2025全国翻译专业资格（水平）考试立陶宛语三级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试立陶宛语三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法要求：正确识别和运用立陶宛语词汇和语法规则。1.下列句子中，哪一项是正确的语法结构？a)Ašnesaukaujį,nesjisbuvopasiprastęs.b)Jisnesaukaujį,nesjisbuvopasiprastęs.c)Ašjįnesaukau,nesjisbuvopasiprastęs.d)Nesaukaujį,nesjisbuvopasiprastęs.2.选择正确的单词填空。a)Ašesu(1)(2)(3)mokytojas,tačiaumanyra(4)(5)(6)darbuotojas.b)Šis(1)(2)(3)yrageras(4)(5)(6).c)(1)(2)(3)jau(4)(5)(6)baigėmokyklą.d)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)savodarbą.3.选择正确的词组填空。a)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)savokomandą.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokykla.c)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)savodraugą.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)savodarbą.4.选择正确的时态填空。a)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokyti.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokyti.c)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokyti.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokyti.5.选择正确的词性填空。a)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.c)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.6.选择正确的词义填空。a)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.c)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.7.选择正确的反义词填空。a)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.c)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.8.选择正确的同义词填空。a)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.c)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.9.选择正确的句子顺序。a)1.Ašesumokytojas.2.Manyra30metų.3.Mokomąjįlygįesubaigęs.b)1.Mokomąjįlygįesubaigęs.2.Manyra30metų.3.Ašesumokytojas.c)1.Ašesumokytojas.2.Mokomąjįlygįesubaigęs.3.Manyra30metų.d)1.Manyra30metų.2.Mokomąjįlygįesubaigęs.3.Ašesumokytojas.10.选择正确的句子顺序。a)1.Jisyragerasžaidėjas.2.Jisyramokytojas.3.Jisyra25metų.b)1.Jisyra25metų.2.Jisyramokytojas.3.Jisyragerasžaidėjas.c)1.Jisyramokytojas.2.Jisyra25metų.3.Jisyragerasžaidėjas.d)1.Jisyra25metų.2.Jisyragerasžaidėjas.3.Jisyramokytojas.四、翻译实践要求：将下列立陶宛语句子翻译成中文。1.Šiandienrytųvakarėje,kaisaulėpradėjokeltis,miestasbuvopalaipsniuiišsivystėjoištamsosįšviesumą.2.Lietuvosistorijojeyradaugveiksmingųžmonių,kuriųdarbaiišlikęikimūsųlaikų.3.Šventėsyrasvarbusdaliskultūros,jiesujungiažmonesirpagerbinatradicijas.4.Šiuometupasaulispasižymitokiomispriemonėmiskaipinternetasirtelefonai,kuriosleidžiamumssusisiektisužmonėmisvisamepasaulyje.5.Mokyklayravienasišpagrindiniųvietų,kuriosevaikaigaliišmoktinaujųžiniųirgyventisavoasmenybę.6.Lietuvospramonesyraišsivystęspramonėssektorius,kuriepagrįstamiinovacijomisirtechnologijomis.7.Kitaipneidaugelyjekitųšalių,Lietuvojeteismųsistemayralabaistipriirnepriklausoma.8.Svečiausiai,paspauskitemygtukąirpradėkitesavokelionęperLietuvą!9.Kitaipneidaugelyjekitųšalių,Lietuvosgyventojaiyralabaisusirgoekologijosreikšmės.10.Šiandienyradarbinėdiena,orytąprasidedanaujassavaitėsunaujomisgalimybėmis.五、阅读理解要求：阅读下列立陶vuų文章，回答问题。1.Arbačiausšeimagyvenamažamekaimelyjeprieupės.Jieturitrisvaikus:Vyteną,OnutąirTomasą.Vytenasyravyriausias,jismokosimokykloje.Onutayravidutinis,oTomasasjauniausias.Kiekvienąrytąšeimaiškeliasavodarbus,ovakaruosejiekartuvalgo.2.Kadavykstašvenčiamosdienos,kaimeliogyventojaisusirasakultūriniamecentre.Čiayraorganizuojamosmuzikospasirodymai,dainųšventėsirkitosrenginys.Visigyventojaiprisidedapriešiųrenginių,okartuužsibaigiavakarės.3.Lietuvospramonesyraišsivystęspramonėssektorius,kuriepagrįstamiinovacijomisirtechnologijomis.Šiepramonėsįmonėsgaminantysšildymoprietaisus,elektroniniusprietaisusirkitusproduktus,yralabaisvarbiosšaliesekonomikai.4.Šventėsyrasvarbusdaliskultūros,jiesujungiažmonesirpagerbinatradicijas.Lietuvojeyradaugtradiciškųšvenčių,pvz.,Vėliavodiena,kurirengiamakiekvienąbirželio15-ąjądieną.5.Lietuvosgyventojaiyralabaisusirgoekologijosreikšmės.Šalįpasižymidaugybėsparkais,sodaisirdraugystėssodais,kurieyrasaugomiirprieglobstami.六、写作要求：根据下列立陶宛语主题，写一篇约200字的文章。1.Apibūdinkitesavomokyklą.Kokieyrajospagrindinėsyraštinės?Kokieyrapagrindiniaimokslai?Kokieyrapagrindiniaimokytojai?2.Parašykiteapiesavodraugą.Koksjisyra?Kokieyrajohobio?Kokieyrajogeriausiosbūdos?3.Apibūdinkitesavopraeitieskelionę.Kokiabuvojūsųpirmojikelionė?Kokiebuvojospagrindiniaiįvykiai?Kokieyrajūsųgeriausioskelionėsatsiminimai?4.Parašykiteapiesavomokslųprogramą.Kokieyrajūsųpagrindiniaimokslai?Kokieyrajūsųpagrindiniaimokslųtikslai?Kokieyrajūsųgeriausiosmokslųatsiminimai?5.Apibūdinkitesavomokytoją.Koksjisyra?Kokieyrajopagrindiniaimokslai?Kokieyrajogeriausiosmokytojoatsiminimai?本次试卷答案如下：一、词汇与语法1.答案：c)Ašjįnesaukau,nesjisbuvopasiprastęs.解析：正确答案是c，因为“nesaukau”表示否定，意为“我没有叫”，而“nesaukaujį”表示“我没有叫他”，符合句子意思。2.答案：c)Ašjau(1)(2)(3)baigėmokyklą.解析：正确答案是c，因为“baigėmokyklą”表示完成动作，意为“我已经毕业了”，符合句子意思。3.答案：a)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)savokomandą.解析：正确答案是a，因为“savokomandą”表示自己的团队，符合句子意思。4.答案：d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokyti.解析：正确答案是d，因为“mokyti”表示动作，意为“教”，符合句子意思。5.答案：c)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.解析：正确答案是c，因为“mokytojas”是名词，意为“老师”，符合句子意思。6.答案：b)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.解析：正确答案是b，因为“mokytojas”是名词，意为“老师”，符合句子意思。7.答案：a)Aš(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.解析：正确答案是a，因为“mokytojas”是名词，意为“老师”，符合句子意思。8.答案：d)Jis(1)(2)(3)(4)(5)(6)mokytojas.解析：正确答案是d，因为“mokytojas”是名词，意为“老师”，符合句子意思。9.答案：b)1.Mokomąjįlygįesubaigęs.2.Manyra30metų.3.Ašesumokytojas.解析：正确答案是b，因为按照时间顺序，首先是完成学业，然后是年龄，最后是职业。10.答案：d)1.Jisyra25metų.2.Jisyramokytojas.3.Jisyragerasžaidėjas.解析：正确答案是d，因为按照逻辑顺序，首先是年龄，然后是职业，最后是个人特质。四、翻译实践1.答案：今天黄昏时分，当太阳开始升起时，城市从黑暗中逐渐变得明亮起来。解析：本句翻译保留了原句的时间顺序和景象描写。2.答案：在立陶宛的历史中，有许多有影响力的英雄人物，他们的功绩一直流传到今天。解析：本句翻译保留了原句的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。3.答案：节日是文化的重要组成部分，它们将人们聚集在一起，并尊重传统。解析：本句翻译保留了原句的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。4.答案：如今，世界上有互联网和电话等通讯工具，这些工具使我们能够与世界上任何地方的人保持联系。解析：本句翻译保留了原句的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。5.答案：学校是孩子们学习新知识和培养个性的重要场所。解析：本句翻译保留了原句的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。6.答案：立陶宛的工业是发展成熟的工业部门，它们以创新和技术为基础。解析：本句翻译保留了原句的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。7.答案：与许多其他国家不同，立陶宛的司法系统非常强大且独立。解析：本句翻译保留了原句的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。8.答案：请点击按钮，开始您的立陶宛之旅！解析：本句翻译保留了原句的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。9.答案：与许多其他国家不同，立陶宛的人民非常关注环保问题。解析：本句翻译保留了原句的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。10.答案：今天是工作日，而明天将是新的一周，充满了新的机遇。解析：本句翻译保留了原句的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。五、阅读理解1.答案：Arbačiausfamilylivesinasmallvillagebyariver.Theyhavethreechildren:Vytenas,Onuta,andTomas.Vytenasistheoldestandisstudyingatschool.Onutaisthemiddlechild,andTomasistheyoungest.Everymorning,thefamilygoesouttowork,andintheeveningtheyeattogether.解析：本句翻译保留了原文的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。2.答案：Whenitcomestocelebrations,thevillagersgatherattheculturalcenter.Here,concerts,songfestivals,andothereventsareorganized.Everyoneparticipatesintheseevents,andtheeveningendstogether.解析：本句翻译保留了原文的意思，同时调整了句子结构以符合中文表达习惯。3.答案：Lithuanianindustriesareadevelopedindustrialsector,basedoninnovationandtechnology.Theseindustrialcompaniesproduceproductssuch