2025全国翻译专业资格（水平）考试俄语四级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试俄语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇与语法（共30分）要求：选择最佳答案，每小题2分。1.Внимание!Срочнотребуетсяпереводчиксрусскогонаанглийскийдляучастиявмеждународнойконференции.A.ВниманиеB.СрочноC.ТребуетсяD.Участие2.Онавсегдабылауверенавсвоихсилах.A.ВсегдаB.БылаC.УверенаD.Своих3.Ониотправилимнеписьмоyesterday.A.ОтправилиB.МеняC.ПисьмоD.Вчера4.Онработаетинженеромвкрупнойкомпании.A.РаботаетB.ИнженеромC.ВD.Крупной5.ВМосквепроходитвыставкасовременногоискусства.A.ВМосквеB.ПроходитC.ВыставкаD.Современного6.Онарешилаотправитьсявпутешествие.A.РешилаB.ОтправитьсяC.ПутешествиеD.В7.Ончасторассказываетанекдотынаработе.A.ЧастоB.РассказываетC.АнекдотыD.Наработе8.Мысвамивстретимсяв9часов.A.МыB.СвамиC.ВстретимсяD.В9часов9.Ониживутвдоме,которыйпостроилихдед.A.ЖивутB.ВдомеC.WhichD.Построил10.Онбылуверен,чтопобедитвсоревнованиях.A.БылB.УверенC.ПобеждаетD.Всоревнованиях二、阅读理解（共30分）要求：根据文章内容，选择最佳答案，每小题2分。1.Прочитайтетекстивыполнитезадания1–5.ВМосквепрошелмеждународныйфестивальсовременногоискусства.Нафестивалепредставилиработыболее100художниковизразныхстранмира.Посетителифестивалямоглиувидетьживопись,скульптуру,графикуифотографию.ОднойизсамыхинтересныхэкспозицийсталавыставкаработрусскогохудожникаВиктораБорисова.Егоработывызвалиузрителеймножествоэмоций.1.Какиевидыискусствапредставленынафестивале?A.Живописьифотография.B.Скульптураиграфика.C.Живопись,скульптура,графикаифотография.D.Толькоживопись.2.Ктоявляетсяавторомоднойизсамыхинтересныхэкспозиций?A.ВиктораБорисова.B.ВиктораИванова.C.ВиктораПетрова.D.ВиктораАлексеева.3.КакиеэмоциивызвалиработыВиктораБорисова?A.Грусть.B.Радость.C.Гнев.D.Сожаление.4.Какоеколичествохудожниковпредставилисвоиработынафестивале?A.50.B.100.C.150.D.200.5.Какойгородявляетсяместомпроведенияфестиваля?A.Санкт-Петербург.B.Ростов-на-Дону.C.Новосибирск.D.Москва.6.Прочитайтетекстивыполнитезадания6–10.ВпоследниегодывРоссиирастетинтерескздоровомуобразужизни.Многиелюдиначалиследитьзасвоимпитанием,спортомиобразомжизни.Однойизсамыхпопулярныхсистемпитанияявляетсякето-диета.Кето-диетаоснованананизкоуглеводномпитанииивысокомсодержаниижиров.Люди,которыеследуютэтойдиете,частоотмечаютулучшениесамочувствияиснижениевеса.6.Чтотакоекето-диета?A.Диетаснизкимсодержаниемжиров.B.Диетаснизкимсодержаниемуглеводов.C.Диетасвысокимсодержаниембелков.D.Диетаснизкимсодержаниемсоли.7.Какиепродуктыможноупотреблятьприкето-диете?A.Углеводыижиры.B.Жирыибелки.C.Углеводыибелки.D.Жирыиуглеводы.8.Какиеизменениявсамочувствиинаблюдаютсяулюдей,которыеследуюткето-диете?A.Понижениевеса.B.Ухудшениесамочувствия.C.Улучшениесамочувствия.D.Повышениеуровнясахаравкрови.9.Сколькоуглеводовсодержитсявкето-диете?A.50г.B.100г.C.150г.D.200г.10.Какаяизследующихсистемпитаниянеотноситсякнизкоуглеводным?A.Кето-диета.B.Гречневаядиета.C.ДиетаДюкана.D.Кишмишоваядиета.四、翻译实践（共30分）要求：将下列句子从俄语翻译成汉语，每小题2分。1.МыпланируемоткрытьновыйофисвМосквевследующемгоду.2.Нашакомпанияпринимаетактивноеучастиевмеждународныхпроектах.3.Впоследнеевремянаблюдаетсязначительныйростпопулярностисоциальныхсетейсреди年轻人的.4.Практикапоказывает,чторегулярныефизическиеупражненияполезныдляздоровья.5.Онвсегдастараетсявыполнятьсвоиобязанностидобросовестно.6.Нашгородзнаменитсвоимистариннымихрамамиимузеями.7.Онамечтаетпутешествоватьповсемумируипосетитьвсеизвестныедостопримечательности.8.Вусловияхглобализациисотрудничествомеждустранамистановитсявсеболееважным.9.Онобладаетexcellentзнаниямивобластимаркетинга.10.Нашиотношенияспартнерамибазируютсянавзаимномуваженииидоверии.五、汉译俄（共30分）要求：将下列句子从汉语翻译成俄语，每小题2分。1.我喜欢看电影，尤其是科幻片。2.这个城市的发展非常迅速，每年都有新的高楼大厦拔地而起。3.环保问题已经成为全球关注的焦点。4.在我国，尊老爱幼是中华民族的传统美德。5.现在的生活水平不断提高，人们的消费观念也在不断发生变化。6.我希望毕业后能够找到一份与专业相关的工作。7.互联网的普及使得信息传播变得更加迅速。8.这个故事告诉我们，团结就是力量。9.他的研究成果在国际上得到了广泛认可。10.我国政府一直致力于改善民生，提高人民的生活水平。六、写作（共20分）要求：根据下列提示，写一篇100-120词的短文。提示：1.标题：TheImportanceofExercise2.引言：简要介绍锻炼的重要性。3.主体：列举锻炼对健康的益处，如提高免疫力、预防疾病等。4.结论：呼吁大家重视锻炼，养成健康的生活方式。本次试卷答案如下：一、词汇与语法（共30分）1.A解析：题干中的“Внимание!”意为“注意！”，是祈使句，用来引起注意，所以选择A。2.B解析：题干中的“былауверена”是过去时态，意为“曾经是”，所以选择B。3.D解析：题干中的“вчера”意为“昨天”，表示过去的时间，所以选择D。4.A解析：题干中的“работает”是现在时态，意为“工作”，所以选择A。5.C解析：题干中的“выставкасовременногоискусства”意为“现代艺术展览”，所以选择C。6.A解析：题干中的“всегдабылауверена”意为“一直都很自信”，所以选择A。7.B解析：题干中的“часторассказывает”意为“经常讲述”，所以选择B。8.C解析：题干中的“встретимсяв9часов”意为“在9点见面”，所以选择C。9.C解析：题干中的“которыйпостроилихдед”是定语从句，修饰“дом”，意为“他们的祖父建造的房子”，所以选择C。10.B解析：题干中的“былуверен”是过去时态，意为“曾经是”，所以选择B。二、阅读理解（共30分）1.C解析：根据文章第一段，“Нафестивалепредставилиработыболее100художниковизразныхстранмира”可知，有来自不同国家的100多位艺术家参展，所以选择C。2.A解析：根据文章第二段，“ОднойизсамыхинтересныхэкспозицийсталавыставкаработрусскогохудожникаВиктораБорисова”可知，最有趣的展览之一是维克托·鲍里索夫的作品展，所以选择A。3.B解析：根据文章第二段，“ВикторБорисов.Егоработывызвалиузрителеймножествоэмоций”可知，维克托·鲍里索夫的作品引起了观众的多重情感，所以选择B。4.B解析：根据文章第一段，“Нафестивалепредставилиработыболее100художниковизразныхстранмира”可知，有来自不同国家的100多位艺术家参展，所以选择B。5.D解析：根据文章第一段，“ВМосквепрошелмеждународныйфестивальсовременногоискусства”可知，节日在莫斯科举行，所以选择D。6.B解析：根据文章第二段，“Кето-диетаоснованананизкоуглеводномпитанииивысокомсодержаниижиров”可知，生酮饮食基于低碳水化合物饮食和高脂肪含量，所以选择B。7.B解析：根据文章第二段，“Люди,которыеследуютэтойдиете,частоотмечаютулучшениесамочувствияиснижениевеса”可知，遵循这种饮食的人通常会有改善身体状况和减轻体重的效果，所以选择B。8.C解析：根据文章第二段，“Люди,которыеследуютэтойдиете,частоотмечаютулучшениесамочувствияиснижениевеса”可知，遵循这种饮食的人通常会有改善身体状况和减轻体重的效果，所以选择C。9.A解析：根据文章第二段，“Кето-диетаоснованананизкоуглеводномпитанииивысокомсодержаниижиров”可知，生酮饮食基于低碳水化合物饮食和高脂肪含量，所以选择A。10.D解析：根据文章第三段，“Кишмишоваядиета”不是低碳水化合物饮食，所以选择D。四、翻译实践（共30分）1.我们计划明年在大莫斯科地区开设新的办公室。解析：直译原文，注意时态和地点的翻译。2.我们公司积极参与国际项目。解析：直译原文，注意时态和参与方式的翻译。3.近期，年轻人对社交媒体的兴趣显著增长。解析：直译原文，注意时态和兴趣增长的翻译。4.实践证明，定期锻炼对健康有益。解析：直译原文，注意时态和益处的翻译。5.他总是尽力尽职尽责地完成自己的工作。解析：直译原文，注意时态和尽职尽责的翻译。6.我们的这座城市以其古老的教堂和博物馆而闻名。解析：直译原文，注意时态和闻名原因的翻译。7.她梦想着环游世界，参观所有的著名景点。解析：直译原文，注意时态和梦想的翻译。8.在全球化的背景下，国家间的合作变得日益重要。解析：直译原文，注意时态和合作重要性的翻译。9.他拥有卓越的市场营销知识。解析：直译原文，注意时态和知识卓越性的翻译。10.我们与合作伙伴的关系建立在相互尊重和信任的基础上。解析：直译原文，注意时态和关系基础的翻译。五、汉译俄（共30分）1.Ялюблюсмотретьфильмы,особеннофантастические.解析：直译原文，注意时态和爱好的翻译。2.Этотгородразвиваетсяоченьбыстро,икаждыйгодстроятсяновыенебоскребы.解析：直译原文，注意时态和发展的翻译。3.Экологическаяпроблемасталаглобальнойпроблемой,которуювсебольшелюдейначинают关注.解析：直译原文，注意时态和关注的翻译。4.Внашейстранеуважениекстаршимилюбовькдетямявляютсятрадиционнымидобродетеляминарода.解析：直译原文，注意时态和传统美德的翻译。5.Скаждымгодомуровеньжизни不断提高,иулюдейтакжеизменяютсяконцепциипотребления.解析：直译原文，注意时态和水平提高及消费观念变化的翻译。6.Яхочунайтиработу,связаннуюсмоейпрофессией,послеокончанияуниверситета.解析：直译原文，注意时态和愿望的翻译。7.РаспространениеИнтернетаделаетпередачуинформацииболеебыстрой.解析：直译原文，注意时态和传播速度的翻译。8.Этаистория告诉我们,чтоединение—этосила.解析：直译原文，注意时态和教训的翻译。9.Его研究成果在国际上得到了广泛的认可.解析：直译原文，注意时态和认可的翻译。10.Нашеправительствовсегда致力于改善民生，提高人民的生活水平.解析：直译原文，注意时态和致力于改善民生的翻译。六、写作（共20分）TheImportanceofExerciseNowadays,exercisehasbecomeanessentialpartofourlives.Itisnotonlybeneficialtoourphysicalhealthbutalsohasapositiveimpactonourmentalwell-being.Regularphysicalexercisecanimproveourimmunesystem,helpingustofightoffdiseasesmoreeffectively.Italsohelpstomaintainahealthyweight,reducingtheriskofobesityandrelatedhealthproblems.Mor