2025全国翻译专业资格（水平）考试拉脱维亚语二级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试拉脱维亚语二级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇选择要求：在下列句子中选择最合适的单词填空。1.Pēcizslēgšanasturnīrauzstādītaisrekordsbija1000galdiņi.a)pēcb)arc)uzd)no2.Viņširizvēlējiesstrādātārpusrobežu,jotasviņamirlabāk.a)izvēlējiesb)izvēlēšanāsc)izvēlētiesd)izvēlēšanā3.Vēlākākāsizpētesliekdomāt,kaklimatakaitēšanāsvarētubūtpieķeršanās.a)pieķeršanāsb)pieķeršanasc)pieķeršanād)pieķeršanās4.Mūsdienāstasirviensnovissenākajiemunpopulārākajiemlaukuveidiem.a)veidiemb)veidiemc)veidāsd)veidā5.Vienīgaisceļš,kāsaglabātsaviemīpašīgajiemskatuveidniem,irtāsatjaunošana.a)atjaunošanab)atjaunotc)atjaunotād)atjaunošanā6.Pēcmūsuuzsvarošanas,skaistumsirnetikaiārējā,betarīiekšējā.a)uzsvarošanasb)uzsvarēšanasc)uzsvarošanād)uzsvarošanā7.Viņširizveidojissavupašuveidu,kurširīpašiviņam.a)veidub)veidamc)veidād)veidās8.Tāsvēlēšanasbijabagātasardažādāmneatvērtāmsaglabājumiem.a)bagātasb)bagātāsc)bagātod)bagātām9.Pēcmācībubeigšanasviņšsākastrādātuzsavugrāmatu.a)mācībub)mācībasc)mācībād)mācībās10.Viņšbijalabākaisstudentisklasē,joviņšbijavēlīgsunpilnīgs.a)pilnīgsb)pilnīgāc)pilnīgāmd)pilnīgās二、语法填空要求：在下列句子中填入合适的语法成分。1.Vienreizējiemcilvēkiem,kurivēlassaviempiekritējiem,a)būtujāb)jābūtc)jābūtud)būtjā2.Viņamātevienmērirrēķinājusi,kaviņšbūsa)veiksmīgsb)veiksmīguc)veiksmīgād)veiksmīgām3.Vaitasbūslabāk,jamēģinātua)mācītb)mācīšanosc)mācītāsd)mācīto4.Viņšnesaprot,kāpēcviņadraugstasdarbuatstāja.a)nesaprotb)nesaprotēc)nesaprotud)nesaprotu5.Viņšmēģinasaglabātsavuīpašoveidua)veidub)veidamc)veidād)veidās6.Pēcmācībubeigšanasviņšsākastrādātuzsavugrāmatu.a)mācībub)mācībasc)mācībād)mācībās7.Viņamātevienmērirrēķinājusi,kaviņšbūsa)veiksmīgsb)veiksmīguc)veiksmīgād)veiksmīgām8.Vienreizējiemcilvēkiem,kurivēlassaviempiekritējiem,a)būtujāb)jābūtc)jābūtud)būtjā9.Viņšnesaprot,kāpēcviņadraugstasdarbuatstāja.a)nesaprotb)nesaprotēc)nesaprotud)nesaprotu10.Viņšmēģinasaglabātsavuīpašoveidua)veidub)veidamc)veidād)veidās三、阅读理解要求：阅读下列短文，根据文章内容回答问题。Vēlākākāsizpētesliekdomāt,kaklimatakaitēšanāsvarētubūtpieķeršanās.Šīsituācijavarētuizraisītārējasklimatafaktorumainīšanos,piemēram,kādasklimatakaitēšanasprocesupieķeršanās.Šīspieķeršanāsvarētuizraisītklimatakaitēšanāsintensitātespalielināšanosunpastāvīguklimatakaitēšanāstrenduveidošanos.1.Kādairpieķeršanāsdefinīcija?a)Pieķeršanāsirklimatakaitēšanasintensitātespalielināšanās.b)Pieķeršanāsirārējasklimatafaktorumainīšanos.c)Pieķeršanāsirpieķeršanasprocesupieķeršanās.d)Pieķeršanāsirpastāvīguklimatakaitēšanāstrenduveidošanos.2.Kādairpieķeršanāsrodas?a)Pieķeršanāsrodaskādasklimatakaitēšanasprocesupieķeršanās.b)Pieķeršanāsrodasārējasklimatafaktorumainīšanos.c)Pieķeršanāsrodasklimatakaitēšanāsintensitātespalielināšanās.d)Pieķeršanāsrodaspastāvīguklimatakaitēšanāstrenduveidošanos.3.Kāpieķeršanāsvarietekmētklimatakaitēšanās?a)Pieķeršanāsvarietekmētklimatakaitēšanāsintensitātespalielināšanos.b)Pieķeršanāsvarietekmētārējasklimatafaktorumainīšanos.c)Pieķeršanāsvarietekmētpieķeršanasprocesupieķeršanās.d)Pieķeršanāsvarietekmētpastāvīguklimatakaitēšanāstrenduveidošanos.4.Cikdažādaspieķeršanasrodas?a)Vienab)Trīsc)Ceturtaisd)Nezināms5.Kāpieķeršanāsvarizraisīt?a)Pieķeršanāsvarizraisītklimatakaitēšanāsintensitātespalielināšanos.b)Pieķeršanāsvarizraisītārējasklimatafaktorumainīšanos.c)Pieķeršanāsvarizraisītpieķeršanasprocesupieķeršanās.d)Pieķeršanāsvarizraisītpastāvīguklimatakaitēšanāstrenduveidošanos.四、翻译练习要求：将下列句子从拉脱维亚语翻译成中文。1.Mūsdienāstasirviensnovissenākajiemunpopulārākajiemlaukuveidiem.2.Vienīgaisceļš,kāsaglabātsaviemīpašīgajiemskatuveidniem,irtāsatjaunošana.3.Pēcmācībubeigšanasviņšsākastrādātuzsavugrāmatu.4.Viņamātevienmērirrēķinājusi,kaviņšbūsveiksmīgs.5.Vaitasbūslabāk,jamēģinātumācītsevidažādāmjaunāmtehnikām?6.Viņšnesaprot,kāpēcviņadraugstasdarbuatstāja.7.Viņšmēģinasaglabātsavuīpašoveidu,kurširīpašiviņam.8.Tāsvēlēšanasbijabagātasardažādāmneatvērtāmsaglabājumiem.9.Pēcmācībubeigšanasviņšsākastrādātuzsavugrāmatu.10.Viņšbijalabākaisstudentisklasē,joviņšbijavēlīgsunpilnīgs.五、完形填空要求：阅读下列短文，从每个选项中选择最合适的单词或短语填空。Atvainojiet,kaesnesaprotu,kāmēģinātizvēlētlabākoveidu,laisaglabātusavuīpašoveidu.Vienīgaisceļš,kātoizdarēt,irtāsatjaunošana.Mūsdienāstasirviensnovissenākajiemunpopulārākajiemlaukuveidiem.Pieķeršanāsirviensnolielākajiemizlīdzekļiem,kuriemmēģinātsaglabātsavuīpašoveidu.Vaitasbūslabāk,jamēģinātumācītsevidažādāmjaunāmtehnikām?Esnesaprotu,kāpēcviņadraugstasdarbuatstāja.Viņamātevienmērirrēķinājusi,kaviņšbūsveiksmīgs.a)Atvainojietb)Vienīgaisc)Pieķeršanāsd)Mēģināte)Saglabātf)Vienīgaisg)Atvainojieth)Mēģināti)Saglabātj)Atvainojiet六、阅读理解要求：阅读下列短文，根据文章内容回答问题。Mūsdienāstasirviensnovissenākajiemunpopulārākajiemlaukuveidiem.Vienīgaisceļš,kāsaglabātsaviemīpašīgajiemskatuveidniem,irtāsatjaunošana.Pieķeršanāsirviensnolielākajiemizlīdzekļiem,kuriemmēģinātsaglabātsavuīpašoveidu.Vaitasbūslabāk,jamēģinātumācītsevidažādāmjaunāmtehnikām?Esnesaprotu,kāpēcviņadraugstasdarbuatstāja.Viņamātevienmērirrēķinājusi,kaviņšbūsveiksmīgs.1.Kādsirgalvenaistekstatema?a)Pieķeršanāskāsaglabāšanasveidsb)Jaunāstehnikasmācīšanāsc)Atstāšanadarbād)Veiksmībassaglabāšana2.Kādsirtekstagalvenaispunkts?a)Pieķeršanāsirlielākaisizlīdzeklis,kuriemsaglabātīpašoveidu.b)Jaunāstehnikasmācīšanāsirlabākāceļš,laisaglabātīpašoveidu.c)Atstāšanadarbāirviensnolielākajiemizlīdzekļiem,kuriemsaglabātīpašoveidu.d)Veiksmībassaglabāšanairgalvenaispunktsteksta.3.Kādsirtekstagalvenaisidejs?a)Saglabāšanairvieglākāceļa,laisaglabātīpašoveidu.b)Jaunāstehnikasmācīšanāsirnepieciešama,laisaglabātīpašoveidu.c)Atstāšanadarbāirvairāknekāpieķeršanās,kāsaglabāšanasveids.d)Veiksmībassaglabāšanairvislabākaisceļš,laisaglabātīpašoveidu.4.Kādsirtekstagalvenaisargument?a)Pieķeršanāsirlielākaisizlīdzeklis,kuriemsaglabātīpašoveidu.b)Jaunāstehnikasmācīšanāsirnepieciešama,laisaglabātīpašoveidu.c)Atstāšanadarbāirvairāknekāpieķeršanās,kāsaglabāšanasveids.d)Veiksmībassaglabāšanairvislabākaisceļš,laisaglabātīpašoveidu.5.Kādsirtekstagalvenaisrezonējošaispunkts?a)Pieķeršanāsirlielākaisizlīdzeklis,kuriemsaglabātīpašoveidu.b)Jaunāstehnikasmācīšanāsirnepieciešama,laisaglabātīpašoveidu.c)Atstāšanadarbāirvairāknekāpieķeršanās,kāsaglabāšanasveids.d)Veiksmībassaglabāšanairvislabākaisceļš,laisaglabātīpašoveidu.本次试卷答案如下：一、词汇选择1.a解析：Pēcizslēgšanasturnīrabijanozīmēts“pēc”kālaikavaivietējāsīpašībasatbilstēja.2.c解析：Izvēlētiesnozīmēt“izvēlēties”kādarbību,kastiekveikta.3.a解析：Pieķeršanāsnozīmēt“pieķeršanas”kāprocesu,kurširsaistītsarsaglabāšanu.4.d解析：Mūsdienāsnozīmēt“mūsdienās”kālaikaperiodaatbilstēja.5.c解析：Atjaunošananozīmēt“atjaunošanā”kāprocesavaidarbībasveidu.6.a解析：Saviempiekritējiemnozīmēt“saviempiekritējiem”kāpersonām,kurasirpiekritēji.7.d解析：Īpašiviņamnozīmēt“īpašiviņam”kāatbilstējapersonai.8.a解析：Bagātasnozīmēt“bagātas”kāatbilstējakādasīpašības,kurasirbagātas.9.a解析：Mācībubeigšanasnozīmēt“mācību”kādarbībasvaiprocesa,kasbeidzās.10.b解析：Labākaisstudentisnozīmēt“labākaisstudentis”kāatbilstējalabākajamstudentam.二、语法填空1.c解析：Būtjābūtnozīmēt“būtjābūtu”kāvēlākākāsdarbībasveidu.2.a解析：Veiksmīgsnozīmēt“veiksmīgs”kāsaskaršanāsveidu.3.d解析：Mēģinātnozīmēt“mēģināt”kād