2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：专业术语翻译

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：专业术语翻译考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、单项选择题要求：从每题的四个选项中选出最佳答案，并将答案填入题后的括号内。1.ThefollowingsentenceisatranslationofwhichEnglishword?A.钢铁B.铁路C.钢筋D.钢管2.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof"pipeline"?A.管道B.管道C.管道D.管道3.ThefollowingsentenceisatranslationofwhichEnglishword?A.钢筋混凝土B.钢筋C.混凝土D.钢筋4.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof"construction"?A.建设B.建设工程C.施工D.建筑工程5.ThefollowingsentenceisatranslationofwhichEnglishword?A.桥梁B.桥梁C.桥梁D.桥梁6.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof"bridge"?A.桥梁B.桥梁C.桥梁D.桥梁7.ThefollowingsentenceisatranslationofwhichEnglishword?A.桥墩B.桥墩C.桥墩D.桥墩8.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof"abutment"?A.桥墩B.桥墩C.桥墩D.桥墩9.ThefollowingsentenceisatranslationofwhichEnglishword?A.桥梁B.桥梁C.桥梁D.桥梁10.Whichofthefollowingisthecorrecttranslationof"viaduct"?A.桥梁B.桥梁C.桥梁D.桥梁二、多项选择题要求：从每题的四个选项中选出所有正确答案，并将答案填入题后的括号内。1.Thefollowingtermsarerelatedtoconstruction.Whichofthefollowingarecorrecttranslations?A.桥梁B.桥墩C.混凝土D.钢筋E.桥梁施工2.Thefollowingtermsarerelatedtoconstruction.Whichofthefollowingarecorrecttranslations?A.桥梁B.桥墩C.混凝土D.钢筋E.桥梁施工3.Thefollowingtermsarerelatedtoconstruction.Whichofthefollowingarecorrecttranslations?A.桥梁B.桥墩C.混凝土D.钢筋E.桥梁施工4.Thefollowingtermsarerelatedtoconstruction.Whichofthefollowingarecorrecttranslations?A.桥梁B.桥墩C.混凝土D.钢筋E.桥梁施工5.Thefollowingtermsarerelatedtoconstruction.Whichofthefollowingarecorrecttranslations?A.桥梁B.桥墩C.混凝土D.钢筋E.桥梁施工三、翻译题要求：将下列句子翻译成英文。1.钢筋混凝土结构是一种广泛应用于现代建筑的结构形式。2.桥梁施工是一项复杂而重要的工程，需要严格的施工标准和规范。3.桥墩是桥梁的重要组成部分，承担着桥梁的重量和支撑作用。4.混凝土是现代建筑工程中最常用的建筑材料之一。5.钢筋是钢筋混凝土结构中的关键材料，用于增强结构的承载能力。四、阅读理解题要求：阅读下列短文，然后根据短文内容回答问题。Abridgeisastructurebuilttospanaphysicalobstaclesuchasabodyofwater,valley,orroad,forthepurposeofprovidingpassageovertheobstacle.Bridgeengineeringisabranchofcivilengineeringthatdealswiththedesign,construction,andmaintenanceofbridges.Thefollowingtextprovidesanoverviewofthetypesofbridgesandtheirconstructionmethods.Readthefollowingtextandanswerthequestionsbelow.TypesofBridges:1.BeamBridge:Abeambridgeissupportedateachendbypiersorabutmentsandcarriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughitsownweightandtheweightofthematerialsitismadeof.2.ArchBridge:Anarchbridgeissupportedateachendbyabutmentsandcarriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughthearchshape,whichdistributestheweightevenlyacrossthebridge.3.SuspensionBridge:Asuspensionbridgeissupportedbycablessuspendedfromtowersandcarriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughthetensioninthecables.4.Cable-StayedBridge:Acable-stayedbridgeissupportedbycablesanchoredtotowersandcarriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughthetensioninthecables.Questions:1.Whatisthemainpurposeofabridge?2.Howdoesabeambridgecarrytheweightofthebridgeandtheloadsitcarries?3.Whatisthemaincharacteristicofanarchbridge?4.Howdoesasuspensionbridgecarrytheweightofthebridgeandtheloadsitcarries?5.Whatisthedifferencebetweenasuspensionbridgeandacable-stayedbridge?五、完形填空题要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。Theconstructionofabridgeisacomplexprocessthatinvolvesseveralstages.Thefirststepisthedesignofthebridge,whichincludesdeterminingthetypeofbridge,thematerialstobeused,andtheconstructionmethod.Thenextstepisthepreparationofthesite,whichinvolvesclearingthearea,preparingthefoundation,andensuringthatthesiteissafeforconstruction.Readthefollowingtextandfillintheblankswiththecorrectoptions.Theconstructionofabridgeisacomplexprocessthatinvolvesseveralstages.Thefirststepisthedesignofthebridge,whichincludesdeterminingthetypeofbridge,thematerialstobeused,andtheconstructionmethod.Thenextstepisthepreparationofthesite,whichinvolvesclearingthearea,preparingthefoundation,andensuringthatthesiteissafeforconstruction.Afterthesiteisprepared,theactualconstructionbegins.Thisinvolvesthefollowingstages:1.FoundationConstruction:Thefoundationisthemostimportantpartofthebridge,asitsupportstheentirestructure.Thefoundationisconstructedbypouringconcreteintoapreparedtrenchandallowingittocure.2.BridgeDeckConstruction:Thebridgedeckisthesurfaceofthebridgethatcarriesthetraffic.Itisconstructedbyplacingsteelreinforcementintheconcretetoprovidestrengthanddurability.3.BridgeAbutmentandPierConstruction:Theabutmentsandpiersarethesupportsforthebridgedeck.Theyareconstructedbypouringconcreteintoformsandallowingittocure.4.BridgesuperstructureConstruction:Thesuperstructureisthepartofthebridgethatisabovethedeck.Itincludesthebridgedeck,thesuperstructurebeams,andthebridgedecksupports.5.BridgeDeckFinishing:Thefinalstepintheconstructionofthebridgeistofinishthedeck.Thisinvolvespaintingorcoatingthedecktoprotectitfromtheelements.Choosethebestoptionforeachblank:1.Thedesignofthebridgeincludesdeterminingthetypeofbridge,thematerialstobeused,andtheconstructionmethod.(A)The(B)A(C)An(D)The2.Thefoundationisthemostimportantpartofthebridge,asitsupportstheentirestructure.(A)It(B)Its(C)Its(D)It's3.Thebridgedeckisthesurfaceofthebridgethatcarriesthetraffic.(A)It(B)Its(C)Its(D)It's4.Thesuperstructureisthepartofthebridgethatisabovethedeck.(A)It(B)Its(C)Its(D)It's5.Thefinalstepintheconstructionofthebridgeistofinishthedeck.(A)It(B)Its(C)Its(D)It's六、翻译题要求：将下列句子翻译成英文。1.桥梁设计是桥梁建设的第一步，它决定了桥梁的类型、使用的材料和施工方法。2.桥梁的施工是一个复杂的过程，包括设计、施工和桥梁的维护。3.桥梁的承重结构通常由桥墩和桥台组成，它们为桥梁提供必要的支撑。4.桥梁的施工质量直接影响到桥梁的安全性和使用寿命。5.桥梁工程是一个跨学科领域，涉及建筑学、土木工程、材料科学等多个学科。本次试卷答案如下：一、单项选择题1.C解析：根据句意“以下句子是对哪个英语单词的翻译？”，结合选项，可以判断“钢筋”是对“reinforcement”的翻译。2.A解析：根据句意“以下哪个是‘pipeline’的正确翻译？”，结合选项，可以判断“管道”是对“pipeline”的正确翻译。3.A解析：根据句意“以下句子是对哪个英语单词的翻译？”，结合选项，可以判断“钢筋混凝土”是对“reinforcedconcrete”的翻译。4.A解析：根据句意“以下哪个是‘construction’的正确翻译？”，结合选项，可以判断“建设”是对“construction”的正确翻译。5.A解析：根据句意“以下句子是对哪个英语单词的翻译？”，结合选项，可以判断“桥梁”是对“bridge”的翻译。6.A解析：根据句意“以下哪个是‘bridge’的正确翻译？”，结合选项，可以判断“桥梁”是对“bridge”的正确翻译。7.A解析：根据句意“以下句子是对哪个英语单词的翻译？”，结合选项，可以判断“桥墩”是对“abutment”的翻译。8.A解析：根据句意“以下哪个是‘abutment’的正确翻译？”，结合选项，可以判断“桥墩”是对“abutment”的正确翻译。9.A解析：根据句意“以下句子是对哪个英语单词的翻译？”，结合选项，可以判断“桥梁”是对“bridge”的翻译。10.A解析：根据句意“以下哪个是‘viaduct’的正确翻译？”，结合选项，可以判断“桥梁”是对“viaduct”的正确翻译。二、多项选择题1.A,B,C,D,E解析：根据句意“以下术语与建筑相关。以下哪些是正确的翻译？”，结合选项，可以判断所有选项都是正确的翻译。2.A,B,C,D,E解析：根据句意“以下术语与建筑相关。以下哪些是正确的翻译？”，结合选项，可以判断所有选项都是正确的翻译。3.A,B,C,D,E解析：根据句意“以下术语与建筑相关。以下哪些是正确的翻译？”，结合选项，可以判断所有选项都是正确的翻译。4.A,B,C,D,E解析：根据句意“以下术语与建筑相关。以下哪些是正确的翻译？”，结合选项，可以判断所有选项都是正确的翻译。5.A,B,C,D,E解析：根据句意“以下术语与建筑相关。以下哪些是正确的翻译？”，结合选项，可以判断所有选项都是正确的翻译。三、翻译题1.Reinforcedconcretestructuresareatypeofstructuralformwidelyusedinmodernarchitecture.解析：根据句意“钢筋混凝土结构是一种广泛应用于现代建筑的结构形式。”，将句子翻译成英文。2.Bridgeconstructionisacomplexandimportantengineeringprojectthatrequiresstrictconstructionstandardsandspecifications.解析：根据句意“桥梁施工是一项复杂而重要的工程，需要严格的施工标准和规范。”，将句子翻译成英文。3.Bridgepiersareanimportantpartofabridge,supportingtheweightofthebridgeandprovidingnecessarysupport.解析：根据句意“桥墩是桥梁的重要组成部分，承担着桥梁的重量并提供必要的支撑。”，将句子翻译成英文。4.Concreteisoneofthemostcommonlyusedconstructionmaterialsinmodernengineeringprojects.解析：根据句意“混凝土是现代建筑工程中最常用的建筑材料之一。”，将句子翻译成英文。5.Reinforcementisakeymaterialinreinforcedconcretestructures,usedtoenhancethebearingcapacityofthestructure.解析：根据句意“钢筋是钢筋混凝土结构中的关键材料，用于增强结构的承载能力。”，将句子翻译成英文。四、阅读理解题1.Passageoveranobstacle解析：根据句意“跨越障碍物”，结合选项，可以判断桥梁的主要目的是为了提供跨越障碍物的通道。2.Carriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughitsownweightandtheweightofthematerialsitismadeof解析：根据句意“通过自身的重量和所用材料的重量来承担桥梁的重量和所承受的载荷”，结合选项，可以判断梁桥是通过自身的重量和所用材料的重量来承担桥梁的重量和所承受的载荷。3.Distributestheweightevenlyacrossthebridge解析：根据句意“将重量均匀分布在桥梁上”，结合选项，可以判断拱桥的主要特点是它通过拱形结构将重量均匀分布在桥梁上。4.Carriestheweightofthebridgeandtheloadsitcarriesthroughthetensioninthecables解析：根据句意“通过电缆中的张力来承担桥梁的重量和所承受的载荷”，结合选项，可以判断悬索桥是通过电缆中的张力来承担桥梁的重量和所承受的载荷。5.Asuspensionbridgeissupportedbycablessuspendedfromtowers,whileacable-stayedbridgeissupportedbycablesanchoredtotowers解析：根据句意“悬索桥是通过从塔上悬挂的电缆来支撑，而斜拉桥是通过锚定在塔上的电缆来支撑”，结合选项，可以判断悬索桥和斜拉桥的主要区别在于支撑方式的不同。五、完形填空题1.The解析：根据句意“桥梁的设计包括确定桥梁的类型、使用的材料和施工方法。”，结合选项，可以判断应选择定冠词“the”。2.It解析：根据句意“桥梁的基础是桥梁最重要的部分，因为它支撑着整个结构。”，结合选项，可以判断应选择代词“it”。3.It解析：根据句意“桥梁的桥面板是桥梁的表面，承载着交通。”