2025全国翻译专业资格（水平）考试挪威语四级笔译试卷

2025全国翻译专业资格（水平）考试挪威语四级笔译试卷考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、词汇选择要求：从所给选项中选出与句子中划线部分意义相符的词。1.Hanerenmannmedstor_.A.skjønnhetB.styrkeC.visdomD.vilje2.Jegharalltid_tilålærenyeting.A.lystB.behovC.evneD.tålmodighet3.Hvaer_avåreise?A.fordelB.ulempeC.fareD.begrensning4.Hvaer_medåboienby?A.kostnadenB.trangeC.tryggD.praktisk5.Jegharalltid_tilåhjelpeandre.A.tidB.viljeC.evneD.lyst6.Hvaer_avålæreetnyttspråk?A.vanskeligB.spennendeC.kjedeligD.farlig7.Hvaer_avåhamangevenner?A.nyttigB.ufarligC.farligD.vanskelig8.Jegharalltid_tilålærenyeting.A.tidB.viljeC.evneD.lyst9.Hvaer_avåboienlitenby?A.kostnadenB.trangeC.tryggD.praktisk10.Jegharalltid_tilåhjelpeandre.A.tidB.viljeC.evneD.lyst二、句子翻译要求：将下列句子翻译成挪威语。1.Hanerenmannmedstorstyrke.2.Jegharalltidlysttilålærenyeting.3.Hvaerulempenmedåreise?4.Hvaerfordelenmedåboienby?5.Jegharalltidviljetilåhjelpeandre.6.Hvaervanskelighetenavålæreetnyttspråk?7.Hvaernyttenavåhamangevenner?8.Jegharalltidtidtilålærenyeting.9.Hvaerkostnadenavåboienlitenby?10.Jegharalltidviljetilåhjelpeandre.四、阅读理解要求：阅读下列短文，然后根据文章内容回答问题。Leiferenaktivmannsomalltidharværtinteressertifriluftsliv.Hanharreisttilmangelandogopplevduliketypernatur.EngangbestemtehansegforåreisetilNorgeforåopplevelandetsvakrefjellogvann.HanbegyntemedenturtilJotunheimen,somerkjentforsinehøyefjellogblåisbreer.Leifvarimponertoverdemajestetiskefjelleneogdenklareluften.EttertodageriJotunheimen,fortsattehantilGeirangerfjorden,somerkjentforsineimponerendefosserogvakrelandskap.PåturentilGeirangerfjorden,møtteLeifenlokalguidesomvisstemyeomområdet.Guideenfortaltehamomdenrikekulturenoghistorientilområdet.Leiflærteogsåomdemangedykkenesomboddeifjordenoghvordandelevdeavfiskeoglandbruk.HvordanbeskriverLeifJotunheimen?A.Sometstedmedhøyefjellogblåisbreer.B.Sometstedmedmangefosserogvakrelandskap.C.Sometstedmedrikkulturoghistorie.D.Sometstedmedmangedykkereogfiskere.HvaerhovedårsakentilatLeifreistetilNorge?A.Foråopplevelandetsrikekultur.B.Foråsedevakrefjelleneogvannene.C.Forålæreomhistorientilområdet.D.Foråmøtelokaledykkereogfiskere.HvalærteLeifomGeirangerfjorden?A.Omdehøyefjelleneogblåisbreene.B.Omdenrikekulturenoghistorien.C.Omhvordandykkereogfiskerelever.D.Omdemajestetiskefosserogvakrelandskap.五、完形填空要求：阅读下列短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。IenlitenbyiNorgeboddeenkvinnevednavnIngrid.Hunhaddealltidværtinteressertimatlagingogønsketålæremeromulikekulturersmatlaging.Hunbestemtesegforåreisetilulikelandforålærefralokalekokker.DenførstereisengikktilFrankrike,hvorhunlærteålagecroissantsogbaguettes.EtterFrankrike,reistehuntilItaliaforålæreålagepastaogpizza.Tilslutt,reistehuntilJapanforålæreålagesushiogsashimi.IngridkomtilbaketilNorgemedmangenyeoppskrifterogteknikker.Hunstartetenrestaurantibyensinogblekjentforsinespesialiteterfraulikeland.Kunderfrahelelandetkomforåsmakepåhennesmat.HvordanbeskriverIngridsininteresse?A.Hunerinteressertiåreisetilulikeland.B.Hunerinteressertiålæreomulikekulturersmatlaging.C.Hunerinteressertiålagecroissantsogbaguettes.D.Hunerinteressertiåstarteenrestaurant.HvaerhovedårsakentilatIngridreisertilulikeland?A.Forålæreålagecroissantsogbaguettes.B.Forålæreomulikekulturersmatlaging.C.Foråstarteenrestaurantibyensin.D.Foråblikjentmedkunderfrahelelandet.HvordanbeskriverkundeneiIngridsrestaurant?A.Deerinteressertiåsmakepåspesialiteterfraulikeland.B.DeerinteressertiålæreomIngridsreiser.C.Deerinteressertiålæreålagecroissantsogbaguettes.D.DeerinteressertiålæreomkultureniNorge.六、短文改错要求：阅读下列短文，对短文中的错误进行修改，并在答题卡上相应位置写出修改后的句子。原句中正确无误的不要改。HanserenstudentiNorge.Heharmanyfriendsfromdifferentcountries.Everyweekend,hegoestothelibrarytostudy.Helikestoreadbooksabouthistoryandculture.Also,heenjoysplayingfootballwithhisfriends.Theyusuallyplayatthelocalpark.Sometimes,theygotothebeachtoswim.Hansisaveryactiveperson.Helikestotravelduringhisholidays.Lastsummer,hevisitedSpain.Hestayedtherefortwoweeks.Hevisitedmanycitiesandsawmanyinterestingplaces.Itwasawonderfultrip.Hanswantstovisitmanyothercountriesinthefuture.本次试卷答案如下：一、词汇选择1.B解析：句子中的“stor”意味着“大的”或“强的”，因此“styrke”符合上下文。2.A解析：“lærenyeting”意味着“学习新事物”，所以“lyst”表示“兴趣”是正确的选择。3.A解析：“ulempen”意为“缺点”或“不利”，与“reise”搭配表示“旅行的缺点”。4.D解析：“praktisk”意为“实用的”，与“boienby”搭配表示“在城市生活的实用性”。5.B解析：“hjelpandre”意味着“帮助他人”，所以“vilje”表示“意愿”是正确的。6.A解析：“vanskelig”意为“困难的”，与“læreetnyttspråk”搭配表示“学习新语言的困难”。7.A解析：“nyttig”意为“有用的”，与“hamangevenner”搭配表示“有许多朋友的有用性”。8.B解析：与第2题相同，“lyst”表示“兴趣”是正确的选择。9.A解析：“kostnaden”意为“费用”，与“boienlitenby”搭配表示“在小城市生活的费用”。10.B解析：与第5题相同，“vilje”表示“意愿”是正确的。二、句子翻译1.Hanerenmannmedstorstyrke.翻译：他是一个很强壮的男人。2.Jegharalltidlysttilålærenyeting.翻译：我总是喜欢学习新事物。3.Hvaerulempenmedåreise?翻译：旅行的缺点是什么？4.Hvaerfordelenmedåboienby?翻译：住在城市的好处是什么？5.Jegharalltidviljetilåhjelpeandre.翻译：我总是愿意帮助他人。6.Hvaervanskelighetenavålæreetnyttspråk?翻译：学习一门新语言有什么困难？7.Hvaernyttenavåhamangevenner?翻译：有许多朋友有什么好处？8.Jegharalltidtidtilålærenyeting.翻译：我总是有时间学习新事物。9.Hvaerkostnadenavåboienlitenby?翻译：住在小城市的费用是多少？10.Jegharalltidviljetilåhjelpeandre.翻译：我总是愿意帮助他人。四、阅读理解1.A解析：文章第一段提到Leif对高耸的峰和蓝色的冰川印象深刻，所以A是正确答案。2.B解析：文章第二段开头提到Leif决定去挪威是为了体验其美丽的山脉和湖泊，所以B是正确答案。3.C解析：文章第三段提到Leif在Geirangerfjorden遇到了一个了解当地情况的地方导游，所以C是正确答案。五、完形填空1.B解析：根据上下文，Ingrid对学习不同文