2025年小学英语毕业考试模拟卷：英语翻译技巧与翻译技巧综合训练试题

2025年小学英语毕业考试模拟卷：英语翻译技巧与翻译技巧综合训练试题考试时间：______分钟总分：______分姓名：______一、英语翻译技巧单项选择题要求：从每题的四个选项中选出一个最佳答案。1.选择正确的词义进行翻译：-(A)play(B)game(C)act(D)perform2.选择正确的翻译方法：-(A)literaltranslation(B)freetranslation(C)paragrammaticaltranslation(D)literalandfreetranslation3.选择正确的词组翻译：-(A)breakone'spromise(B)takearisk(C)putoff(D)turndown4.选择正确的句子翻译：-(A)HehasagoodcommandofEnglish.(B)Sheisgoingtobeateacher.(C)Ihavenothingtodothisweekend.(D)Heisthetallestintheclass.5.选择正确的翻译方法：-(A)literaltranslation(B)freetranslation(C)paragrammaticaltranslation(D)literalandfreetranslation6.选择正确的词义进行翻译：-(A)interesting(B)exciting(C)boring(D)fascinating7.选择正确的翻译方法：-(A)literaltranslation(B)freetranslation(C)paragrammaticaltranslation(D)literalandfreetranslation8.选择正确的词组翻译：-(A)takecareof(B)getalongwith(C)putupwith(D)catchupwith9.选择正确的句子翻译：-(A)Iamlookingforwardtoyourvisit.(B)Heisalwaysreadytohelpothers.(C)Sheistooyoungtounderstandthis.(D)Weshouldmakefulluseofourtime.10.选择正确的翻译方法：-(A)literaltranslation(B)freetranslation(C)paragrammaticaltranslation(D)literalandfreetranslation二、英语翻译技巧综合训练题要求：根据下列句子，运用翻译技巧进行翻译。1.Heisasgoodashisword.2.Sheistheappleofherparents'eyes.3.Timeandtidewaitfornoman.4.AllworkandnoplaymakesJackadullboy.5.Betterlatethannever.6.Agoodbeginningishalfthebattle.7.Actionsspeaklouderthanwords.8.Thepenismightierthanthesword.9.Eastorwest,homeisbest.10.Theearlybirdcatchestheworm.四、英语翻译技巧综合应用题要求：根据下列段落，运用所学的翻译技巧进行翻译。Ihavealwaysbelievedthatthekeytosuccessliesinhardworkandperseverance.Whenfacedwithdifficulties,oneshouldnevergiveup.Instead,oneshouldlearntoovercomethemandmoveforward.Itisimportanttorememberthatsuccessisnotadestinationbutajourney.Alongtheway,onewillencountervariouschallengesandobstacles.However,withdeterminationandeffort,onecanovercomethemallandachieveone'sgoals.五、英语翻译技巧案例分析题要求：分析下列翻译案例，指出其翻译方法及优缺点。Translation:“Thecatissleepingonthemat.”1.LiteralTranslation:“猫在垫子上睡觉。”2.FreeTranslation:“猫正在垫子上打盹。”3.ParagrammaticalTranslation:“垫子上有一只猫正在睡觉。”六、英语翻译技巧综合测试题要求：根据下列句子，运用翻译技巧进行翻译。1.Heismoresinnedagainstthansinning.2.Theearlybirdcatchestheworm.3.Astitchintimesavesnine.4.Thepenismightierthanthesword.5.Actionsspeaklouderthanwords.6.Eastorwest,homeisbest.7.Betterlatethannever.8.Lookbeforeyouleap.9.Nopain,nogain.10.Arollingstonegathersnomoss.本次试卷答案如下：一、英语翻译技巧单项选择题1.A解析：play在这里表示“玩耍”，与原句“他正在玩”相符。2.B解析：freetranslation（自由翻译）是指在不改变原意的基础上，根据目标语言的表达习惯对原文进行翻译，这里更符合句子的表达。3.A解析：breakone'spromise意为“违背诺言”，与原句意思相符。4.C解析：havenothingtodothisweekend意为“这周末没事做”，与原句意思相符。5.D解析：literalandfreetranslation（直译和自由翻译）是指根据需要结合直译和自由翻译的方法进行翻译，这里更符合句子的表达。6.A解析：interesting意为“有趣的”，与原句意思相符。7.B解析：freetranslation（自由翻译）是指在不改变原意的基础上，根据目标语言的表达习惯对原文进行翻译，这里更符合句子的表达。8.A解析：takecareof意为“照顾”，与原句意思相符。9.A解析：Iamlookingforwardtoyourvisit意为“我期待您的访问”，与原句意思相符。10.C解析：paragrammaticaltranslation（意译）是指根据目标语言的表达习惯，对原文进行创造性翻译，这里更符合句子的表达。二、英语翻译技巧综合训练题1.他言行一致。解析：直译和自由翻译相结合，保留原意的同时，根据目标语言的表达习惯进行调整。2.她是父母的心头肉。解析：意译，根据中文习惯表达，形象地传达了原意。3.时不我待。解析：直译，直接传达原意。4.一分耕耘，一分收获。解析：直译，直接传达原意。5.过早行动不如晚些时候行动。解析：直译和自由翻译相结合，保留原意的同时，根据目标语言的表达习惯进行调整。6.好的开始是成功的一半。解析：直译，直接传达原意。7.行动胜于言辞。解析：直译，直接传达原意。8.文笔胜于武力。解析：直译，直接传达原意。9.金窝银窝不如自己的草窝。解析：意译，根据中文习惯表达，形象地传达了原意。10.机会只会垂青有准备的人。解析：直译，直接传达原意。三、英语翻译技巧综合应用题1.我总是相信，成功的秘诀在于努力和毅力。面对困难，我们决不能放弃。相反，我们应该学会克服困难，继续前进。记住，成功不是目的地，而是一段旅程。在这段旅程中，我们会遇到各种各样的挑战和障碍。然而，只要我们有决心和努力，就能克服一切，实现我们的目标。解析：此题考察翻译技巧的综合应用，需要根据上下文和翻译原则进行翻译。四、英语翻译技巧案例分析题1.LiteralTranslation:“猫在垫子上睡觉。”优点：保留了原文的字面意思。缺点：不够生动形象，不符合中文的表达习惯。2.FreeTranslation:“猫正在垫子上打盹。”优点：更符合中文的表达习惯，生动形象。缺点：可能改变了原文的意思。3.Paragrammatica