自动化专业英语

自动化专业英语

第一次课（3学时）:

问养成良好的阅读习惯。阅读是一种重要的技能，良好的阅读习惯

是可以培养的。

几种阅读方法：

Skimming：浏览或者略读。只需要理解文章内容的大约50%,快

速地获取中心意思和重点。速度为300〜1000WPM。关键是掌握英

文的写作特点。将重点放在句首和句尾的主题句上。注意抓住关键

I司。

Scanning：浏览或者查阅。查阅只需要从文章中有目的地迅速查找

某一具体事实或者特定信息。

Fastreading：快速阅读。速度为200〜350wpm。要求基本上理解文

章内容。为了养成快速阅读的习惯，注意在阅读时不要发出声音;

不要用铅笔、手指等在文字下移动；不要在自己不懂的单词旁标注

中文；不要中断阅读去查生词；不要逐字逐字地读。要从逐字逐字

地读逐步改为按意群来读。

精读:在阅读的同时对文章从各方面（包括语法、词汇、写作特点

和中心思想）进行分析。

要注意培养自己的中文阅读能力。要丰富自己的知识结构。要提高

自己的词汇量。而所有这一切又都是要在阅读实践中来完成的。

Part1PowerElectronicsTechnology

Unit1

A：ElectricalNetworks

背景知识：这是一篇介绍电路理论的文献。电路可以分为有源电路

和无源电路两种。构成电路的基本器件有：电压源、电流源、电阻、

电感和电容。对于电路理论，最基本的问题就是列写和求解电路中

各个变量（电压和电流）的方程

Newwords:

powerelectronicstechnology:电力电子技术

resultanta.（作为）结果（而产生）的、结局的、最后的

beproportionalto：与...成比例

summationn.相加、累加、求和

proportionalityconstant比例常数、比例系数

voltagesource电压源

currentsource电流源

derivevt.取得、得到、形成、推导vi.起源、由来

magnitude幅值

equivalentelectricalcircuit等效电路

KirchhoffLaw基尔霍夫定律

inductorvoltage电感电压

通篇词汇约780个word,阅读时间10分钟

解释：

OhmLaw欧姆定律。注：定理、定律与定义的区别。

8分钟的提问与答疑时间

写作分析：Anelectricalcircuitis先说明什么是电路。Sincea

networkiscomposedofpassivecircuitelements...自然过渡到下面

的内容。接下来按顺序介绍电阻、电感和电容元件的电压和电流之

间的关系。第5段对第2至第4段进行总结。第6段和第7段开始

介绍有源元件。第8段，Acommonmethodofanalyzingan

electricalnetworkis,开始介绍一种分析电路的方法：回路电

流法。然后用两个例子，说明如何使用回路电流法来列写电压和电

流的方程。

翻译示例：

Anelectricalcircuitornetworkiscomposedofelementssuchasresistors,

inductors,andcapacitorsconnectedtogetherinsomemanner.Ifthenetwork

containsnoenergysources,suchasbatteriesorelectricalgenerators,itisknownas

apassivenetwork.Ontheotherhand,ifoneormoreenergysourcesarepresent,

theresultantcombinationisanactivenetwork.Instudyingthebehaviorofan

electricalnetwork,weareinterestedindeterminingthevoltagesandcurrentsthat

existwithinthecircuit.Sinceanetworkiscomposedofpassivecircuitelements,

wemustfirstdefinetheelectricalcharacteristicsoftheseelements.

电路或者电网络是由电阻、电感和电容等元件以某种方式连接而构成。

如果在网络中没有电源，例如电池或者发电机，则称为无源电路。反之，如

果网络中有一个或者多个电源则称为有源网络。在研究网络的行为时.，我们

所感兴趣的是电路中的电压与电流。由于一个网络是由各种无源的元件所构

成，我们必须先确定这些元件的电特性。

AsummaryofEqs(1-1A-l),(1-1A-2),(l-lA-4)forthethreeformsof

passivecircuitelementsisgiveninFig.1-1A-l.Notethatconventionalcurrent

flowisused,hencethecurrentineachelementisshowninthedirectionof

decreasingvoltage.

将方程总结如图所示。请注意，由于

采用了约定的电流方向，因此每个元件中的电流是沿着电压下降的方向流动。

Acommonmethodofanalyzinganelectricalnetworkismeshorloop

analysis.ThefundamentallawthatisappliedinthismethodisKirchhoff'sfirst

law,whichstatesthatthealgebraicsumofthevoltagearoundaclosedloopis0,or,

inanyclosedloop,thesumofthevoltagerisesmustequalthesumofthevoltage

drop.Meshanalysisconsistsofassumingthatcurrents—termedloop

currents-flowineachloopofanetwork,algebraicallysummingthevoltagedrops

aroundeachloop,andsettingeachsumequalto0.

分析电网络的一个方法称为网孔(或者回路)电流法。该方法所使用的

一个基本定律是基尔霍夫第一定律，该定律表述为：沿着一个封闭回路的电

压代数和为0,或者：沿着一个封闭的回路，电压降之和等于电压升之和。在

网孔分析法中，假设每个网孔有一个电流流过，称为回路电流；然后将每个

回路的电压降进行代数相加并令其为0o

Fig1-1A-3bshowsaseriescircuitcontainingaresistor,inductor,and

capacitor.Followingthemesh-analysismethodoutlinedabove,thecircuitequation

is

L—+/?/[idt=e

dtCJ

Recallingthatcurrenti=dq/dt,asubstitutionofthisvariablemaybemadeto

eliminatedtheintegralfromtheequation.Theresultisthesecond-order

differentialequation.

,d2qdqq

L—7-+/n?—L+—=e

dt2dtC

图1-1A-3b为电阻、电感和电容的串联电路。按照上述的网孔分析法，

电路的方程为：

L—+RI+—\idt=e

dtCJ

由于电流i=dq/dt，将该变量代换可以消去方程中的积分项并得到一个二

阶微分方程：

.di1f.

dtCJ

B：Three-phaseCircuit

背景知识：这是一篇介绍三相电路的文献。三相电路在强电的输送

和配电上普遍应用。与单相电路相比较，三相电路具有输送电效率

高、功率平稳等优点。要掌握三相电路中各相电压、电流之间的关

系；三相电路的两种基本接法：三角形和Y形接法以及相电流、

相电压、线电流、线电压之间的关系。

Newwords:

Powerfactor功率因数

energizeM给…能量、加强、激励、使精力充沛

alternatingad.交变的alternatingcurrent交流电

sine-wave正弦波

armaturen.电枢

wye-connectiony连接

delta-connection三角连接

phase-voltage相电压

line-voltage线电压

phasor向量、矢量vector

阅读时间12分钟(pleasepaymoreattentiontosubtitles)

解释：

Three-phasemachineryandcontrolequipmentaresmaller,lighterinweight,

andmoreefficientthansingle-phaseequipmentofthesameratedcapacity.

三相电机或者控制设备与同等容量的单相设备相比，体积小、重量轻且

效率高。

thedistributionofthree-phasepowerrequiresonlythree-fourthsasmuchline

copperasdoesthesingle-phasedistributionofthesameamountofpower.

用三相传输法所消耗的铜只相当于单相传输法所传输同等电

量所用铜的四分之三。

8分钟的提问与答疑时间

翻译示例：

ItshouldbenotedinFig1-1B-2thateachphasorisletteredwithtwo

subscripts.Thetwolettersindicatethetwopointsbetweenwhichthevoltageexists,

andtheorderofthelettersindicatestherelativepolarityofthevoltageduringits

positivehalf-cycle.Forexample,thesymbolEANindicatesavoltagebetweenthe

pointAandNwiththepointAbeingpositivewithrespecttopointNduringits

positivehalf-cycle.Inthephasordiagramshown,ithasbeenassumedthatthe

generatorterminalswerepositivewithrespecttotheneutralduringthepositive

half-cycle.Sincethevoltagereverseseveryhalf-cycle,eitherpolaritymaybe

assumedifthispolarityisassumedconsistentlyforallthreephases.Itshouldbe

notedthatifthepolarityofpointAwithrespecttoN(EAN)isassumedforthe

positivehalf-cycle,thenEANwhenusedinthesamephasordiagramshouldbe

drawnoppositeto,or180°outofphasewith,EAN

应当注意的是，在图LIB-2中，每个向量都使用2个下标。2个字母表

示2点之间存在的电压，字母的顺序则表示在正半周中电压的极性。例如，EAN

表示A点和N点之间的电压，当正半周内A点相对N点的电压是正的。在

向量图表示中已经假定发电机的端子在正半波内相对中性点是正的。由于电

压每半周变化一次，只要三相的极性定义是一致的，每一相的极性就能确定。

应当注意,如果将A点相对N点的极性(瓦J定为正半周,那么从,在用于

同一向量图中时就应该画得与以相反，即相位相差180。。

Thevoltagebetweenanytwolineterminalsofwye-connectedgeneratoristhe

differencebetweenthepotentialsofthesetwoterminalswithrespecttotheneutral.

Forexample,thelinevoltageEABisequaltothevoltageAwithrespectto

neutral(E4V)minusthevoltageBwithrespecttoneutral(ERN).Tosubtract

fromEAN,itisnecessarytoreverseandaddthisphasetoEAN.Thetwo

0

phasorEANandENBareequalinlengthandare60apart,asshownin

Fig.l-lB-2c.Itmaybeshowngraphicallyorprovedbygeometrythat

瓦Hisequalto1.73,multipliedbythevalueofeitherEANorENB.Thegraphical

constructionisshowninthephasordiagram.Therefore,inabalances

wye-connection

EL=L73EP

y连接的发电机的两线端之间的电压就是这两线端相对中性点的电势的

差。例如，线电压以等于A相对于中性点的电压（心）减去B相对于中性

点的电压（鼠）。为了从瓦“中减去瓦可以将以反向，然后与瓦'相加。如

图1TB-2c所示，瓦,与第长度相同，并有60°的角度差。可以通过几何证

明，以等于k73乘以瓦.或鼠的值。图形结构如向量图所示。因此对于

平衡的y连接电路：E,=L73E,

UNIT2

A：TheOperationalAmplifier

背景知识：运算放大器是一种常用的电子器件。具有输入阻抗高、

输出阻抗低、放大倍数大、性能稳定的特点。在利用运算放大器设

计电路时，由于其放大倍数很大，电路的特性主要是由外部输入输

出网络的特性决定，与放大器本身的特性关系不大，因此可以方便

地构成各种电子线路。

Newwords:

gain〃.增益

parametern.参数

transistorn.晶体管

filtern.滤波器

ontheorderof在……数量级

KVLKirchhoffVoltageLaw

denominatorn.分母

numeratorn.分子

15分钟阅读时间

解释：

Oneproblemwithelectronicdevicescorrespondingtothegeneralizedamplifiersis

thatthegains,AuorA],dependuponinternalpropertiesofthetwo-portsystem.

对于一般的放大器。一个问题是其增益Au或者A1取决于两端口系统的内部

特性。（分析书上的译句）

Wewillinsteadstudyoneexampleindetail=Wewillstudyoneexampleindetail

instead

Notshown：名词，作为主语

Operationalamplifiersaredifferentialdevices运算放大器为差动装置。

8分钟的提问与答疑时间

翻译示例：

Oneproblemwithelectronicdevicescorrespondingtothegeneralized

amplifiersisthatthegains,AuorA],dependuponinternalpropertiesofthe

two-portsystem.Thismakesdesigndifficultsincetheseparametersusuallyvary

fromdevicetodevice,aswellaswithtemperature.Theoperationalamplifier,or

OP-Amp,isdesignedtominimizethisdependenceandtomaximizetheeaseof

design.AnOP-Ampisanintegratedcircuitthathasmanycomponentpartssuchas

resistorsandtransistorsbuiltintothedevice.Atthispointwewillmakenoattempt

todescribetheseinnerworkings.

对于一般的放大器。一个问题是其增益Au或者Ai取决于两端口系统的

内部特性。这就使得由于各个器件参数的差异以及温度的变化，而造成设计

的困难。运算放大器就设计成使电子器件的设计对上述依赖性最小且设计尽

可能容易。运算放大器就是由许多电阻、晶体管组成的集成电路器件。我们

不准备讲述其内部工作原理。

AtotallygeneralanalysisoftheOp-Ampisbeyondthescopeofsometexts.

Wewillinsteadstudyoneexampleindetail,thenpresentthetwoOp-Amplaws

andshowhowtheycanbeusedforanalysisinmanypracticalcircuitapplications.

Thesetwoprinciplesallowonetodesignmanycircuitswithoutadetailed

understandingofthedevicephysics.Hence,Op-Amparequiteusefulfor

researchersinavarietyoftechnicalfieldswhoneedtobuildsimpleamplifiers,but

notwanttodesignatthetransistorlevel.Inthetextsofelectricalcircuitsand

electronicstheywillalsoshowhowtobuildsimplefiltercircuitsusingOp-Amp.

Thetransistoramplifiers,whicharethebuildingblocksfromwhichOp-Amp

integratedcircuitareconstructed,willbediscussed.

对运算放大器进行详尽地分析超出了本书的范围。我们将详细地学习•

个例子，并给出运算放大器的两个法则用以展示其是如何应用于许多实际应

用的分析。这两个法则使我们可以设计许多电路而无须深入了解运算放大器

的内部特性。因此，对于不同技术领域的研究人员，当他们要构造一些简单

的放大器但是又不愿意在晶体管级进行设计时，运算放大器是很有用的。在

电路和电子技术的文献中可以找到如何用运算放大器构造简单的滤波器。我

们将对构成运算放大器的基本部件：晶体管放大器进行讨论。

ThisshowsthatifAisverylarge,thenthegainofthecircuitisindependent

oftheexactvalueofAandcanbecontrolledbythechoiceofR】andR2,Thisis

oneofthekeyfeatureofOp-Ampdesign-theactionofthecircuitonsignals

dependsupontheexternalelementswhichcanbeeasilyvariedbythedesignerand

whichdonotdependuponthedetailedcharacteroftheOp-Ampitself.Notethatif

A=100,000and(RI+R2)/RI=10,thepricewehavepaidforthisadvantageisthat

wehaveusedadevicewithavoltagegainof100,000toproduceanamplifierwith

gainof10.Insomesense,byusinganOp-Ampwetradeoff"power"for

“control”.

以上表明，如果A非常大，则电路的增益与A无关且仅由Ri和R2,决

定。这是运算放大器的一个非常关键的特性，在信号作用下，电路动作仅取

决于很容易为设计者所改变的外部元件。注意到，如果A=100,000而

(RI+R2)/R,=10,我们为以上好处所付出的代价就是用个增益为100,000的

器件得到一个增益为10的放大器。换句话说，通过使用运算放大器，我们是

用“功率”换取“控制”。

第二次课(3学时)

对于阅读，词汇量是一个非常关键的因素，是提高阅读速度的

首要条件。那么如何提高词汇量呢？最关键的是，扩大阅读量，除

此之外，就是要记一定量的词根。英语的来源有几个方面，一个是

古英语（盎格鲁-撒克逊语源），另一个就是希腊语和古罗马语。这

些语源现在已经演化为英语的词根。一般地来说英语的单词由词素

（词根、词缀）构成，词缀又分为前缀和后缀两种。

（前缀）+词根+（后缀）=单词

单词基本的词义由词根决定，而词缀则为单词添加附加的词

义。

常用的词根就是三百多个，建议每个同学根据自己的能力，记

忆相应数量的词根以扩大自己的词汇量。

在快速阅读时，往往会遇到不熟悉的单词，此时不要轻易地停

下来查词典，而是要利用自己的智慧来猜测该单词的含义。方法无

非有以下儿种：

根据该单词的词根（如果有的话）

根据上下文

例1：Aniconoclastisapersonwhodeliberatelybreakstraditions.

例2：Venomoussnakes,suchastherattlesnakes,thecopperhead,orthe

coralsnake,aretobeavoided.

例3：TheminaretthattheMoslemsbuiltstoodtall,slender,and

gracefulabovetheotherbuildingsinthetown.

例4：Johnwasveryexcitedabouttheaward,butSmithseemed

indifferent.

例5：Itissometimessaidthatonlyprimitivepeoplehavetaboos.That

isnotnecessarilyso.Evenadvancedcultureslikeourshavethem.In

America,forexample,itistabootospeakdirectlyaboutdeath.

纤埠口A

例1：Eachofficecontainedsometypeofmedicalspecialist.Inonewas

familypractitioner;inanother,anobstetrician',inanother,aradiologist',

andinanother,ahematologist.

UNIT3

A：LogicalVariablesandFlip-flop

背景知识：逻辑变量就是取值为“真”和“假”或者“0”和“1”

的变量。逻辑变量和逻辑运算（逻辑代数）在数字线路和计算机技

术中使用得很多。常用的逻辑运算有：“与运算”、“或运算”和“非

运算”。逻辑运算可以使用各类逻辑器件来实现。

Newwords

operationn.运算

terminologyn.术语

aptness〃.恰当、合理

designationn.赋值、委派

cockpitn.驾驶舱cabinn.坐舱

deducevt.推断

presumablead.可假定的、可推断的

propertyn.特性、房地产

ifandonlyif当且仅当

reasonvt.推理

recapitulatevt&vi概括、扼要说明

propositionn.命题

cross-coupled交叉连接

NORgate或非门

NANDgate与非门

complementarya.互补的

阅读时间：12分

解释：pilotdevice中试装置

andinsodoingweshallbringoutthespecialaptnessof

thedesignations'true'and'false'toidentifythepossible

valuesofavariable.

我们将阐明将‘真'和'假'赋值给一个变量的合理性。

Booleanalgebradealswithpropositionsandisaneffective

toolforanalyzingtherelationshipsbetweenpropositions

whichallowonlytwomutuallyexclusivealternative.

布尔代数处理命题并且是分析两值命题的有效工具。

8分钟的提问与答疑时间

翻译示例：

ThecircuitofFig.1-3A-1,showapairofcross-coupledNORgates,iscalled

aflip-flop.IthasapairofinputterminalsSandR,standingfor"set"and"reset”,

respectively.WeshallusethesesymbolSandRnotonlytodesignatetheterminals

butalsotospecifythelogicallevelattheterminals.Thus,S=1indicatesthata

voltagecorrespondingtologiclevel1isnormallypresentatterminalS.Similarly,

theoutputterminalsandthecorrespondingoutputlogiclevelareQandQ.Inthis

notationwehaveexplicitlytakenaccountofthefactthatinnormaloperation,as

weshallsee,thelogiclevelsattheoutputarecomplementary.

图1・3A・1为一对交叉连接的或非门，称为触发器。它有一对输入端，S

和R，分别表示“置位”和“复位我们不仅使用S和R来表示端子，还用

其来表示端子的逻辑电平。因此，S=l,表示端子S逻辑值为1的电平。同样

的，输出端子和相应的输出逻辑电平为QandQ,通过这种表示方式，我们

已经明显考虑这样的事实：在通常的运算中，输出的逻辑电平是互补的。

InNANDandNOR(aswellasanANDandORgates),whenitservesour

purposetodoso,wecanarbitrarilyselectoneinputterminalandviewitasan

enable-disableinput.Thus,consideraNORoranORgate.Ifoneselectinputisat

logic1,theoutputofthegateisindependentofallotherinputs.Thisoneselect

inputtakescontrolofthegateandthegateisdisabledwithrespecttoanyother

input.(Theterm“inhibit“isusedsynonymouslywith“disable").Alternatively,if

theselectinputisatlogic0,itdoesnottakecontrol,andthegateisenabledto

respondtotheotherinput.InaNANDorANDgate,aselectedinputtakesover

controlanddisablesthegatewhenthisinputgoestologic0.Forwithoneinputat

logic0,thegateoutputcannotrespondtootherinputs.Thedifferencebetween

theNORandORgate,ontheonehand,andtheNANDorANDgate,ontheother,

istobenoted.Inthefirstcase,thecontrolinputachievesitscontrolwhenitgoes

tologic1;inthesecondcase,itachievesitscontrolwhenitgoestologic0.

对于与非门和或非门（与门和或门也一样），当我们使用时，可以任意选

择一个输入端子并将其作为使能-禁止输入端。因此，考虑一个或门或者一个

或非门，如果所选择的输入端为逻辑，则该门电路的输出不再受其他输入的

影响。所选择的输入控制了门电路且该门电路相对其他输入来说是禁止的。

反之，如果所选的输入为逻辑0,则其无控制作用，门电路对其他输入来说是

可用的。对于一个与非门或者一个与门，所选的输入当取值逻辑0时起控制

作用。当一个输入端子为逻辑0时门电路的输出对其他输入无响应。

B：BinaryNumberSystem

背景知识：二进制、八进制和十六进制是计算机技术的基础。一个

数可以用多种代码来表示；例如BCD码、Gray码等。为了减少代

码在传输、接受以及其他处理过程中出现的错误，可以利用奇偶校

验法来检查错误。

Newwords

weightn.权

powern.塞

radixn.基数

fraction机分数、小数

equivalentn.等值、等效

successivead.接连的、连续的

even-parity偶校验

odd-parity奇校验

employvt.应用

阅读时间：12分

解释：

Giventhebasicideaofachainofpositiveandnegative,or

positiveandzero,orzeroandnegativepulsesasrepresenting

binaryIsandOs,therearemanypossiblecodesinwhichthe

pulsesmightbetransmitted.

基于使用正脉冲、负脉冲或者正脉冲、零或者零、负脉冲来表示1和o的基

本思想，可以用这些脉冲来传递各种二进制编码。

Becauseofalignmenterrors,twobitscannotchange

simultaneouslyanduncertaintyisintroduced.?????????????

8分钟的提问与答疑时间

翻译示例：

Shannon,in1938,recognizedtheparallelsbetweenthisformofalgebraand

thefunctioningelectricalswitchingsystems,inthatswitchesaretwo-state,

on-and-offdevices.ThereasoningprocesscalledforbyBooleanalgebraare

implementedthroughswitches,actingaselectronicslogiccircuits.

香农在1938年意识到该代数的形式和电子开关（这一类开关具有通-断

两种状态）的功能的相似性。布尔代数所需的推理过程是通过开关来实现的，

这些开关起着逻辑电路的作用。

Inthedecimalsystemthebaseorradixis10,andeachpositiontotheleftor

rightofdecimalpointpresentsanincreasedordecreasedweightaspowerof10.In

binarysystemtheradixis2,andthepositionstotheleftorrightofthebinarypoint

carryweightincreasingordecreasinginpowerof2.Numbersarecodedinto

chainsoftwo-levelpulses,withthelevelsusuallydesignatedas1and0,asshown

inFig.l-3B-1.

十进制系统的基数为10,且从小数点每左进一位或者右退一位，其权增

加或者减少10的幕次。二进制系统的基数为2,且从小数点每左进一位或者

右退一位，其权增加或者减少2事次。每个数可以用一串2电平的脉冲来记

录，这些电平往往用0或者1来表示，正如图1-3B-1所示。

TheBCDcodecanbeextendedtodecimal15withoutrequiringadditional

bitsfortransmittal;itthenbecomesahexadecimalcode,usuallyemployingthe

lettersa,b,***,fforthedecimalnumber10through15

BCD码可以无须增加位数就将表示范围扩展到十进制的15。因此可以变

成十六・十进制码。通常使用英文字母a,b,…，f表示十进制的10到5。

Anothercodethatisemployedinsomecomputeroperationsistheoctalor

radix-8system.Thepermittedsymbolsare7,andthedecimalnumber

24iswrittenasoctal30(3x81+0x80).Binarycodingofoctalnumbers

requiresonlythethreeleast-significantbitsoftheBCDtable,and

binarycodingofoctal30is011000.

用于计算机运算的另一种码是8进制码。这种码只使用符号0,12…，7,

且十进制数24表示为8进制的30(3x81+0x8°)。8进制数的二进制编码只须

BCD表中的最后3位，8进制的30的二进制编码为011000。

Sincedecimal24iswritten11000inpurebinaryform,and011000inoctal

codedform,aneasymeansofconversionfrombinarynumbertooctalnumberis

indicated.Bysettingoffthebinarynumberingroupofthreebits,eachgroup

appearasanequivalentoctal-codednumber.Forinstance,decimal1206inbinary

is10010110110.Ingroupsofthreebitswehave:

Binary010010110110

Octal2266

andtheoctalnumberis2266.

因为十进制数24的纯二进制形式为11000,而8进制编码形式为011000,

给了一种从二进制数转换为8进制数的启发。通过将二进制数每三个一组分

组，每一组都对应一个等效的8进制编码。例如，十进制数1206的二进制数

为1001011010,每三位一组则有:

二进制010010110110

8进制2266

8进制数为：2266o

UNIT4

A：DiodeandThyristors

背景知识：二极管和可控硅都是常用的电子器件。我们都知道当二

极管为正向偏置时，就处于导通状态(其管压降很小)或者说正向

电阻很小；当其为反向偏置时，就处于阻断状态反向电阻很大，只

有很小的漏电流(leakagecurrent)流过二极管。当可控硅为正向

偏置时且控制极上加有一定幅值的正电压，就处于导通状态，当可

控硅导通后，控制极就失去了作用；只有当其处于反向偏置或者流

经其的电流为零一段时间后，才能重新回到阻断状态。

Newwords:

forwardbiased正向偏置

conductv.导通

leakagea.漏的leakagecurrent漏电流

heatsink散热

blockingvoltage阻断电压

linefrequency工频

transientn.暂态、瞬态

rmsrootofmeansquare有效值、均方根值

zerocrossover过零点

rectify位.整流、改正

electron-hole电子-空穴

阅读时间：12分

解释：

Onlywhentheanodecurrenttriestogonegativeunderthe

influenceofthecircuitinwhichthethyristorisconnected

doesthethyristorturnoffandthecurrentgotozero.改为：

Onlywhentheanodevoltagetriestogonegativeunderthe

influenceofthecircuitinwhichthethyristorisconnected

doesthethyristorturnoffandthecurrentgotozero.

However,asspecifiedinthethyristordatasheet,thethyristor

currentreversesitselfbeforebecomingzero.Theimportant

parameterisnotthetimeittakesforthecurrenttobecome

zerofromitsnegativevalue,butrathertheturn-offtime

intervaltafromthezerocrossoverofthecurrenttothezero

crossoverofthevoltageacrossthethyristor.

然而正如可控硅数据资料所指明的，其电流在完全等于零之前，会有一小

段翻转为负值的时间。因此重要的参数不是其从负值到零的时一间，而是关断

时间tq,这是指从电流的过零点到可控硅两端的电压过零点的时间。

8分钟的提问与答疑时间

翻译示例:

Fig.1-4A-1showsthecircuitsymbolforthediode.Whenthediodeis

forwardbiased,itbeginstoconductwithonlyasmallforwardvoltageacrossit,

whichisontheorderofonevolt.Whenthediodeisreversebiased,onlya

negligiblysmallleakagecurrentflowsthroughthedeviceuntilthereverse

breakdownvoltageisreached.Innormaloperation,thereversebiasvoltageshould

notreachthebreakdownrating.

图1-4A-1为二极管的线路符号。二极管正向偏置时导通，并有1伏左右

的正向压降。当二极管反向偏置时，仅有很小的、可忽略的漏电流流过，除

非是达到反向击穿电压。在正常工作时，反向偏置电压不应高于击穿电压。

Inviewoftheverysmallleakagecurrentsintheblockingstate(reversebias)

andthesmallvoltageintheconductingstate(forwardbias)ascomparedtothe

operatingvoltageandcurrentsofthecircuitinwhichthediodeisused,thei-v

characteristicsforthediodecanbeidealized.Thisidealizedcharacteristicscanbe

usedforanalyzingtheconvertertopologybutshouldnotbeusedfortheactual

design,when,forexample,heatsinkrequirementsforthedevicearebeing

estimated.

与二极管的工作电流和电压相比，在阻断(截止)状态下漏电流很小，

在导通状态下电压比较小，因此二极管的电流-电压(伏安)特性可以理想化。

这个理想化的特性可以用来分析换流器的拓扑性质但是不能应用于实际设

计，例如估计设备所需的散热器。

Atturn-on,thediodecanbeconsideredanidealswitchbecauseitturnson

rapidlycomparedtothetransientsinthepowercircuit.However,atturn-off,the

diodecurrentreverseforareverserecoverytimetrrbeforefallingtozero.Thiscan

leadtoover-voltagesininductivecircuit.Inmanycircuit,thisreversecurrentdoes

notaffecttheconvertcharacteristicandsothediodecanalsobeconsideredas

idealduringtheturn-offtransient.

在导通时，与功率电流的瞬态特性相比二极管可以视为理想开关。然而

在关断时，二极管的电流在降至零之前有一个反向恢复时间。这可能会在电

感电路中导致过电压。在许多的电路中，二极管反向电流不会影响换流器特

性，因此在关断过程中仍然可以视为理想的。

Thethyristorcanbetriggedintotheon-statebyapplyingapulseofpositive

gatecurrentforashortdurationprovidedthatthedeviceisinitsforwardblocking

state.Theforwardvoltagedropintheon-stateisonlyafewvolts(typically1to3

Vdependingonthedeviceblockingvoltagerating).

如果是处于正向阻断状态，只要在门极提供一个短暂的正脉冲，晶闸管

就会导通。在导通状态的正向压降很小(取决于阻断电压的值，一般为1~3

优0

Oncethedevicebeginstoconduct,itislatchedonandthegatecurrentcanbe

removed.Thethyristorcannotbeturnedoffbythegate,andthethyristorconducts

asadiode.Onlywhentheanodecurrenttriestogonegativeundertheinfluenceof

thecircuitinwhichthethyristorisconnecteddoesthethyristorturnedoffandthe

currentgotozero.Thisallowsthegatetoregaincontrolinordertoturnthedevice

onatsomecontrollabletimeafterithasagainenteredtheforwardblockingstate.

一旦器件（晶闸管）导通,门极电流即可去掉。此时晶闸管就象二极管

一样导通,不能通过门极关断。只有当阳极电流在与晶闸管连接的电路的作

用下开始变负时,晶闸管才会关断且流过其的电流为零。这样,当晶闸管重

新处于正向阻断状态（器件处于可控时间）,使得门极变得可控。

练习二

1、写出10个常用的词根，注明该词根的含义并为每个词根写出相应的三个

单词。

2、Pleasetranslatethesecondandthirdparagraphsof“DiodesandThyristors^^into

Chinese.

3、将下列英文单词翻译成中文，并作到听得懂、说得出。

Shortmessage,mobilephone,e-commercial,cybercafe

作业译文1（10）

集成电路技术使得可以在一个半导体材料的芯片上构造许多的放大器电

路。运算放大器的成功的关键在于，用多个晶体管放大器串联得到非常大的

总增益。即，式1-2A-1中的A可以在100,000的数量级或更大（例如，用5

个增益各为10的晶体管放大器串联而成）。第二个重要的因素在于，流入每

个输入端的电流非常小。第三个重要的设计特点就是，运算放大器的输出电

阻非常小，这意味着运算放大器的输出特性就相当于一个理想电压源。

第三次课（3学时）

英语阅读时要注意的儿个问题：

1、注意转折词。我们阅读文献的目的是获取作者提供的信息

转折词代表了意流的转折，通过转折词，我们可以“预测”作

者的意思。对于我们理解作者的意思以及加快阅读速度是有益

的。

2、以意群为单位进行阅读。如果逐字逐字地阅读，我们获得的

信息是断续的。因此一定要养成按意群为单位阅读的好习惯。

3、注意文章的类型。文章的类型有多种，有分类型、描述型、

时间顺序型、空间顺序型、因果关系型、指示性、比较对比性、

解释说明型和论证型等多种形式。了解这些对于阅读是有益处

的。

4、注意整体把握。在阅读时一定要注意在整体上把握作者的意

思。千万不要捡了芝麻丢了西瓜。为了能够作到从整体上把握,

要学会找主题句，主题句一般在文章（段落）的开头或者结尾。

当然，有的文章不一定有主题句,这就需要我们自己总结归纳。

5、请同学们在课间阅读时一定注意在规定的时间内完成阅读。

而不要以确保每一句都读懂。

Unit5

A：OneoftheDC-to-DCSwitch-modeConverters-BuckConverter

背景知识：能将直流电能转变成固定电压或者大小可以调节的直流

电压的变换电路称为直流变换电路。它的原理是利用电力电子开关

器件周期性地开通与关断来改变输出电压的大小，因此也称为开关

型DC/DC变换电路或者称为斩波电路。直流变换技术被广泛地应

用于可控直流开关稳压电源、焊接电源和直流电机调速控制。它具

有体积小、重量轻和效率高等优点。

直流变换电路按照稳压控制方式可以分为脉冲宽度调制

（PWM）和脉冲频率调制（PFM）两种。按照变换器功能可以分

为降压变换电路（Buck）、升压变换电路（Boost）、升降压变换电

路（Buck-Boost）、库克变换电路（Cuk）和全桥直流变换电路。

Newwords:

buckconverter降压电路

drivevt.驱动、拖动

boostconverter升压变换电路

steadystate稳态

filtern.滤波器

impedancen.阻抗

durationn.持续（时间）

saw-tooth锯齿（波）

kilohertzn.千赫芝

dissipatevt.1肖耗

low-pass低通

instantaneousad.瞬间的

fluctuatev,波动、起伏

forcecommutated强制换流

dutyratio占空比

阅读时间：12分钟

解释：Thecontrolvoltagesignalgenerallyisobtainedbyamplifyingtheerror,or

thedifferencebetweentheactualoutputvoltageanditsdesiredvalue.控制信号

通常是由将实际的输出电压与期望的电压之差放大后得到。

8分钟的提问与答疑时间

翻译示例：

Thedeinputvoltagetotheconvertersisassumedtohavezerointernal

impedance.Itcouldbeabatterysource;however,inmostcase,theinputisadiode

rectifiedaclinevoltagewithalargefiltercapacitance,toprovidealowinternal

impedanceandlow-rippledevoltagesource.

我们假设换流器的直流输入电源的内阻为零。该直流电压源可能是一个

电池，然而在大多数的情形是一个经二极管整流的交流电压再加上一个大的

滤波电容，用以提供一个低内阻、低脉动的直流电压。

Intheoutputstageoftheconverter,asmallfilteristreatedasanintegralpart

ofthedc-to-dcconverter.Theoutputisassumedtosupplyaloadthatcanbe

representedbyanequivalentresistance,asisusuallythecaseinswitch-modede

powersupplies.Adc-motorload(theotherapplicationoftheseconverter)canbe

representedbyadevoltageinserieswiththemotorwindingresistanceand

inductance.

在变流器的输出级，一个小的滤波器作为直流-直流变流器整体的一部

分。输出通常假定供给一个负载，这负载在大多数的开关型直流电源的情形

可视为一个等效电阻。直流电动机负载则可以表示为一个直流电压与一个电

感和电阻串联。

Indc-dcconverts,theaveragedeoutputvoltagemustbecontrolledtoequala

desiredlevel,thoughtheinputvoltageandtheoutputloadmayfluctuate.

Switch-modedc-dcconvertsutilizeoneormoreswitchestotransformdeformone

leveltoanother.Inadc-dcconverterwithagiveninputvoltage,theaverageoutput

voltageiscontrolledbycontrollingtheswitchonandoffdurations(tonandtOff).To

illustratetheswitch-modeconversionconcept,