唐山幼儿师范高等专科学校《笔译理论与技巧（一）》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页唐山幼儿师范高等专科学校

《笔译理论与技巧（一）》2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正确翻译是？（）A.东好西好，还是家里最好B.东方或西方，家是最好的C.不管东西，家最好D.无论在东在西，家是最好的2、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（）A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”3、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms4、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？（）A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息5、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察C.研究的成果给问题给予了有价值的看法D.研究发现对该问题给予了贵重的见识6、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？（）A.顺句驱动B.断句重组C.保留原文语序D.删减部分内容7、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？（）A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”8、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains9、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（）A.遵循金融行业的通用翻译B.自行创造新的术语C.核对相关数据和计算D.确保翻译的准确性和专业性10、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？（）A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%11、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!12、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译13、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？（）A.委婉处理B.直接翻译C.跳过不译D.加注说明14、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？（）A.逐字翻译B.句式对等翻译C.灵活调整形式D.舍弃形式注重诗意15、在翻译历史纪录片解说词时，对于历史事件的时间顺序和因果关系，以下处理方式不正确的是（）A.清晰准确地表述B.随意打乱时间顺序C.解释事件的因果关系D.遵循历史事实和逻辑二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）当原文是一篇关于音乐表演技巧的教学文章，如何清晰阐述技巧要点和练习方法？2、（本题5分）当原文是一篇关于哲学思考的散文，如何在译文中体现思考的深度和广度？3、（本题5分）对于包含大量象征意义的诗歌翻译，如何保留原诗的意境和韵味？4、（本题5分）商务邮件往来中的翻译，如何根据邮件的语气和目的进行恰当的表达？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译宗教经典时，如何处理宗教教义、宗教仪式和宗教象征，怎样尊重宗教信仰和文化传统，举例说明宗教经典翻译中的原则和方法。2、（本题5分）详细论述在翻译广告文案时，如何实现语言的感染力和劝诱性？分析广告语言的创意手法和情感诉求，探讨如何在译文中保持广告的宣传效果。3、（本题5分）翻译中的模糊语言具有一定的灵活性和不确定性。阐述模糊语言的特点和功能，分析在翻译中处理模糊语言的策略，探讨译者如何根据上下文和交际目的确定模糊语言的准确含义。4、（本题5分）翻译中的文化意象错位可能导致误解和交流障碍。请论述文化意象错位的原因和表现形式，如何在翻译中避免文化意象错位，以及文化意象错位的纠正对跨文化交际的意义。5、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化隐喻更新和文化象征演变？研究文化隐喻和象征的时代变化，分析在翻译中如何反映这种动态发展。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）把下面这段对中国传统节日中秋节的介绍翻译成英文：中秋节是中国的传统佳节，通常在农历八月十五。这一天，人们会赏月、吃月饼、赠送礼物，象征着团圆和幸福，寄托着对亲人的思念和祝福。2、（本题10分）“诚信是做人的根本，在社会交往中不可或缺。”翻译成英