2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：商务英语翻译实战试题

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：商务英语翻译实战试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题要求：根据所给句子，选择最合适的翻译。1.Thecompanyisplanningtoexpanditsoperationsintonewmarkets.A.这家公司计划将其业务扩展到新市场。B.公司正在计划扩大其业务范围。C.公司打算在新市场开展业务。D.公司正计划将业务拓展到新的市场领域。2.Itisessentialthatwemaintaingoodrelationshipswithoursuppliers.A.与供应商保持良好关系对我们来说至关重要。B.我们必须与供应商保持良好的关系。C.与供应商的关系对我们来说非常重要。D.我们需要与供应商保持密切的联系。3.Thecontractstipulatesthatbothpartiesmustadheretothetermsandconditions.A.合同规定双方必须遵守条款和条件。B.合同中规定，双方必须遵守条款和条件。C.根据合同，双方必须遵守条款和条件。D.合同规定，双方必须遵守条款及条件。4.TheproducthasbeenwellreceivedbycustomersintheEuropeanmarket.A.该产品在欧洲市场上受到了顾客的欢迎。B.欧洲市场的顾客对这款产品评价很高。C.在欧洲市场上，这款产品受到了良好的评价。D.欧洲市场的顾客对这款产品评价颇高。5.Themeetingwasattendedbyrepresentativesfromvariousdepartments.A.来自各个部门的代表参加了这次会议。B.这次会议吸引了来自不同部门的代表。C.各部门的代表参加了这次会议。D.会议的参与者来自不同部门。6.Thecompanyhasachievedsignificantgrowthoverthepastyear.A.在过去的一年里，公司取得了显著的增长。B.公司在过去的一年里实现了显著的增长。C.过去一年，公司取得了巨大的增长。D.公司在过去的一年里实现了巨大的增长。7.Itisimportanttoreviewthecontractcarefullybeforesigningit.A.在签署合同之前，仔细审查合同非常重要。B.仔细审查合同对于签署合同来说至关重要。C.签署合同之前，必须仔细审查合同。D.在签署合同之前，审查合同是必要的。8.Thecompanyiscommittedtoprovidinghigh-qualityproductsandservices.A.公司致力于提供高质量的产品和服务。B.公司承诺提供高质量的产品和服务。C.提供高质量的产品和服务是公司的承诺。D.公司承诺提供优质的产品和服务。9.Theprojectisexpectedtobecompletedbytheendofnextmonth.A.预计项目将在下个月底完成。B.项目将在下月底完成。C.下月底，项目有望完成。D.下月底，项目预计完成。10.Thecompanyhasreceivedpositivefeedbackfromitscustomers.A.公司收到了来自客户的积极反馈。B.客户对公司的反馈是积极的。C.公司的客户反馈是积极的。D.公司收到了客户的正面评价。二、翻译题要求：将下列句子翻译成英语。1.这份报告详细介绍了我们公司在过去一年的市场表现。2.我们的产品具有独特的设计，能够满足客户的各种需求。3.根据合同条款，双方应定期进行业务沟通。4.为了提高产品质量，我们公司引进了先进的生产设备。5.在与客户的合作过程中，我们始终坚持诚信为本的原则。6.我们很高兴地通知您，您的订单已经成功提交。7.为了确保项目的顺利进行，我们已成立专门的团队负责协调工作。8.我们的团队拥有丰富的行业经验，能够为客户提供专业的解决方案。9.在全球范围内，我们的产品已经赢得了广泛的认可。10.为了降低成本，公司决定调整部分产品价格。四、阅读理解题要求：阅读以下段落，然后回答问题。Theglobalmarketforsustainableenergyhasbeenwitnessingrapidgrowthinrecentyears.Withincreasingconcernsaboutclimatechangeandthedepletionofnon-renewableresources,governmentsandprivateentitiesalikeareinvestingheavilyinrenewableenergytechnologies.Solarandwindpowerhavebecomethemostpopularsourcesofrenewableenergy,followedbyhydroelectricpowerandbioenergy.Companiesspecializinginthesesectorsarenotonlyattractingsignificantinvestmentbutarealsocreatingnumerousjobopportunities.However,thetransitiontosustainableenergyisnotwithoutitschallenges.Thehighinitialcostsofrenewableenergyprojects,technologicallimitations,andtheintermittentnatureofsomerenewableenergysourcesposesignificantobstaclestowidespreadadoption.1.Whatistheprimaryreasonfortherapidgrowthintheglobalmarketforsustainableenergy?A.Thedesiretoreducegreenhousegasemissions.B.Thedepletionofnon-renewableresources.C.Thehighdemandforsolarandwindpower.D.Thegovernment'spushforrenewableenergytechnologies.2.WhichofthefollowingisNOTmentionedasapopularsourceofrenewableenergy?A.Solarpower.B.Windpower.C.Nuclearpower.D.Hydroelectricpower.3.Whatisoneofthechallengesfacedbytherenewableenergyindustry?A.Thelowcostofrenewableenergyprojects.B.Thehighinitialcostsofrenewableenergyprojects.C.Theabundanceofrenewableenergysources.D.Thestabilityofrenewableenergysources.4.Whatisthemainpurposeoftheparagraph?A.Toencourageindividualstoinvestinrenewableenergy.B.Toprovideacomprehensiveoverviewoftherenewableenergyindustry.C.Todiscusstheenvironmentalimpactofrenewableenergy.D.Tohighlightthejobopportunitiesintherenewableenergysector.5.Howdoestheparagraphdescribetherelationshipbetweenrenewableenergyandjobcreation?A.Renewableenergyiscreatingfewjobopportunities.B.Renewableenergyiscreatingnumerousjobopportunities.C.Renewableenergyisreducingjobopportunitiesinothersectors.D.Renewableenergyisnotaffectingjobcreation.五、完形填空题要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。Theworldoftechnologyisconstantlyevolving,andwithitcomesahostofnewgadgetsandinnovations.Oneofthelatesttrendsistheriseofsmarthomedevices.Thesedevicesaredesignedtomakeourliveseasierandmoreconvenientbyconnectingtotheinternetandallowingustocontrolthemremotely.Herearesomeofthebenefitsofincorporatingsmarthometechnologyintoyourdailyroutine:Asmarthomesystemcanhelpyousaveenergybyautomaticallyadjustingthetemperatureandlightinginyourhome.Forexample,ifyouforgettoturnoffthelights,thesystemcandetectyourabsenceandturnthemoffforyou.Thisnotonlysavesenergybutalsoreducesyourelectricitybills.Anotheradvantageofsmarthometechnologyistheabilitytomonitorandmanageyourhomesecurityfromanywhereintheworld.Withasmartsecuritysystem,youcanreceivereal-timealertsonyoursmartphoneifthereisanysuspiciousactivitydetectedonyourproperty.Thisgivesyoupeaceofmind,knowingthatyourhomeissafeandsecure.Smarthomedevicesalsoofferconvenienceandcomfort.Forinstance,youcancontrolyourhometheatersystem,adjusttheblinds,orevenordergroceriesonlinewithjustafewtapsonyoursmartphone.Thislevelofautomationcanmakeyourlifemorerelaxedandefficient.1.Theauthormentionsthatsmarthomesystemscanhelpsaveenergyby________.A.usingrenewableenergysourcesB.automaticallyadjustingthetemperatureandlightingC.reducingthesizeofyourhomeD.providingfreeelectricity2.Theword"suspicious"inthesecondparagraphcanbebestreplacedby________.A.reliableB.unexpectedC.suspiciousD.secure3.Accordingtotheauthor,whatisoneoftheadvantagesofsmarthometechnology?A.Itcanhelpyoufindlostitems.B.Itcanimproveyourcookingskills.C.Itcanprovideyouwithasenseofsecurity.D.Itcanincreasethevalueofyourhome.4.Theauthorimpliesthatsmarthomedevicescan________.A.causemorestressinyourlifeB.makeyourhomelookoutdatedC.makeyourlifemorerelaxedandefficientD.interferewithyourprivacy5.Thebesttitleforthispassagewouldbe________.A.TheBenefitsofSmartHomeTechnologyB.HowtoCreateaSmartHomeC.TheFutureofHomeSecurityD.TheEvolutionofHomeAppliances六、改错题要求：在下列句子中找出错误，并进行改正。1.Thecompanyhasrecentlylaunchedanewlineofproductsthataredesignedtomeettheneedsoftheenvironmentallyconsciousconsumers.2.Thenewpolicyrequiresallemployeestoattendamandatorytrainingsessiononhowtoprotectthecompany'sintellectualproperty.3.Thepresentationwaswellreceivedbytheaudience,andthefeedbackwasoverwhelminglypositive.4.Thecompanyhasbeenrecognizedforitscommitmenttosustainability,andithasreceivednumerousawardsoverthepastfewyears.5.Themeetingwascanceledduetothesevereweatherconditions,andtheparticipantswereinformedviaemail.6.TheCEOaddressedtheemployeesattheannualmeeting,andheoutlinedthecompany'sgoalsandobjectivesfortheupcomingyear.7.Thecompanyhasimplementedanewcustomerservicepolicythataimstoimprovetheoverallsatisfactionofourclients.8.Theprojectwascompletedontime,anditwasdeliveredtotheclientwithintheagreed-upontimeframe.9.Thecompanyhasastrongtrackrecordofinnovation,andithasbeenattheforefrontoftechnologicaladvancementsintheindustry.10.Thenewmarketingcampaignhasbeenlaunched,anditisexpectedtoincreasebrandawarenessanddrivesales.本次试卷答案如下：一、选择题1.A.这家公司计划将其业务扩展到新市场。解析：根据句子结构，plantodosth.表示“计划做某事”，expandintonewmarkets表示“扩展到新市场”。2.B.我们必须与供应商保持良好的关系。解析：Itisessentialthat...表示“对……来说是至关重要的”，must表示必须。3.A.合同规定双方必须遵守条款和条件。解析：stipulatethat...表示“规定……”，adheretothetermsandconditions表示“遵守条款和条件”。4.A.该产品在欧洲市场上受到了顾客的欢迎。解析：wellreceivedbycustomers表示“受到顾客的欢迎”。5.C.各部门的代表参加了这次会议。解析：representativesfromvariousdepartments表示“来自各个部门的代表”。6.B.公司在过去的一年里实现了显著的增长。解析：achievesignificantgrowth表示“实现显著的增长”。7.A.在签署合同之前，仔细审查合同非常重要。解析：Itisimportanttodosth.表示“做某事很重要”，reviewthecontractcarefully表示“仔细审查合同”。8.B.公司承诺提供高质量的产品和服务。解析：becommittedtodoingsth.表示“致力于做某事”，providinghigh-qualityproductsandservices表示“提供高质量的产品和服务”。9.A.预计项目将在下个月底完成。解析：beexpectedtodosth.表示“预计做某事”，becompletedbytheendofnextmonth表示“在下月底完成”。10.A.公司收到了来自客户的积极反馈。解析：receivepositivefeedbackfromsb.表示“收到来自某人的积极反馈”。二、翻译题1.Thisreportprovidesadetailedoverviewofourcompany'smarketperformanceoverthepastyear.解析：根据句子结构，report表示“报告”，providesadetailedoverviewof...表示“提供了……的详细概述”，marketperformance表示“市场表现”，overthepastyear表示“在过去的一年里”。2.Ourproductsfeatureuniquedesignsthatcanmeetavarietyofcustomerneeds.解析：根据句子结构，products表示“产品”，featureuniquedesigns表示“具有独特的设计”，meetavarietyofcustomerneeds表示“满足客户的各种需求”。3.Accordingtothecontractterms,bothpartiesmustconductregularbusinesscommunications.解析：根据句子结构，contractterms表示“合同条款”，conductregularbusinesscommunications表示“进行定期的业务沟通”。4.Toimproveproductquality,ourcompanyhasintroducedadvancedproductionequipment.解析：根据句子结构，improveproductquality表示“提高产品质量”，introducedadvancedproductionequipment表示“引进了先进的生产设备”。5.Throughoutourcollaborationwithclients,wehavealwaysadheredtotheprincipleofhonestyandintegrity.解析：根据句子结构，collaborationwithclients表示“与客户的合作”，adheredtotheprincipleofhonestyandintegrity表示“始终坚持诚信为本的原则”。6.Wearepleasedtoinformyouthatyourorderhasbeensuccessfullysubmitted.解析：根据句子结构，informyouthat...表示“通知您……”，yourorderhasbeensuccessfullysubmitted表示“您的订单已经成功提交”。7.Toensurethesmoothprogressoftheproject,wehaveestablishedadedicatedteamtocoordinatethework.解析：根据句子结构，ensurethesmoothprogressoftheproject表示“确保项目的顺利进行”，establishedadedicatedteamtocoordinatethework表示“成立了专门的团队负责协调工作”。8.Ourteamhasextensiveindustryexperienceandisabletoprovideprofessionalsolutionstoourclients.解析：根据句子结构，extensiveindustryexperience表示“丰富的行业经验”，abletoprovideprofessionalsolutionstoourclients表示“能够为客户提供专业的解决方案”。9.Globally,ourproductshavegainedwidespreadrecognition.解析：根据句子结构，globally表示“全球范围内”，gainedwidespreadrecognition表示“赢得了广泛的认可”。10.Toreducecosts,thecompanyhasdecidedtoadjustthepricesofsomeproducts.解析：根据句子结构，reducecosts表示“降低成本”，decidedtoadjustthepricesofsomeproducts表示“决定调整部分产品的价格”。四、阅读理解题1.B.非可再生资源的耗尽。解析：根据第二段，increasingconcernsaboutclimatechangeandthedepletionofnon-renewableresources表示“对气候变化和非可再生资源耗尽的担忧”。2.C.核能。解析：根据第二段，solarandwindpowerhavebecomethemostpopularsourcesofrenewableenergy,followedbyhydroelectricpowerandbioenergy表示“太阳能和风能已经成为最流行的可再生能源，其次是水力发电和生物质能”。3.B.可再生能源项目的初期成本高。解析：根据第三段，Thehighinitialcostsofrenewableenergyprojects,technologicallimitations,andtheintermittentnatureofsomerenewableenergysourcesposesignificantobstaclestowidespreadadoption表示“可再生能源项目的初期成本高、技术限制以及某些可再生能源的间歇性性质对广泛采用构成了重大障碍”。4.B.提供对可再生能源行业的全面概述。解析：根据全文，文章提供了对可再生能源行业的全面概述，包括其增长原因、挑战和机遇。5.B.可再生能源正在创造许多就业机会。解析：根据第四段，companiesspecializinginthesesectorsarenotonlyattractingsignificantinvestmentbutarealsocreatingnumerousjobopportunities表示“专注于这些领域的公司不仅吸引了大量投资，而且创造了无数就业机会”。五、完形填空题1.B.自动调整温度和照明。解析：根据第一段，asmarthomesystemcanhelpyousaveenergybyautomaticallyadjustingthetemperatureandlightinginyourhome表示“智能家居系统可以通过自动调整您家的温度和照明来帮助您节省能源”。2.C.惊人的。解析：根据第二段，ifthereisanysuspiciousactivitydetectedonyourproperty表示“如果检测到您的财产有任何可疑活动”，suspicious表示“可疑的”，与unexpected(意外的)相近。3.C.提供安全感。解析：根据第二段，asmartsecuritysystem,youcanreceivereal-timealertsonyoursmartphoneifthereisanysuspiciousactivitydetectedonyourproperty表示“智能安防系统，如果检测到您的财产有任何可疑活动，您可以在智能手机上收到实时警报”，givesyoupeaceofmind表示“让您放心”，与asenseofsecurity(安全感)相近。4.C.使你的生活更加轻松和高效。解析：根据第三段，youcancontrolyourhometheatersystem,adjusttheblinds,orevenordergroceriesonlinewithjustafewtapsonyoursmartphone表示“您可以通过在智能手机上轻点几下来控制您的家庭影院系统、调整百叶窗，甚至在线订购杂货”，thislevelofautomationcanmakeyourlifemorerelaxedandefficient表示“这种自动化程度可以使您的生活更加轻松和高效”。5.A.智能家居技术的益处。解析：根据全文，文章主要讨论了智能家居技术的益处，包括节能、安全、便利和舒适。六、改错题1.Thecompanyhasrecentlylaunchedanewlineofproducts