unit-2-口译的基本原则(酒店)

内容技巧讲解热身练习范例练习2025/5/11第1页技巧讲解口译基本标准：准确、顺畅、快速。“准确”是口译要遵照最主要基本标准。口译准确性，主要表示在思想、内容、关键点准确，译员要忠于原话内容与精神，语言格调也应尽可能贴近原话。“顺畅”是要求口译人员翻译过程通顺自然，干脆利落。要考虑到互译两种语言表示习惯上区分，做到既能表示清楚原话思想内容，又能符合双方逻辑思维。还要求口译人员要在短时间内理清讲话人思绪，做出条理化技术处理.“快速”指译员说话语速应相当于或略快于讲话人语速。另外，当讲话人停顿后译员应马上开始译，中间间隔普通不能超出两三秒，不然会招致听众不满。2025/5/12第2页热身练习1.frontdesk前台，服务台2.carrentalservice租车服务3.foreignexchangecounter外汇兑换处4.roomservice客服服务5.businesscenter商务中心6.makeareservation预订7.tofeelathome感觉宾至如归8.luxury/deluxesuite高级套房9.indoorswimmingpool室内游泳池10.wake-upcall叫醒服务2025/5/13第3页DialogueAThefollowingdialoguetakesplaceatahotel.Pleaseinterpretthedialogueintothetargetlanguage.A:Goodmorning.CanIhelpyou,ma’am?B:Goodmorning.IbelieveHisenseGrouphasreservedtwostandardroomsandanexecutivesuiteforus.WearefromCanada.A:Justaminute,please.I’llcheckourreservationrecords.HisenseGroup…I’msorry,there’snoreservationhereforHisenseGroup.2025/5/14第4页B:I’msurethey’vemadeareservation.Theytoldmetheyhadreconfirmeditbeforewecame.CouldyoupleasecheckagainorcontacttheSalesDepartment?A:OK.Letmesee…Inwhosenamehasthereservationbeenmade?B:ThenameshouldbeFlorenceSimmons.A:Ah,yes,hereitis…twostandardroomsandanexecutivesuiteforHisenseGroup.B:Aretheroomsavailablenow?A:Yestheyare.ThencanIhaveyourpassports,please?2025/5/15第5页B:Sure,hereyouare.A:Thankyou,ma’am.Wouldyoupleasefillinthisregistrationformwiththename,address,nationalityandmethodofpayment?B:Ok.ButwhatshallIputunderROOMNUMBER?A:Leaveitthere.I’llputitinforyoulateron.Butyouforgottoputinthedateofyourdeparture．B:Oh,yes…hereyouare.2025/5/16第6页范例1:A:Andwerequireadepositof＄100eachroomforonenight.B:Noproblem.Doyouacceptcreditcards?A:Yes,andthisisthereceiptforthedeposit.Wouldyoupleasesignyournamehere,ma’am?B:Ok.A:Thankyou.Theseareyourkeycards.Twostandardroomsareonthe20thfloor.Theyareand.Theexecutivesuiteisonthe35thfloor,andtheroomnumberis3512.Bytheway,pleasemakesurethatyouhaveyourkeycardswithyouallthetime.You’llberequiredtoshowthemwhenyousignforyourmealsanddrinksintherestaurantsandbarsinthehotel.2025/5/17第7页范例1:B:Ok,we’lltakecareofthem.Andwouldyoupleasegiveusawake-upcallat8:00tomorrowmorning?A:Certainly,ma’am.IsthereanythingIcandoforyou?B:Howaboutourluggage?A:Don’tworry.Yourluggagewillbesenttoyourroomsimmediately.Theporterswillshowyouuptoyourrooms.B:That’sfantastic.A:Ihopeyouwillenjoyyourstayatourhotel.B:Thankyou.I’msurewewill.2025/5/18第8页参考译文DialogueAA:早上好。我能为您效劳吗，女士？B:早上好。我想海信集团已经为我们预定了两件标准间和一间行政套房。我们从加拿大来。A:请稍等。我来查查预订统计。海信集团……对不起，这里没有相关海信集团预订统计。B:但我确定他们已经预定了房间。他们告诉我在我们来之前他们还重新确认了一遍呢。你能不能再查查或是联络一下你们销售部？2025/5/19第9页参考译文A:好吧，我看看……您知道是用谁名字登记吗？B:我想应该用是佛劳伦斯.西蒙斯。A:啊，对呀，在这里呢……海信集团预定两间标准间和一间行政套房。B:房间现在就能够入住了吧？A:是。我能看看你们护照吗？B:当然，给你。A:谢谢您女士。请您填写这张记录表，包含姓名、地址、国籍及付款方式。

2025/5/110第10页参考译文B:好。但房间号码这一栏我该怎么填？A:就空着吧。一会我来为您写。不过您忘了填写离店日期了。B:噢，是…给你。A:我们每晚每间房要收取100美金押金。B:没问题。能够用信用卡来付吗？A:是，这是押金条。请在这里签个名好吗女士？B:好。2025/5/111第11页参考译文A:谢谢您。这些是你们房卡。两间单人房在20楼，是及房。行政套房在35楼，房间号是3512。另外，请把房卡随身带着。当你们在餐厅用餐或是去酒吧喝一杯，而且署名记账时候，是会被要求出示房卡。B:好，我们会仔细保管。另外请给我们订一个明早8点叫醒服务好吗？A:当然能够，女士。还有什么我能为您效劳吗B:我们行李怎么办？

2025/5/112第12页参考译文A:别担心。你们行李将会马上被送至你们房间。行李员将会带你们去房间。B:那真是太好了。A:希望您在我们酒店住得愉快。B:谢谢你，一定会。2025/5/113第13页范例2：Thefollowingdialoguetakesplaceatahotel,wheretheViceSalesManagerisshowingMr.PeterAdamsfromP&Garoundinordertosignapartnerhotelagreementbetweenthem.Pleaseinterpretthedialogueintothetargetlanguage.A:早上好。您一定是宝洁企业青岛分企业皮特·亚当斯先生吧。B:是。早上好。A:认识您很高兴，亚当斯先生。我是格蕾丝·刘，我们酒店销售部副经理。这是我名片。B:谢谢您，刘小姐。这是我名片。我也很高兴认识你。A:我们经理说您想了解一点关于我们酒店情况。所以，他让我在这里接待您。B:是，我们企业每年都有很多朋友和生意搭档来访。而每次我们都得花费精力为他们选择既好又适当酒店。这么有点麻烦。所以我们想要找一个固定合作搭档，并与这家酒店签署协议。2025/5/114第14页范例2：A:我明白了。那么现在我带您在我们酒店四处转转好吗？B:当然好。A:请往这边走。如您所知，我们酒店位于本市商业中心，位置理想，方便前往游览漂亮海滩和欧式文化遗址。酒店环境优雅、静逸，充满田园气息，是旅游度假或商住理想场所。B:是啊，我很喜欢这里环境。A:全部客人在这里均可享受豪华舒适住宿设施和无与伦比服务。本酒店不但有布置高雅客房和套房，还提供二十四小时商务中心、当代会议设施和市内首屈一指美食。酒店还拥有国际水准健身设施、室内恒温游泳池、按摩设施、网球场及国际标准台球室。B:听起来真不错。2025/5/115第15页范例2：A:这是我们大堂酒廊。这里气氛平静，供给各式小吃，伴以现场演出，是聚会或睡前放松好地方。在一天观光或会议结束之后，还可前往我们酒店时尚酒吧休闲放松。B:商务中心在哪?A:商务中心就在走廊尽头。配有先进设备，提供全天候服务。这里提供诸如收发电邮、传真、打印和复印等服务。假如客人有需要马上处理事情，酒店员工将尽可能提供帮助。现在上二楼看看好吗？B:好。请带路吧。A:二楼是两家餐厅。我们酒店在本市以提供国际风味自助餐和精美可口中餐而闻名。含有中国特色中餐厅给您带来美食剧院格调用餐经历。而意大利餐厅则经过贡献正宗意大利美食和上等葡萄酒，让您感受到浓浓意大利风情。2025/5/116第16页范例2：B:哈哈……我都要流口水了，刘小姐。A:那您改天能够来尝尝，亚当斯先生。除了以上设施，世界各地商务人士和休闲旅客纷纷选择下榻我们酒店，享受殷勤、热情、周到服务。我们工作人员训练有素，能为每一位客人提供一流服务，所以客人在酒店里会有一个宾至如归感觉。离别时，客人所带走将是种种美好回想。B:真是让人印象深刻。我想客人在你们酒店一定住愉快而舒适。2025/5/117第17页参考译文DialogueBA:Goodmorning.YoumustbeMr.PeterAdamsfromP&GQingdaoBranch.B:Yes,Iam.Goodmorning.A:Nicetomeetyou,Mr.Adams.IamGraceLiu,ViceSalesManagerofourhotel.Thisismynamecard.B:Thankyou,Ms.Liu.Andthisismine.Nicetomeetyoutoo.A:Mymanagertoldmethatyouwanttoknowsomethingaboutourhotel.Soheaskedmetoreceiveyouhere.B:Yes,ourcompanyhasmanyfriendsandbusinesspartnersvisituseveryyear.Andeverytimewehavetouseourenergytochooseaniceandproperhotelforthem.It’salittlebittroublesome.Sowewanttofindafixedpartnerandtosignanagreementwiththishotel.2025/5/118第18页参考译文A:Isee.Thenwouldyoulikemetoshowyouaroundourhotelnow?B:Allright.A:Thiswayplease.Asyouknow,ourhotelislocatedinthebusinesscentreofthiscityandisanidealbasetovisitthecity'sbeachesandtheEuropeanculturalheritage.Withelegant,peacefulandpastoral['pɑːst(ə)r(ə)l]田园生活surroundings,thehoteloffersanidealresidenceforholiday-spendingorbusinesstrips.B:Yes,Iliketheenvironmentverymuch.A:Allguestscanenjoythecombinationofluxuryaccommodationandincomparableservicehere.Inadditiontotheelegantly-appointedroomsandsuites,ourhoteloffersa24-hourbusinesscenter,modernmeetingfacilitiesandsomeofthecity’sfinestdining.Thehotelalsoowns/boastsworld-classfitnessfacilities,normal-temperatureindoorswimmingpool,massagefacilities,tenniscourtsandinternationalstandardbilliardroom。2025/5/119第19页参考译文B:Soundsgreat.A:ThisisourLobbyLounge.Itisanexcellent,quietlocaleforameetingornightcap,withliveentertainmentandvarioussnacks.Andyoucanheadtoourstylishbartorelaxattheendofabusydayofsightseeingormeetings.B:WhereisyourBusinessCenter?A:TheBusinessCentreisattheendofthiscorridor.Itoffersadvancedequipmentandaround-the-clockservice.Andservicessuchase-mail,fax,typingandcopyingareavailablehere.Ifthereissomethingtheguestneedstohandleimmediately,ourstaffwilldoeverythingpossibletoassisthim.Howaboutgoinguptothesecondfloor?B:Allright.Leadtheway,please.locale[ləʊ'kɑːl]场所nightcap['naɪtkæp]临睡前喝酒2025/5/120第20页参考译文A:Therearetworestaurantsonthesecondfloor.OurhotelisfamousforservingthebestinternationalbuffetandfineChinesecuisineinthecity.IthasaChinese-featuredrestaurantwhichdelightsyoursenseswithafood-theatricalexperience.WhileanItalianrestaurantbringsoutthebestofItalythroughauthenticcuisineandgreatwines.B:Haha…mymouthiswateringnow,Ms.Liu.A:Thenyoucancometotastethemsomeday,Mr.Adams.Besidesallofthesefacilities,businessmenandtravelersfromaroundtheworldstaywithustoenjoyourhospitalityandwarm,caringservice.Theguestsareensuredtofeelathomewhilestayingatthehotel,becauseourwell-trainedstaffwillprovideallguestswiththefirst-classservice.Andwhentheyleave,theywillbringwiththemmanyhappymemories.B:Veryimpressive.Ibelievetheguestswillhaveapleasantandcozystayatyourhotel.2025/5/121第21页Exercises:

I.InterpretthefollowingsentencesintoEnglish.

1.我会晚一点抵达，请保留所预订房间。

Iwillarrivelate,butpleasekeepmyreservation.2.这家宾馆设施齐全，交通便利，位置优越。

Thehoteliswell-appointedandconvenientlylocated.3.随时都有热水供给吗?Ishotwateravailableanytime?4.在离店之前你能够自己拿着房卡。

Youmaykeepyourkeycarduntilyoucheckout.5.健身中心从几点开到几点？

Whataretheservicehoursforthefitnesscenter?

2025/5/122第22页II．InterpretthefollowingsentencesintoChinese.

1.Youcanchargeyourlunchandsuppertoyouraccountwhenyouhavemealsinourrestaurant.

当您在餐厅用餐时，能够把午餐和晚餐记到您帐上2.WhatnumbershouldIdialforroomservice?

想叫客房服务该拨什么号码？3.Youcanhangyoursuitsinthiscloset.Ifyouneedmorehangers,justletmeknow.

您能够把衣服挂在壁橱里。假如您还需要更多衣架，请告诉我。

4.We’llinformyouwhentheroomisavailable.

有房间时候我们会通知您。5.Isthetelephoneonthenighttablegoodforoutsidecalls?

床头小桌上电话能直通外线吗？2025/5/123第23页III．

Pleaselistentothefollowingparagraphsandtrytomakenotetowhatyouhear,theninterprettheparagraphsintoEnglish.

1.这家酒店能够提供一系列便利服务项目，其中包含出租车联络、机票和火车票预订、外汇兑换、国际电话直拨、信用卡收费、衣服熨烫、美容美发、桑拿沐浴、按摩推拿等服务。Thishotelcanprovideaseriesofconvenienceservices,suchastaxiarrangement,airlineandtrainticketbooking,foreigncurrencyexchange,internationaldirectdialtelephone(orIDD),theacceptanceofmajorcreditcards,laundryservice,abeautyparlorandasaunabathonthepremises,aswellasahealthservicewithmedicalmassage.2025/5/124第24页III．

Pleaselistentothefollowingparagraphsandtrytomakenotetowhatyouhear,theninterprettheparagraphsintoEnglish.

2.青岛香格里拉大饭店共有696间宽大标准客房和套房，全部房间均为当代格调全新装修，可观赏市区或海滨美景。酒店客房提供各种类型睡枕供客人选择，松软大床、豪华浴室及高档洗浴用具，让您享受安逸、舒适住宿。QingdaoShangri-LaHotelhas696spaciousstandardroomsandsuites,eachwithabrand-newmodern-styledecorationandmemorablecityoroceanviews.Forcomfort,apillow-menu,indulgentbeds,deluxebathroomswithluxuryamenitiesensurearestfulstay.2025/5/125第25页III．

Pleaselistentothefollowingparagraphsandtrytomakenotetowhatyouhear,theninterprettheparagraphsintoEnglish.

3.我们酒店能让您在平和气氛中得到放松，重新恢复活力。您能够在设施齐全健身中心挥洒汗水，或是享受我们专业身体护理团体为您提供从头到脚按摩，从而舒缓日常压力。您也可到我们两个泳池中重获活力。其中一个位于室外，能够自由呼吸新鲜空气，另一个则是室内温控泳池，整年开放。Ourhoteloffersapeacefulretreatandauniquechancetore-energize.Youcandobodybuildingwithourfullyequippedfacilitiesorreleaseyourstresswithahead-to-toemassagebyourprofessionalbodytreatmentteam.Youcanalsofindrefreshmentinourtwoswimmingpools——oneisoutsideinthefreshairandtheotherisatemperature-controlledindoorpoolforyear-rounduse.

2025/5/126第26页III．

Pleaselistentothefollowingparagraphsandtrytomakenotetowhatyouhear,theninterprettheparagraphsintoEnglish.

4.阳光大酒店是一家装潢华丽四星级花园式旅游宾馆。酒店占地面积2万平方米，集住宿、餐饮、娱乐、健身、商务和会务于一体。宾馆拥有92间豪华套房、134间标准客房，以及可容纳200多人会议厅。酒店地理位置优越，交通便利，驱车20分钟可达机场，30分钟可至火车站。

SunshineHotelisamagnificentlydecoratedfour-startouristgardenhotel.Thehoteloccupiesanareaof20,000squaremeters,providingcomprehensiveservicesinaccommodation,catering,entertainment,body-building,businessandconferences.Thehotelhas92deluxesuites,134standardrooms,andaconventionhallwithaseatingcapacityofover200people.Withanideallocationandeasytransportation,ittakesonly20minutesbycartogettotheairportand30minutestotherailwaystation.2025/5/127第27页III．

Pleaselistentothefollowingparagraphsandtrytomakenotetowhatyouhear,theninterprettheparagraphsintoEnglish.

5.我们酒店已经为您准备了与朋友或同事共聚，享受各式国际美食和当地佳肴最正确场所。在酒店休闲餐厅，您能够俯瞰漂亮静谧花园，享受餐厅提供各种西式和亚洲美食。宽大餐厅总共能够容纳165人。除休闲餐厅以外，酒店中餐厅也提供了多个私人包间，是商务娱乐以及家庭聚会理想场所。这里有地道粤式佳肴和当地美食。伴伴随悠扬中国传统音乐迷人旋律，这里确实是与朋友一起聊天和放松理想场所。

2025/5/128第28页Ourhotelhasgottheperfectplaceforyoutogettogetherwithfriendsorco-workersandenjoyaselectionofinternationalcuisineandlocaldelicacies.Overlookingthebeautifullandscapedgarden,thecasualrestaurantinourhoteloffersawideselectionofWesternandAsiandishes.Thisspaciousrestaurantcanseatatotalof165people.Besidesthecasualrestaurant,wealsohaveaChineserestaurantwhichprovidesarangeofprivaterooms.Itisperfectforbothbusinessentertainingandfamilygatherings.ThisChineserestaurantfeaturesauthenticCantonese-stylecuisineandlocaldishes.Andit’sdefinitelyanidealplaceforchattingandrelaxingamidsttraditionalliveChinesemusic.第29页IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

1.Ourhotelhassuccessfullyhostedquiteafewimportantdomesticandinternationalconferences.ItsrecognizedexperienceinprovidingadequateaccommodationsforsuchactivitiesrendersthehotelanideallocationforacademicandculturalexchangeactivitiesforinternationalandChinesescholarsandspecialistsinsuchfieldsaseducation,scienceandtechnology,andliteratureandart,andforpeoplewithotherprofessionalbackgrounds.

2025/5/130第30页IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

我们酒店曾屡次安排国内外主要会议，接待经验丰富，是国内外教育界、科技界、文艺界教授学者以及其它各界人士开展学术研究和文化交流理想场所。2025/5/131第31页IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

2.SheratonSanyaResort’sgreatlocationonaprivate300-meterstretchofthepristinewhitesandsofYalongBayisidealforbeachandwatersports.RecreationalactivitiesrangefromtheKid'sClubtoawidevarietyofwatersports,golf,andrelaxingspatreatments.Excursionsandlessonsarealsoavailable.

2025/5/132第32页IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

三亚喜来登度假酒店坐落于亚龙湾绵延300米私人银白沙滩上，非常适合沙滩和水上运动。娱乐活动丰富多彩，从儿童俱乐部到各种水上活动、高尔夫以及能够放松身心水疗护理。还能够去远足，或是参加各种课程。2025/5/133第33页IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

3.OceanUniversityofChinaAcademicExchangeCenterisauniversityhotelauthorizedtoaccommodateoverseasguests.Thehotelhaselegantandcozystandardroomsandluxurysuites,allequippedwithclosed-circuitsatelliteTVandcentralairconditioning.Thehotelboastsamultifunctionalhall,aconferencehall,anumberofsplendidandspaciousbanquetrooms,inadditiontothebowlingalleysofinternationalstandards,abilliardroom,agameroom,aballroom,ashop,abeautysalon,aswellassaunafacilities.2025/5/134第34页IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

中国海洋大学学术交流中心是一家高校涉外宾馆。宾馆拥有雅致舒适标准客房和豪华套房，客房内设有卫星闭路电视系统和中央空调。宾馆还有多功效厅、会议厅、多座华丽宽大宴会厅，以及国际标准保龄球馆、桌球房、游艺室、歌舞厅、商场、美容中心、桑拿浴房等设施。2025/5/135第35页IV．Listentothefollowingparagraphs，makesomenotesandputthemintoChinese.

4.SeaViewGardenHotel,situatedineastQingdao,afive-starhotelofEuropeanstyle,covers2.67hectareswithafloorareaexceeding46,000squaremeters.ThehotelleadstoMt.LaointheeastandtosuchplacesofinterestastheMay4thSquare,MusicSquare,Badaguan(EightGreatPasses)andtheZhanqiaoPierinthewest.Bycombiningtheoccidental“s