哈尔滨工程大学《翻译概论》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共8页哈尔滨工程大学《翻译概论》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四五六总分得分第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、Nineintenparentssaidthereweresignificantdifferencesintheirapproachtoeducatingtheirchildrencomparedwith________oftheirparents.A．thoseB．oneC．thatD．it2、--Ittookmeeightyearstobuildupmybusiness,anditalmostkilledme.--Well,youknowwhattheysay..A．ThereisnosmokewithoutfireB．Nopains,nogainsC．AllroadsleadtoRomeD．Practicemakesperfect3、The114colorfulclayWarriors____atNo.1pit,______inheightfrom1.8mto2m,haveblackhair,green,whiteorpinkfaces,andblackorbrowneyes.A．unearthed;rangingB．unearthing;rangingC．unearthed;rangedD．areunearthed;areranging4、—Peter,youseeminhighspirits.—________Ihavebeenofferedapart-timejobintheKFC.A．Sowhat? B．Nowonder.C．Nodoubt. D．Guesswhat.5、Thearthistorianstriedtofigureouthowthetemple__________whenbuiltaround15B．C．A．mightlook B．mighthavelooked C．mustlook D．musthavelooked6、______thedifferencebetweenthetwofindingsisoneoftheworstmistakesyou’vemade.A．IgnoredB．IgnoringC．ToignoreD．Havingignored7、—Hi,Tom,haveyoucheckedtheaccountyet?—Certainly,I________itfivetimeseventhoughyoutoldmetodoittwice.A．checkedB．willhavecheckedC．havebeencheckingD．hadchecked8、LiHua____hismoneyfordollarsbeforehewentonaholidayinAmerica.A．exchangesB．hasexchangedC．willexchangeD．hadexchanged9、He______achancetotryitagainjustnow.A．gaveB．willgiveC．isgivenD．wasgiven10、Wehaveonlytwentyminutesleft，sopleasegettothepointanddon’tsayanythingthatisn’t________toourproblem.A．relevantB．sensitiveC．familiarD．similar第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AToimproveChineseonourcampus,severalprogramswillbeorganized.Hereissomeinformation.LanguagePartnerProgramTheaimofthisprogramistopromoteChineselanguagestudyforAmericanstudents,throughthisprogram,nativespeakersofChinesecanhelpourChineselanguagestudents,whocanhelpstudentsorscholarsfromChinawiththeirEnglishinexchange.Ifinterested,pleasecontactYuanLu,yuan-lu-2@TheChineseCornerTheChineseCornerisanon-threatening,pleasantplaceforfacultyandstudentswhowanttopracticetheiroralChinese.Learnersofalllevelsarewelcometojoin,sincewehavetopicssuitableforeachlevel.AttheChineseCorner,youcanmakefriendswithChinesestudentsandexchangeopinionsonculturalissues.Youwillsurelylearnsomethingneweverytimeyoucome!WewelcomewhoeverwantstospeakChinese.Contactperson:BoSun,bo-sun@TheChineseHostFamilyProgramThepurposeofthisprogramistohelpourAmericanstudentstogainfirst-handexperienceofChineseculture,lifestyle,customs,andconventionsthroughestablishingfriendshiprelationswithChinesefamilies.StudentswhojointhisprogramwillbeinvitedbytheirChinesehostfamilytojointheirfamilyactivitiesonaregularbasis.Pleasesignupforthisprogram.Cross-UniversityChineseLanguagePerformanceCompetitionThiscompetitiongivesstudentsinandoutsideofIowaagreatopportunitytoshowtheiroralChineseproficiencyaswellastheirtalentinperforming.Asmanyasfouruniversitieshaveparticipatedinthecompetition,includingTheUniversityofIowa.Eachuniversitypresentsasetofprograms,andthenparticipantsareawardedprizesatanawardsceremony.Mid-AutumnFestivalCelebrationTheChineseProgramhostsanannualcelebrationfortheMid-AutumnFestival.Weinviteallstudentsandfacultymemberstojoinourparty.YouwillmeetChang’e,thegoddessoftheMoon,learnabeautifulChineselegendarystoryandtastemooncakesaswellasotherChinesefood.IfyouknowsomeChinesecharacters,youmaywinaprize!Comeandjoinus!Formore,pleaseseetheFlyer.1、IfyouhavedifficultywithEnglish,whatwillyouprobablydo?A．AttendtheMid-autumnFestivalcelebration.B．GototheChineseCorner.C．ParticipateinLanguagePartnerProgram.D．ContactaChinesehostfamily.2、IfyouwouldliketodisplayyourspokenChinese,whichwillyousignupfor?A．ChineseLanguagePerformanceCompetition.B．TheChineseCorner.C．TheChineseHostFamilyProgram.D．LanguagePartnerProgram.3、Thepassageisintendedfor________.A．AmericanseniorhighstudentsB．AmericanuniversitystudentsC．ChineseseniorhighstudentsD．ChineseuniversityStudentsBItwasaFridaymorning,7:30a.m.IfelttoolazytodrivemycarsoIaskedmysontobookataxi.Infiveminutes,thetaxireachedtheentrancegate,waitingformyarrival.Ijustsawthecarnumberandenteredinsidethecar.IwassobusythatIdidn’tpayanyattentiontothedriver.Iwassearchingforanimportantpaperfrommybag,soIsaid,“Please,goquick!I’minahurry!”Thevoicecame,“Yes,Ma’am!”IwassurprisedwhenIheardafemalevoice!Istoppedmyworkforasecondandlookedatthedrive.Thedriverwasayounglady.Maybe,aroundthirtyorthirty-two!Forthefirsttime,Isawaladydrivingataxi!Hundredtimes,Ihadtraveledinataxi,butIneversawanyladydrivingataxi,Ididn’tknowwhyIbecamesoenthusiasticaboutknowingwhyshehadchosenthisprofession.SoIstartedtheconversation,“Ifyoudon’tmind,canIaskyousomequestions?”“Yes,ma’am!Noproblem.”“Iguess,youarewellqualified!”“Yes,ma’am.Ihavecompletedmyeducation.IhavedonemyMBAcourse.”“Oh,myGod!Whydidyouthenchoosethisprofession,insteadofgoingforanacademiccareer?”Shesmiledandthewaysheexpressedherviewsmademeamazed!Verypolitely,shesaid“Drivingwasmypassion(热情)frommychildhood,ma’am!OfcourseIdorespecteachandeveryjob.Inthiscase,atleastIfulfillmydesire!Ilovedriving!Idon’tmindforabigorsmalljob.IwantajobwhereIcangetsatisfaction.IgetoffersfromM.N.CbutIpreferthisonebecauseIlikeit!Iknow,Ican’tgetenoughmoneyoutofit,yetasItellyou‘Ilovedriving!’That’sit.”1、WhydidtheauthortakeataxitoworkthatFridaymorning?A．Becausehersondidn’twanthertodrive.B．Becauseshewastoolazytodrivehercar.C．Becauseshehadtotravelalongdistance.D．Becauseshehadtogotoworkinahurry.2、Forwhatpurposedidtheauthorstarttotalktothedriver?A．Togivesomeadviceonhowtodrivesafely.B．TolearnsomedrivingskillsfromthetaxidriverC．Toknowwhyshechoseadriverasherprofession.D．ToaskthedriversomethingabouttheMBAcourse.3、Whatcanweknowaboutthefemaledriver?A．Shewaswell-educated.B．Herservicewannotgood.C．Shedidn’tfinishherMBAcourse.D．Shewassurprisedtoseetheauthor.4、Whatattitudedotheauthorprobablykeeptothefemaledriver?A．objectiveB．favorableC．neutralD．notmentioned第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．完型填空（共20小题；每小题1.5分，满分30分）阅读下面短文，掌握其大意，然后从36—55各题所给的四个选项（A、B、C和D）中，选出最佳选项，并在答题卡上将该项涂黑。LASTweekend,IhelpedmyfriendAlexgetmoneyforpoorchildrenatCrossroadsMallHe36neededvolunteers,especiallyofthefemale.Idecidedthatthiswasaprettygood37,sothenextdayIgotreadytogo.IarrivedatCrossroadsaboutfiveminutes38,andhelpedAlexand39ofthevolunteers.Therewereonlythree40atfirst,andwefiguredwemightaswellgetstarted41justwaitingformoretoarrive.Iheldthe42,andsuddenlyfeltextremelyshy.Ididnot43askingpeoplefordonations.Infact,I’musuallyoneofthosepeoplewhotryto44thoseboringstandsandaskyouforalittlecontribution.Forheaven’ssake,Icancontributetoafew,45Icannotalone46everysinglecauseintheworld!Ireallydidn’tliketheideaofaskinganyonefordonationstoourcause.47,Iwatchedmyfriendsspeaktothestrangers,andnoticedthattheywereextrapolitetoeveryone—nomatterwhetherthey48.Irealizedthat49Iwasn’tpushy（强求的）,itwouldbeokay,andmyconsciencecouldbe50.Ipastedonalargesmile,andstartedaskingpeoplepassingby.Mymouthtrippedoverwords,andIcontinuallysaid“um”whileIthoughtofthecorrectterms.51Italkedtomoreandmorepeople.Notonlyimproved,butalsostartednoticingsmall52.Insteadofsaying“donate”,whichmademostpeoplewalkaway53.Istartedsuingtheword“contribute”.Iaddedthephrase“everylittlebitcounts”,andpeoplestartedtodonatesmallamountsinlargerquantities.Asthedaywenton,Ilearnedhowtopullontheheartsofthe54,andIbecameasuccessfulfundraiser.Attheendoftheday,weallgatheredatAlex’shouseand55howmuchmoneyweraised.Iwassosurprised;Weraisedover$300!Wecelebrated,andwenthometired,butsatisfiedthatwehelpedagreatcause.1、A．every B．much C．desperately D．too2、A．cause B．business C．affair D．career3、A．earlier B．early C．later D．late4、A．theother B．others C．another D．therest5、A．passers—by B．teachers C．volunteers D．people6、A．insteadof B．but C．inspiteof D．inplaceof7、A．signal B．signature C．sing D．symbol8、A．appreciate B．like C．want D．need9、A．annoy B．flee C．meet D．avoid10、A．and B．but C．or D．so11、A．do B．support C．make D．create12、A．What’smore B．Besides C．Whatever D．However13、A．donated B．gave C．came D．passed14、A．assoonas B．asfaras C．aslongas D．asshortas15、A．atease B．withhappiness C．insilence D．insurprise16、A．As B．Before C．Since D．During17、A．actions B．hoopes C．wishes D．trends18、A．slow B．fast C．slower D．faster19、A．goers B．passers-by C．students D．strangers20、A．thought B．lookedat C．counted D．decided第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。WewerestudyingShakespeare’sRomeoandJulietintheclassEachofus1．(require)toplayascenefromtheplay,andI2．(joke)askedtoplaythenurseHowtheclassmatesrespondedarousedmyinterestTheythoughtI,aguy,couldn’tplaythenurseButIdecidedIwasgoingtobethe3．(good)nursetoexplodeonthestageoftheclassThatfatefulweek,IimprintedthelinesofthenurseinmyheadOnthedayofthe4．(perform),Iwalkedontothestage,5．(dress)inmygrandmother’sItaliansuit,andpouredmyheartandsoul6．thescene7．lookofastonishmentonmyclassmates’faceswasallIneededtorealizewhatschool8．(mean)tomeSchoolwasaplace9．IcouldexploreunknownareasofmymindanduncovernewideasabouttheworldPerhapsthisrealizationhadnevershown10．(it)before,becauseIneverbeenbraveenoughtouncoverit第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文。文中共有10处错误，每句中最多有两处。错误涉及一个单词的增加、删除或修改。增加：在缺词处加一个漏词符号（^），并在其下面写出该加的词。删除：把多余的词用斜线（\）划掉。修改：在错的词下画一横线，并在该词下面写出修改后的词。注意：1、每处错误及其修改均仅限一词；2、只允许修改10处，多者（从第11处起）不计分。Threedaysbefore,mya