2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（生物多样性保护翻译）

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（生物多样性保护翻译）考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、选择题（每题2分，共20分）1.下列哪项不是生物多样性的内涵？A.生态多样性B.物种多样性C.基因多样性D.生物量多样性2.下列哪个地区不是我国生物多样性最丰富的地区之一？A.长江中下游地区B.西藏高原C.青藏高原D.东北三省3.生物多样性保护的基本原则不包括以下哪项？A.公平利用原则B.持续利用原则C.综合治理原则D.优先保护原则4.以下哪个行为不属于生物入侵？A.外来物种入侵我国农田B.我国本土物种入侵其他国家C.我国本土物种入侵我国其他地区D.外来物种在我国自然生态系统中繁衍5.下列哪项不是生物多样性保护的措施？A.建立自然保护区B.实施生态补偿机制C.发展生物技术D.加强生物多样性保护法律法规的制定6.以下哪个国家不是生物多样性保护的模范国家？A.加拿大B.荷兰C.新西兰D.澳大利亚7.以下哪个生物入侵物种对我国生态系统造成了严重危害？A.美国白蛾B.水葫芦C.草原蝗虫D.螳螂8.生物多样性保护与以下哪个方面密切相关？A.经济发展B.社会稳定C.文化传承D.以上都是9.以下哪个组织在生物多样性保护方面发挥了重要作用？A.联合国环境规划署B.世界自然保护联盟C.国际动物保护协会D.以上都是10.以下哪个生物多样性保护项目在我国取得了显著成效？A.三江源保护工程B.横断山保护工程C.天山保护工程D.以上都是二、翻译题（每题5分，共25分）1.翻译以下段落，要求准确、流畅。原文：生物多样性是地球生命共同体的基本特征之一，对维护生态平衡、保障人类生存和发展具有重要意义。保护生物多样性，就是保护人类赖以生存的地球家园。2.翻译以下句子，要求准确、流畅。原文：生物多样性保护不仅关乎生态系统的健康，也关系到人类的生存和发展。3.翻译以下段落，要求准确、流畅。原文：近年来，我国政府高度重视生物多样性保护工作，制定了一系列法律法规，加大了保护力度。同时，我国积极参与国际生物多样性保护合作，为全球生物多样性保护作出了积极贡献。4.翻译以下句子，要求准确、流畅。原文：生物多样性保护是全人类的共同责任，需要各国政府、社会组织和公民共同努力。5.翻译以下段落，要求准确、流畅。原文：生物多样性保护工作任重道远，需要我们不断提高保护意识，创新保护手段，为子孙后代留下一个美好的生态环境。四、简答题（每题5分，共15分）1.简述生物多样性的三个层次及其内涵。2.简要说明生物多样性保护的重要性。3.简要介绍我国生物多样性保护的主要法律法规。五、论述题（10分）论述生物多样性保护与可持续发展的关系。六、案例分析题（15分）阅读以下案例，回答问题。案例：某城市在规划新建住宅区时，未充分考虑周边生态环境的保护，导致大量原生植物被砍伐，野生动物栖息地遭到破坏。请分析该案例中存在的问题，并提出相应的解决方案。本次试卷答案如下：一、选择题（每题2分，共20分）1.D解析：生物多样性通常包含生态多样性、物种多样性和基因多样性三个层次，而生物量多样性并非生物多样性的内涵。2.D解析：东北三省地区由于气候和地理条件的限制，生物多样性相对较少，而长江中下游地区、西藏高原和青藏高原都是我国生物多样性丰富的地区。3.C解析：生物多样性保护的基本原则包括公平利用原则、持续利用原则和优先保护原则，而综合治理原则并不是生物多样性保护的基本原则。4.B解析：生物入侵是指非本地物种对入侵地生态系统、社会和经济造成的负面影响，我国本土物种入侵其他国家不属于生物入侵。5.D解析：生物多样性保护措施包括建立自然保护区、实施生态补偿机制和加强生物多样性保护法律法规的制定，而发展生物技术并非直接的生物多样性保护措施。6.B解析：荷兰虽然是一个高度发达的国家，但其生物多样性并不突出，而加拿大、新西兰和澳大利亚都是生物多样性保护的模范国家。7.B解析：水葫芦是一种入侵物种，它在我国许多水域大量繁殖，严重影响了当地水生生态系统的平衡。8.D解析：生物多样性保护与经济发展、社会稳定和文化传承都密切相关，因为它们共同构成了人类生活的环境。9.D解析：联合国环境规划署、世界自然保护联盟和国际动物保护协会都在生物多样性保护方面发挥了重要作用。10.D解析：三江源保护工程、横断山保护工程和天山保护工程都是我国生物多样性保护项目中的成功案例。二、翻译题（每题5分，共25分）1.生物多样性是地球生命共同体的基本特征之一，对维护生态平衡、保障人类生存和发展具有重要意义。保护生物多样性，就是保护人类赖以生存的地球家园。Translation:BiodiversityisoneofthefundamentalcharacteristicsoftheEarth'slivingcommunity,playingasignificantroleinmaintainingecologicalbalanceandensuringthesurvivalanddevelopmentofhumanity.ProtectingbiodiversityistoprotecttheEarth,thehomewedependon.2.生物多样性保护不仅关乎生态系统的健康，也关系到人类的生存和发展。Translation:Biodiversityconservationisnotonlyaboutthehealthofecosystemsbutalsoaboutthesurvivalanddevelopmentofhumanity.3.近年来，我国政府高度重视生物多样性保护工作，制定了一系列法律法规，加大了保护力度。同时，我国积极参与国际生物多样性保护合作，为全球生物多样性保护作出了积极贡献。Translation:Inrecentyears,theChinesegovernmenthasattachedgreatimportancetobiodiversityconservation,formulatedaseriesoflawsandregulations,andintensifiedprotectionefforts.Atthesametime,Chinaactivelyparticipatesininternationalcooperationonbiodiversityconservation,makingpositivecontributionstoglobalbiodiversityprotection.4.生物多样性保护是全人类的共同责任，需要各国政府、社会组织和公民共同努力。Translation:Biodiversityconservationisacommonresponsibilityofallhumanity,requiringthejointeffortsofgovernments,socialorganizations,andcitizensfromallcountries.5.生物多样性保护工作任重道远，需要我们不断提高保护意识，创新保护手段，为子孙后代留下一个美好的生态环境。Translation:Biodiversityconservationworkisarduousandlong-term.Weneedtocontinuouslyenhanceourawarenessofprotection,innovateprotectionmethods,andleaveabeautifulecologicalenvironmentforfuturegenerations.四、简答题（每题5分，共15分）1.生物多样性的三个层次及其内涵：-生态多样性：指地球上各种生态系统的多样性，包括森林、草原、湿地等。-物种多样性：指地球上各种生物种类的多样性，包括动物、植物、微生物等。-基因多样性：指生物种群中基因的多样性，包括不同物种之间和同一物种内部的基因差异。2.生物多样性保护的重要性：-维护生态平衡：生物多样性是生态系统稳定的基础，保护生物多样性有助于维持生态平衡。-保障人类生存和发展：生物多样性为人类提供食物、药物、原材料等，对人类生存和发展具有重要意义。-促进经济发展：生物多样性保护可以促进旅游业、农业、医药等产业的发展。3.我国生物多样性保护的主要法律法规：-《中华人民共和国环境保护法》-《中华人民共和国野生动物保护法》-《中华人民共和国生物安全法》-《中华人民共和国自然保护区条例》-《中华人民共和国湿地保护法》五、论述题（10分）生物多样性保护与可持续发展的关系：生物多样性保护与可持续发展是相辅相成的。生物多样性是可持续发展的基础，而可持续发展则是保护生物多样性的目标。生物多样性保护有助于维护生态系统的稳定，为人类提供丰富的自然资源和生态服务，从而支持可持续发展的实现。同时，可持续发展战略的实施也有利于生物多样性的保护，如通过合理利用资源、减少污染、保护生态环境等措施，可以降低对生物多样性的威胁。六、案例分析题（15分）案例分析：该案例中存在的问题：1.未充分考