitoringpeople’scomingsand4．(go)usingGPStrackingontheirphonesalsohelpedtrackmoodSpendingmostofyourtimeathomewasalso5．(link)todepression,aswashavingan6．(regular)dailyschedule,suchasunusualshiftpatterns“7．peoplearedepressed,theytendtowithdrawanddon’thavethemotivationandenergytogooutanddothings,”saidseniorauthorDavidMohr“Thedata8．showeddepressedpeopletendednottogomanyplaces9．(reflect)thelossofmotivationseenindepression”“Thesignificanceofthisisthatwecandetectifapersonhasdepressivesymptomsandtheseverityofthosesymptoms10．askingthemanyquestionsPhonescanprovidedataobviouslyandwithnoeffortonthepartoftheusers”第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多有两处，每处错误仅涉及一个单词的增加、删除或修改。增加：在缺词处加一个漏字符号（∧），并在其下面写出该加的词。删除：把多余的词用斜线（\）划掉。修改：在错的词下划一横线，并在该词下面写出修改后的词。注意：1、每处错误及其修改均仅限一词；2、只允许修改10处，多者（从第11处起）不计分。RecentlywehadaclassmeetingonthetopicofMyChineseDream、SomementionedtheinspiredChineseDreamwasputforwardbyPresidentXi、AndotherstalkedenthusiasticallyabouthisunderstandingoftheChineseDream、Weallbelievethatthisdreamwillcometrueinthefuture、Ialsotalkedaboutmyowndream、Ihadalwayswantedtobeadoctor、Notonlycando