苏州工业园区服务外包职业学院《笔译实务》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页苏州工业园区服务外包职业学院《笔译实务》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？（）A.保留源语的联想意义B.转换为目标语的联想意义C.避免使用可能引起误解的词汇D.对联想意义进行解释说明2、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence3、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）A.简化复杂的句子结构B.突出重点内容C.解释专业教育术语D.以上都是4、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间5、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？（）A.他是一个有着不屈不挠精神的人。B.他是个精神顽强的人。C.他这个人精神很强大。D.他是个具有坚韧不拔精神的人6、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？（）A.使用相同的韵脚B.保持每行的字数相同C.随意改变诗句的顺序D.采用类似的修辞手法7、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）A.她对某些种类的花过敏B.她对特定类型的花有过敏反应C.她对某些类型的花是过敏的D.她对一些种类的花过敏了8、在翻译电影或音乐相关的内容时，专业术语的使用要准确。“电影原声”常见的英语表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound9、在翻译医学报告时，对于疾病症状和治疗方法的描述要专业严谨。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻译，不准确的是？（）A.患者经历了严重的头痛和恶心。B.病人出现了剧烈的头痛和恶心症状。C.该患者有严重的头痛和恶心情况。D.这位病人遭受了严重的头痛和恶心10、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性11、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？（）A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展D.这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展12、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？（）A.文化对比分析B.突出人物性格C.情节生动描述D.尊重原文风格13、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis14、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）A.描述音乐的节奏和旋律B.引用音乐家的原话C.运用形象的音乐术语D.以上都是15、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑B.熟悉滋生轻视C.过分熟悉会导致轻视D.亲昵生狎侮二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在商务英语翻译中，对于合同条款里的模糊性表述，如何通过准确的翻译避免可能产生的歧义，保障双方的权益？2、（本题5分）商务邮件往来中的翻译，如何根据邮件的语气和目的进行恰当的表达？3、（本题5分）翻译儿童读物时，怎样使用简单易懂又生动有趣的语言，同时不丢失原文的教育意义？4、（本题5分）对于包含大量比喻和象征的诗歌翻译，如何在目标语中再现其艺术魅力？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）商务信函翻译需要遵循特定的格式和语言规范。请分析商务信函翻译在称呼、正文、结尾敬语等方面的要求，以及译者如何准确传达商务意图、维护良好的商务关系，同时注意语言的正式性和礼貌性。2、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化共性挖掘和文化个性彰显？研究文化的普遍特征和独特之处，分析在翻译中如何做到共性与个性的平衡展现。3、（本题5分）翻译中的标题翻译往往需要特别的关注。请论述标题翻译的特点和要求，如何通过标题翻译吸引读者的注意力，以及标题翻译对整篇文本传播的影响。4、（本题5分）论述在翻译地理教材时，如何描述地理景观和地理规律，分析地理教材的空间性和综合性，探讨译者如何帮助学生建立地理思维。5、（本题5分）分析在法律翻译中，如何确保法律条文的准确性和权威性，研究法律语言的特点和翻译原则，思考如何处理不同法律体系之间的差异和法律术语的翻译，以及如何避免因翻译错误导致的法律纠纷。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）艺术展览为艺术家提供了展示才华的平台，也为观众带来了美的熏陶和艺术的启发，促进了文化的交流和传播。请翻译成英语。2、（本题10分）中国的传统建筑注重与自然环境的融合，追求建筑与山水之间的和谐共生，体现了中国文化中