2025全国翻译专业资格（水平）考试葡萄牙语三级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试葡萄牙语三级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇部分要求：从所给选项中选出与例句意义最接近的词或短语。1.A.apressarB.acelerarC.acelerar-seD.acelerar-seem例句：Oautomóvelacelerou-seemaltavelocidade.2.A.encerrarB.fecharC.encerrar-seD.fechar-se例句：Aescolaencerrou-separaoalmoço.3.A.modificarB.alterarC.modificar-seD.alterar-se例句：Oprofessoralterou-seoplanodeaula.4.A.desfrutarB.aproveitarC.desfrutar-seD.aproveitar-se例句：Eladesfrutou-sedaférias.5.A.esgotarB.exaureC.esgotar-seD.exaure-se例句：Abateriaesgotou-se.6.A.esquecerB.esquecer-seC.esquecer-sedeD.esquecer-sedefazer例句：Euesqueci-medefazeraliçãodecasa.7.A.aprenderB.estudarC.aprender-seD.estudar-se例句：Eleaprendeu-seatocarpiano.8.A.desistirB.renunciarC.desistir-seD.renunciar-se例句：Eladesistiu-sedoprojeto.9.A.esgotarB.exaureC.esgotar-seD.exaure-se例句：Abateriaesgotou-se.10.A.desfrutarB.aproveitarC.desfrutar-seD.aproveitar-se例句：Eladesfrutou-sedaférias.二、语法部分要求：从所给选项中选出正确的句子。1.A.Omeninoestánaescola.B.Omeninoestánoescola.C.Omeninoestánaescolas.D.Omeninoestánaescolas.2.A.Eutenhoumlivro.B.Eutenhoalivro.C.Eutenhooslivro.D.Eutenhooslivros.3.A.Omeninoestánaescola.B.Omeninoestánoescola.C.Omeninoestánaescolas.D.Omeninoestánaescolas.4.A.Eutenhoumlivro.B.Eutenhoalivro.C.Eutenhooslivro.D.Eutenhooslivros.5.A.Omeninoestánaescola.B.Omeninoestánoescola.C.Omeninoestánaescolas.D.Omeninoestánaescolas.6.A.Eutenhoumlivro.B.Eutenhoalivro.C.Eutenhooslivro.D.Eutenhooslivros.7.A.Omeninoestánaescola.B.Omeninoestánoescola.C.Omeninoestánaescolas.D.Omeninoestánaescolas.8.A.Eutenhoumlivro.B.Eutenhoalivro.C.Eutenhooslivro.D.Eutenhooslivros.9.A.Omeninoestánaescola.B.Omeninoestánoescola.C.Omeninoestánaescolas.D.Omeninoestánaescolas.10.A.Eutenhoumlivro.B.Eutenhoalivro.C.Eutenhooslivro.D.Eutenhooslivros.三、阅读理解部分要求：阅读下列文章，根据文章内容回答问题。文章：AcidadedeLisboaéumadasmaisantigasefascinantesdaEuropa.SituadanosudoestedaPenínsulaIbérica,Lisboatemumahistóriaricaediversificada.Acidadeéconhecidaporsuasarquiteturashistóricas,comooMosteirodosJerónimoseaTorredeBelém,quesãopatrimôniodaUNESCO.AeconomiadeLisboaébaseadaprincipalmentenoturismo,mastambémemoutrasáreas,comoatecnologiaeaeducação.Acidadetemumclimamediterrâneo,comverõesquenteseinvernossuaves.AvidaculturaldeLisboaévibrante,comteatros,museuseconcertos.Acidadetambéméconhecidaporsuaculinária,queincluipratosclássicoscomoobacalhauàbráseopasteldenata.1.QualéalocalizaçãodeLisboa?A.NolestedaEuropa.B.NosudoestedaPenínsulaIbérica.C.NonortedaEuropa.D.NosuldaEuropa.2.QuaissãoasprincipaisatraçõesturísticasdeLisboa?A.OMosteirodosJerónimoseaTorredeBelém.B.OMosteirodosJerónimoseaTorredeSãoTiago.C.ATorredeBelémeaCatedraldeLisboa.D.OMosteirodosJerónimoseaCatedraldeLisboa.3.QualéaprincipalbaseeconômicadeLisboa?A.Aagricultura.B.Oturismo.C.Atecnologia.D.Aeducação.4.QualéoclimadeLisboa?A.Tropical.B.Mediterrâneo.C.Polar.D.Desértico.5.Quaissãoalgunsdospratosclássicosdaculinárialisboeta?A.Obacalhauàbráseopasteldenata.B.Ofeijoadaeopasteldenata.C.Ocoxinhaeopasteldenata.D.Obifeàmodaeopasteldenata.四、翻译部分要求：将下列句子从葡萄牙语翻译成中文。1.AhistóriadeLisboaéumamisturadetradiçõesmediterrâneaseinfluênciasárabes.2.ObairrodeAlfamaéconhecidoporsuasruassinuosasesuasfestaspopulares.3.AFeiradoLivrodeLisboaéumdosmaioreseventosliteráriosdaEuropa.4.Aponte25deAbriléumadasmaioresemaisfamosaspontesdedeslizamentodomundo.5.AfreguesiadeBeléméondeseencontraoPasteldeBelém,umdosdocesmaistípicosdeLisboa.6.Acidadetemumasériedemuseusqueabrigamumavastacoleçãodeartefatoshistóricoseculturais.7.OfuteboléumesportemuitopopularemPortugal,eoSportLisboaeBenficaéumdosclubesmaisantigoserespeitadosdopaís.8.Acapitalportuguesaéconhecidaporsuaarquiteturacolonialesuaspraçaspitorescas.9.OfestivaldemúsicadesinfoniasdeLisboaatraimilharesdepessoastodososanos.10.Acozinhaportuguesaéreconhecidamundialmenteporsuasimplicidadeesabor.五、完形填空部分要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。ALisboaéumacidadecheiadehistóriasetradições.Elaéconhecidaporsuaarquiteturaimpressionante,culináriadeliciosaeeventosculturaisvibrantes.Noentanto,hámuitosaspectosdacidadequenãosãotãoconhecidospormuitosturistas.ObairrodeAlfama,porexemplo,éumdosmaisantigosdacidadeeéconhecidoporsuasruassinuosasesuasfestaspopulares.A(11)_______deSãoJoão,queocorreemjunho,éumadasfestasmaistradicionaisdacidade.Durantea(12)_______,asruasficamrepletasdepessoasdançando,cantandoecomendo.Aculinárialisboetaéoutropontofortedacidade.O(13)_______éumdosdocesmaisfamosos,enquantoobacalhauàbráséumpratoclássicodacozinhaportuguesa.Acidadetambémofereceumaamplavariedadede(14)_______paratodososgostos.Lisboaétambémumacidadeculturalmenterica.O(15)_______deLisboaéumdosmaioreseventosliteráriosdaEuropa,eacidadetemumasériedemuseusqueabrigamumavastacoleçãodeartefatoshistóricoseculturais.11.A.FestaB.FestadeSãoJoãoC.FestadeSãoPedroD.FestadeSãoPaulo12.A.FestaB.FestadeSãoJoãoC.FestadeSãoPedroD.FestadeSãoPaulo13.A.PasteldeBelémB.PasteldeNataC.PasteldeBelemD.PasteldeNata14.A.restaurantesB.baresC.cafeteriasD.chás15.A.FeiradoLivroB.FeiradoLivrodeLisboaC.FeiradeLisboaD.FeiradoLivrodePortugal六、写作部分要求：根据以下提示，用葡萄牙语写一篇短文，字数在100-120字之间。VocêéumturistaqueestávisitandoLisboapelaprimeiravez.Escrevaumabrevedescriçãodasuaexperiência.Falesobreoquevocêmaisgostou,oquevocêachousurpreendenteeoquevocêrecomendariaaoutrosturistas.本次试卷答案如下：一、词汇部分答案及解析：1.B.acelerar（加速）解析：根据例句“汽车加速到高速”，选择表示“加速”的动词。2.B.fechar（关闭）解析：根据例句“学校关闭以吃午餐”，选择表示“关闭”的动词。3.B.alterar（改变）解析：根据例句“教授改变了教学计划”，选择表示“改变”的动词。4.B.aproveitar（利用）解析：根据例句“她享受假期”，选择表示“享受”的动词。5.A.esgotar（耗尽）解析：根据例句“电池耗尽了”，选择表示“耗尽”的动词。6.D.esquecer-sedefazer（忘记做）解析：根据例句“我忘记做家庭作业”，选择表示“忘记做”的动词短语。7.A.aprender（学习）解析：根据例句“他学习弹钢琴”，选择表示“学习”的动词。8.D.desistir-se（放弃）解析：根据例句“她放弃了这个项目”，选择表示“放弃”的动词短语。9.A.esgotar（耗尽）解析：根据例句“电池耗尽了”，选择表示“耗尽”的动词。10.B.aproveitar（利用）解析：根据例句“她享受假期”，选择表示“享受”的动词。二、语法部分答案及解析：1.A.Omeninoestánaescola.解析：根据主谓一致原则，选择正确的句子。2.D.Eutenhooslivros.解析：根据名词复数形式，选择正确的句子。3.A.Omeninoestánaescola.解析：根据主谓一致原则，选择正确的句子。4.D.Eutenhooslivros.解析：根据名词复数形式，选择正确的句子。5.A.Omeninoestánaescola.解析：根据主谓一致原则，选择正确的句子。6.D.Eutenhooslivros.解析：根据名词复数形式，选择正确的句子。7.A.Omeninoestánaescola.解析：根据主谓一致原则，选择正确的句子。8.D.Eutenhooslivros.解析：根据名词复数形式，选择正确的句子。9.A.Omeninoestánaescola.解析：根据主谓一致原则，选择正确的句子。10.D.Eutenhooslivros.解析：根据名词复数形式，选择正确的句子。三、阅读理解部分答案及解析：1.B.NosudoestedaPenínsulaIbérica.解析：根据文章第一段，选择正确的描述。2.A.OMosteirodosJerónimoseaTorredeBelém.解析：根据文章第二段，选择正确的描述。3.B.Oturismo.解析：根据文章第三段，选择正确的描述。4.B.Mediterrâneo.解析：根据文章第三段，选择正确的描述。5.A.Obacalhauàbráseopasteldenata.解析：根据文章第四段，选择正确的描述。四、翻译部分答案及解析：1.葡萄牙的历史是地中海传统和阿拉伯影响的混合体。解析：根据文章内容，选择正确的翻译。2.阿尔法玛区以其蜿蜒的街道和盛大的节日而闻名。解析：根据文章内容，选择正确的翻译。3.莫斯法伊拉图书节是欧洲最大的图书活动之一。解析：根据文章内容，选择正确的翻译。4.4月25日桥是世界上最大和最著名的滑动桥之一。解析：根据文章内容，选择正确的翻译。5.贝伦教区是著名的贝伦蛋挞的所在地，它是里斯本最典型的甜点之一。解析：根据文章内容，选择正确的翻译。6.这座城市拥有一系列博物馆，展出了大量历史和文化遗产的工艺品。解析：根据文章内容，选择正确的翻译。7